Γιατί το Munshi Premchand έχει σημασία τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες

Οι ιστορίες του Premchand μας βοηθούν να γεμίσουμε την ιδεολογική τρύπα στο μυαλό μας χωρίς την προπαγάνδα και τη φασαρία.

Η ανάγνωση των ιστοριών του σε πολύ νεαρή ηλικία βοηθά επίσης στην οικοδόμηση ενσυναίσθησης.

Το «Idgah» ήταν πάντα η εισαγωγή στον κόσμο του Munshi Premchand για κάθε παιδί που πάει σχολείο. Ο Χαμίντ μπαίνει στη ζωή μας παιδί αλλά έχει μείνει μαζί μας - αυτός και η δική του χιμτα - ένας υπερήρωας, αφήνοντας πίσω μου υγρά μάτια κάθε φορά που τον σκεφτόμαστε. Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε την ιστορία. Σε ένα αγοράκι δίνεται κάποια χρήματα για να αγοράσει δώρα για τον εαυτό του στο Eid. Επιλέγει να αγοράσει ένα χιμτα για αυτή τη γιαγιά γιατί καίει τα δάχτυλά της κάθε φορά που κάνει ροτίς. Αυτό που είναι αειθαλές για τον Premchand είναι ότι αν ο Hamid ήταν το ιδανικό μου, τότε ήταν της μητέρας μου και της γιαγιάς μου. Το Premchand αντηχεί από γενιά σε γενιά σε κάθε βήμα της ζωής τους.

Ο Premchand ήταν συγγραφέας για όλους. Εκεί που ήμουν παιδί, το ‘Idgah’ άλλαξε κάτι μέσα μου, το ‘Poos Ki Raat’ με άφησε με ένα πονηρό χαμόγελο. Οι ιστορίες του δεν ήταν ποτέ πολύ δύσκολο να διαβαστούν. Στην πραγματικότητα, ήταν τα μαθήματα στα Χίντι που δεν μπορούσαν ποτέ να διδάξουν τα σχολικά βιβλία.

Η ανάγνωση των ιστοριών του σε πολύ μικρή ηλικία συνέβαλε επίσης στην οικοδόμηση της ενσυναίσθησης. Η χαρά μου δεν είχε όρια όταν ο Alarakhi έφυγε χωρίς ποινή - ποινή που έπαιρνε κάθε μήνα που έπαιρνε την αμοιβή της - και όμως, δεν μπορούσε παρά να νιώσει ένοχη για την κακοποίηση της darogaji, η οποία ήταν συνήθως υπεύθυνη για τη μείωση του μισθού της. Αλλά αφού την είδε να παλεύει με ένα παιδί, λιώνει. Ένα κομμάτι στο λαιμό μου, προχώρησα πολεμικά, μόνο για να βρω το ξεκαρδιστικά εύστοχο «Dusri Shaadi». Σε αυτόν τον κατάλογο, ο Premchand καταγράφει με χαρά σχεδόν 100 λόγους για τους οποίους πρέπει να παντρευτεί κανείς για δεύτερη φορά.

Πολλοί συγγραφείς πριν από την Ανεξαρτησία συνέβαλαν καθοριστικά στην απεικόνιση της εικόνας των δύσκολων καιρών που γνώρισε η χώρα υπό τον Βρετανό Raj. Ο Premchand, ωστόσο, επέλεξε να επικεντρωθεί στις καθημερινές, τις εσωτερικές ιστορίες, τους ανθρώπους στα χωριά, τις καταπιέσεις που αντιμετωπίζουν όσοι δεν έχουν φωνή - τις γυναίκες, την κατώτερη κάστα, τους φτωχούς. Οι ιστορίες του δεν ήταν καυστικά σχόλια για κανέναν, αλλά διευκολύνθηκαν σε ένα ζήτημα με τη δύναμη μιας υπέροχης ιστορίας που φαινόταν ήπια, αλλά μετέφερε χίλια πράγματα ενδιάμεσα στις γραμμές.

Πώς αλλιώς μπορεί να γίνει κατανοητή μια ιστορία όπως το «Do Bailon Ki Katha»; Δύο βόδια, που αγαπούν ο ένας τον άλλον, χωρισμένα, βρίσκουν ο ένας τον άλλον τυχαία - αλλά ενώ η ιστορία είναι γύρω από τη φιλία τους, τρέχει παράλληλα με το δράμα της ανθρωπότητας και το πόσο μοιάζει εντυπωσιακά με τα ζώα. Είμαστε όλοι τελικά ζωντανά όντα.

Ακόμα και σε νεαρή ηλικία 13 ετών, ο Premchand κατάφερε να αφήσει μια εντύπωση που θα διαρκέσει μια ζωή. Οι ιστορίες του δεν θα γίνουν ποτέ παλιές. Αναρωτιέται κανείς γιατί μια ιστορία όπως η «Jurmana» θα ήταν ακόμα επίκαιρη; Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή οι καταπιεσμένοι συνεχίζουν να καταπιέζονται, με παρόμοιους, αν όχι με τους ίδιους τρόπους. Οι ανοησίες της ανθρωπότητας έχουν χειροτερέψει. Beσως ήρθε η ώρα να πάρετε εκείνο το σκονισμένο παλιό βιβλίο από το ράφι και να διαβάσετε το ‘Mandir Aur Masjid’. Οι ιστορίες του Premchand θα μας βοηθήσουν να γεμίσουμε την ιδεολογική τρύπα στο μυαλό μας χωρίς την προπαγάνδα και τη φασαρία. Τα ήσυχα αλλά εντυπωσιακά λόγια του θα ικανοποιήσουν την προοπτική και θα διευρύνουν τον ορίζοντά μας, κάνοντας την κοσμοθεωρία μας ισχυρότερη με μια υπέροχη πεζογραφία.