Ένας συγγραφέας που αναζητά ένα μυθιστόρημα: Ο συγγραφέας Anis Shivani για το πώς έφτασε να γράφει για μια παραγκούπολη του Καράτσι στο πρώτο του μυθιστόρημα

Ο συγγραφέας Anis Shivani για το γιατί το όραμά του για το Πακιστάν είναι μια αισιοδοξία και ενέργεια.

Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, κατά τη διάρκεια μιας από τις επισκέψεις του στο Πακιστάν, ο Anis Shivani καθόταν στον υπολογιστή του στο ευάερο διαμέρισμά του στον τελευταίο όροφο του παλατιού Saima στο Bahadurabad του Καράτσι, δουλεύοντας ένα δοκίμιο για το Dawn, όταν τον χτύπησε μια συνειδητοποίηση. Το

Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, κατά τη διάρκεια μιας από τις επισκέψεις του στο Πακιστάν, ο Anis Shivani καθόταν στον υπολογιστή του στο ευάερο διαμέρισμά του στον τελευταίο όροφο του παλατιού Saima στο Bahadurabad του Καράτσι, δουλεύοντας ένα δοκίμιο για το Dawn, όταν τον χτύπησε μια συνειδητοποίηση. Το Παρά το πτυχίο στα Οικονομικά από το Χάρβαρντ και τις ελκυστικές προσφορές εργασίας από τα hedgefunds και την παγκόσμια οικονομική σκέψη χάρη, είχε βρει την εταιρική ζωή, με την προκατάληψή της προς την ανάλυση αποκρυπτογράφησης, περιορίζοντας. Σε εκείνο το φιλόξενο δωμάτιο, η ζωή του συγγραφέα-ενισχυμένη σε μοναχικό περίβολο και έγινε παρατηρητής και όχι συμμετέχων-κράτησε τη δραματική υπόσχεση ελευθερίας και αυθεντικότητας, λέει ο 40χρονος Πακιστανός συγγραφέας, του οποίου το μυθιστόρημα Karachi Raj (Fourth Estate) ήταν δημοσιεύτηκε τον περασμένο μήνα με γενναιόδωρες κριτικές.

καλύτερο είδος ροδακινιάς

Ενώ η προοπτική της ελευθερίας ήταν δύσκολη, η γνώση αυτής της αυθεντικότητας πήρε χρόνο στον συγγραφέα με έδρα το Χιούστον. Τα τελευταία 15 χρόνια, άρχισε και εγκατέλειψε αρκετά προσχέδια. Iξερα ότι για να γίνω καλός ως συγγραφέας, πιθανότατα θα έβγαζα κακό γράψιμο για περίπου 10 χρόνια, και ακριβώς έτσι πήγε, λέει. Είχε όμως μια αίσθηση για διηγήματα και ποίηση, και τα πρώτα του έργα - Ο ήσυχος πόλεμος μου και άλλα ποιήματα, και το αρκετά αντισυμβατικό The Fifth Lash and Other Stories - προκάλεσαν καταφατική κριτική και έφτασαν στις μεγάλες λίστες για βραβεία. Περίπου μια δεκαετία πριν, αποφάσισε να σταματήσει να γράφει διηγήματα εντελώς, φοβούμενος ότι είχε καεί, με μεγάλο ρυθμό, πολύ μυθιστορηματικό υλικό και ήθελε να βάλει το βλέμμα του στο πιο δύσκολο πράγμα που μπορεί να κάνει κανείς ως συγγραφέας - να γράψει ένα μυθιστόρημα Το Η ώρα για τον Καράτσι Ρατζ είχε έρθει, αν και θα του χρειάζονταν αρκετές προσπάθειες για να φτάσει στην καρδιά της ιστορίας που ήθελε να πει.

Συγγραφέας Anis Shivani

Κατά κάποιον τρόπο, ο Karachi Raj ακολουθεί το κλασικό πρότυπο λογοτεχνικών και κυτταρινοειδών έργων στη Νότια Ασία-κοιτάζοντας μια μεγαπόλη από την οπτική της ανεστραμμένης κορυφής, με τον ίδιο τρόπο που έκανε η Katherine Boo στο αναγνωρισμένο έργο της μη μυθοπλασίας Behind the Beautiful Forevers ή Danny Boyle στην βραβευμένη με Όσκαρ ταινία του Slumdog Millionaire. Στον πυρήνα του μυθιστορήματος του Shivani βρίσκεται το basti και τα μαθήματα ζωής που κρατά για τους πρωταγωνιστές του-Hafiz και Seema, δίδυμο αδελφών-αδερφών, ο ένας βοηθός σταρλέτας και ο άλλος φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Καράτσι. μια Αμερικανίδα ανθρωπολόγος, η Κλερ, αναζητώντας τρόπους να κατανοήσει το Καράτσι πιο στενά από ό, τι της επιτρέπει η δουλειά της σε μια τοπική ΜΚΟ και μια σειρά από άλλους χαρακτήρες. Η ζωή στο μπάστι προσδίδει στο βιβλίο μια σπλαχνική φόρτιση, ζωντανεύοντας τους πολλούς Καράτσι που υπάρχουν μέσα σε αυτόν τον μικρόκοσμο. Η φτωχογειτονιά ως κατάσταση ψυχής με συναφή στερεότυπα και προκαταλήψεις, ως πρόβλημα του οποίου η λύση δεν μπορεί ούτε να δηλωθεί ούτε να επιδιωχθεί, μου επέτρεψε να φτάσω στη ρίζα των υποκρισιών και των διπλών συζητήσεων που οδηγούν στην ύπαρξη ασυγχώρητων κενών στην κοινωνική θέση , λέει ο Shivani.

Η έμπνευση πίσω από το Karachi Raj χρονολογείται από το πρωτοποριακό έργο που έκανε ο κοινωνικός ακτιβιστής Akhtar Hameed Khan με το Orangi Pilot Project (OPP) πρώτα στην περιοχή και άλλες παρόμοιες προσπάθειες ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένης της Grameen Bank του Muhammad Yunus στο Μπαγκλαντές, για τη βελτίωση των συνθηκών φτωχογειτονιών στη νότια Ασία. Αν ζούσα στο Καράτσι και αν δεν ήμουν συγγραφέας, πιθανότατα θα δούλευα για ένα ρούχο όπως το OPP. Έτσι, οι σπόροι αυτού επιστρέφουν σε μια εποχή πριν η «φτωχογειτονιά» γίνει θέμα στη λαϊκή κουλτούρα, λέει.

Ο τόνος του μυθιστορήματος του Σιβάνι είναι ιδιόρρυθμος και δεν απολογείται, κοιτάζοντας τα ανόητα της κοινωνίας μέσα από ένα φακό ελκυστικού χιούμορ. Είχα σκοπό το μυθιστόρημα να είναι μια αντί-αφήγηση για τους δημοσιογραφικούς μύθους και τις συμβατικές αντιλήψεις για το Πακιστάν, και ήθελα ο χαρούμενος τόνος να κάνει το μεγαλύτερο μέρος του έργου ενάντια στους καθιερωμένους μύθους. Iμουν απόλυτα αποφασισμένος να γράψω ένα αστείο, ανάλαφρο, γρήγορο βιβλίο, ένα βιβλίο αισιοδοξίας και ενέργειας, παρόλο που έλαβε υπόψη τη σκοτεινή πλευρά της πακιστανικής ζωής, λέει.

Βοήθησε το γεγονός ότι ο Shivani δεν έζησε ποτέ στο Πακιστάν για πολύ καιρό. Γεννημένος σε μια οικογένεια μουσουλμάνων Memoni - οι γονείς του είχαν μεταναστεύσει από το Porbander στην Ινδία στο Καράτσι μετά τον χωρισμό - έφυγε από τη χώρα σε νεαρή ηλικία και ένιωσε σαν στο σπίτι του στη νότια Καλιφόρνια, όπου είχε μετακομίσει η οικογένεια. Έκανε επιδρομές στο Πακιστάν ως ενήλικας στα μέσα της δεκαετίας του '90, μια κρίσιμη περίοδο μετάβασης στη δημοκρατία. Ασχολήθηκε με την πολιτική του, έγραψε για τις εθνικές εφημερίδες και περιοδικά και ένιωσε ότι η απογοήτευσή του μεγάλωνε με την πάροδο του χρόνου. Αν συνέχιζα να επιστρέφω κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 2000 ή να έμενα εκεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ως ενήλικας, δεν θα μπορούσα να γράψω το Karachi Raj. Οι αναμνήσεις μου από το Πακιστάν, ιδιαίτερα ως παιδί, παρέχουν τη βάση από την οποία αντλώ όλα τα καλά που βλέπετε στο μυθιστόρημα. όλη η αθωότητα και η αισιοδοξία και η ζωτικότητα, παρά ο καθημερινός τρόμος που φαίνεται να είναι ο λογικός τρόπος για να κατανοήσουμε το Πακιστάν αυτή τη στιγμή, λέει.

δέντρο με μωβ και λευκά λουλούδια

Ο Shivani βλέπει τώρα τη χώρα ως ιθαγενή χωρίς ψευδαισθήσεις. Είμαι βέβαιος ότι αν είχα βιώσει προσωπικά, για μεγάλα χρονικά διαστήματα, μερικές από τις σκοτεινές περιόδους της δικτατορίας στο Πακιστάν, η γραφή μου θα είχε επηρεαστεί πολύ και θα είχα γράψει ένα πιο κυνικό, απαισιόδοξο βιβλίο. Λέω στον εαυτό μου ότι πρέπει να ζήσω στη Νότια Ασία για κάποιο χρονικό διάστημα για να γράψω αυτό το σκοτεινό μυθιστόρημα - εκφυλισμού, διαφθοράς και κάθε κακίας που μπορεί να φανταστεί κανείς, λέει.

ζώα που βρίσκονται σε τροπικά δάση

Αλλά θα περάσει λίγος καιρός μέχρι να κρυσταλλωθεί η πλοκή του. Έπρεπε πρώτα να περάσει μέσα από ένα εντελώς διαφορετικό θηρίο, που είχε να κάνει με την ίντριγκα της CIA, οι Αμερικανοί περιπλανώμενοι στο Πακιστάν. Το πέταξε όταν συνειδητοποίησε το λάθος του: Η έμφαση έπρεπε να δοθεί στο basti, ως γενικό γεγονός και πραγματικότητα, στο φυσικό περιβάλλον που διαμορφώνει τις τύχες των χαρακτήρων, λέει. Τον Φεβρουάριο του 2009, ξεκίνησε μια ολοκαίνουργια έκδοση και μέχρι το καλοκαίρι του 2010, είχε τελειώσει τη συγγραφή του βιβλίου.

Η εμπειρία που είχε αποκτήσει πάνω από μια δεκαετία ως κριτικός λογοτεχνίας τον καθοδήγησε. Δεν μου αρέσει η ψεύτικη αφέλεια, προσποιούμενος ότι δεν γνωρίζει την ιστορία του είδους στο οποίο επιδιώκει να εισέλθει. Μου αρέσει να είμαι απροκάλυπτα μέρος της συνομιλίας που οι προηγούμενοι συγγραφείς όπως ο Rohinton Mistry, ο Aravind Adiga, ο Mohammed Hanif, ο Mohsin Hamid και άλλοι, έχουν καθιερώσει με τις δικές τους επιδρομές σε ένα συγκεκριμένο είδος. Υπάρχει, φυσικά, η ιστορία που πρέπει να ειπωθεί, ανεξάρτητα από το πώς οι άλλοι αντιμετώπισαν παρόμοιο υλικό στο παρελθόν, αλλά υπάρχει επίσης το παράλληλο ενδιαφέρον να απαντήσουμε στο πώς οι άλλοι έχουν δουλέψει με τα ίδια πράγματα, λέει.

Ο Shivani προτιμά τη μοναξιά των νωρίς το πρωί για δουλειά, προσεγγίζοντας τη μυθοπλασία όπως η ποίηση και γράφοντας σε σύντομες έντονες εκρήξεις συγκέντρωσης. Ποτέ δεν ξαναγράφει τα σχέδιά του, χτίζοντας τα από την αρχή κάθε φορά, βυθίζοντας τον εαυτό του στην ανάγνωση μυθοπλασίας για να ελευθερώσει τη φαντασία του. Δεν διάβασα ποτέ για πλοκή, αλλά για να απορροφήσω την ευαισθησία του συγγραφέα απέναντι στη γλώσσα και την ατμόσφαιρα, λέει ο συγγραφέας που μετρά τους μοντερνιστές - EM Forster, Virginia Woolf, Katherine Anne Porter, John Updike, Henry Miller - και άλλους της γενιάς μεταξύ των λογοτεχνικών επιρροών του Το

Ο Shivani ελπίζει τώρα να εξερευνήσει άλλους τρόπους εμπλοκής με τη φόρμα. Ελλιπή χειρόγραφα πριν από χρόνια, που εγκαταλείφθηκαν στο κύμα των διηγημάτων περιμένουν μια επανεξέταση. Ακολουθεί ένα άλλο μυθιστόρημα, Abruzzi, 1936, μια παράλογη εξερεύνηση της φασιστικής τυραννίας υπό τον Μπενίτο Μουσολίνι στην κορύφωση της δύναμής του και ένα πικαρέσκ που ονομάζεται An Idiot’s Guide to America. Υπάρχουν επίσης μερικές ιδέες για μυθιστορήματα και ένα βιβλίο ποίησης που ονομάζεται Empire.