Διαβάζοντας λογοτεχνία σε πολλές γλώσσες: Η ιστορία της γης του

Ο Thakazhi, ένας σοσιαλιστής ρεαλιστής, πίστευε ότι ο ρόλος ενός μυθιστοριογράφου ήταν να αποτυπώσει τα αξιοθέατα και τους ήχους του κόσμου γύρω του.

Το Kayar δημοσιεύτηκε όταν ο Thakazhi ήταν στα 60 του.

Kayar (Malayalam)
Thakazhi Sivasankara Pillai

Το Chemmeen, μια ιστορία αγάπης που διαδραματίζεται στην κοινότητα των ψαράδων, είναι το πιο δημοφιλές έργο μυθοπλασίας του Thakazhi Sivasankara Pillai. Ωστόσο, το καλύτερο έργο του είναι το Kayar, ένα έπος που εκτείνεται σε 1.000 σελίδες, το οποίο αφηγείται την ιστορία γενεών ανθρώπων στο Kuttanad, το μπολ με ρύζι της Κεράλα.

Ο Thakazhi, ένας σοσιαλιστής ρεαλιστής, πίστευε ότι ο ρόλος ενός μυθιστοριογράφου ήταν να αποτυπώσει τα αξιοθέατα και τους ήχους του κόσμου γύρω του. Τεκμηρίωσε τις ζωές χειρωνακτικών σκουπιδιών στο Thottiyude Makan (Γιος του Scavenger), την εργασία του Dalit και την πολιτικοποίηση των αγροτικών εργατών στο Randidangazhi (Δύο Μέτρα) και τη γραφειοκρατία στο Eenippadikal (Stairway).

Αλλά ο Kayar, που δημοσιεύτηκε όταν ο Thakazhi ήταν στα 60 του, ήταν μια αναχώρηση. Επικεντρώθηκε στην αφήγηση της πολύ μικρής ιστορίας της γειτονιάς και των ανθρώπων του, αλλά η μακρά αφήγηση έληξε ως ένας ανοιχτός στοχασμός για τη μοίρα του Ανθρώπου, των αγροτικών κοινοτήτων και της γεωργίας που έχουν πιαστεί στο στρόβιλο του χρόνου και αλλάζουν τις σχέσεις παραγωγής, τις σχέσεις μεταξύ αγρότης και γη και φύση. Αλλά ο Kayar αφορά ιστορίες - ιστορίες συνηθισμένων ζωών, τη μαγεία της απλότητάς τους που αποκαλύπτεται ενάντια στο πανόραμα του χρόνου και του χώρου. Είπε ότι ήθελε να πει μια ιστορία όπως οι αφηγητές της παιδικής του ηλικίας, όπως ο τρόπος με τον οποίο φτιάχνεται το κουκούλι-ο φλοιός καρύδας περιστρέφεται, που μπορεί να επεκταθεί ατελείωτα. Ο Kayar θυμάται την Πουρανική παράδοση της αφήγησης, αλλά έχει το επικό μεγαλείο της Μαχαμπαράτα. Και, όπως το μεγάλο έπος, είναι ένα ανθρώπινο δράμα όλων των εποχών.