Η «Victoria & Abdul» αποκάλυψε νέες όψεις της Queen στον κόσμο, λέει ο συγγραφέας Shrabani Basu

Ο συγγραφέας σημείωσε ότι ο Αμπντούλ, ο οποίος στάλθηκε ως δώρο στη βασίλισσα από έναν από τους Βρετανούς φυλακιστές στην Ινδία, άρεσε αμέσως στη βασίλισσα και αργότερα διορίστηκε από αυτήν ως δάσκαλος της Ουρντού ή «Munshi», ενώ η βασίλισσα τον δίδαξε Αγγλικά.

Χαιρετίζοντας την ταινία του 2017, με τους Judi Dench και Ali Fazal στους δύο πρωταγωνιστικούς ρόλους, η συγγραφέας είπε ότι βρήκε τη συναρπαστική της σχέση με την ταινία ως σύμβουλο. (Πηγή: Shrabani Basu, Victoria and Abdul/ Twitter)

Η Shrabani Basu, συγγραφέας του βιβλίου Victoria & Abdul: The True Story of the Queen's Closest Confidant, η οποία αργότερα μετατράπηκε σε ταινία του Χόλιγουντ του 2017 με τίτλο Victoria & Abdul, είπε ότι αισθάνεται ότι τόσο το βιβλίο της όσο και η ταινία βοήθησαν στην αποκάλυψη νέων όψεων του χαρακτήρα της βασίλισσας Βικτώριας σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Νομίζω ότι το βιβλίο και τώρα η ταινία αποκαλύπτει νέα χαρακτηριστικά της βασίλισσας της Αγγλίας σε όλους μας που παρέμειναν ανεξερεύνητα πριν. Πολλοί άνθρωποι ήρθαν σε μένα στην Αγγλία και είπαν ότι δεν είχαν ιδέα ότι η βασίλισσα Βικτώρια είχε επίσημο μάθημα στα Ουρντού.

Δεν ήξερα ότι η Βικτώρια έμαθε τα Ουρντού για 13 χρόνια ή πόσο κολλημένη ήταν με την Ινδία. Ο χαρακτήρας της εξελισσόταν για μένα καθώς έκανα έρευνα, είπε η Basu κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης και συζήτησης το Σάββατο στο Βιβλιοπωλείο της Οξφόρδης εδώ, στο ταξίδι της για να γράψει την ιστορία.

Για εμάς, μεγαλώνοντας στην Ινδία, η βασίλισσα Βικτώρια είναι αυτός ο φοβερός χαρακτήρας ντυμένος στα μαύρα με έντονες εκφράσεις και η περίφημη γραμμή της είναι «Δεν μας διασκεδάζει». Αλλά καθώς περνούσα τα γράμματα και τις άλλες σημειώσεις της, συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν τόσα πολλά άλλα στον χαρακτήρα της που ήταν απλώς η τρομακτική βασίλισσα της Αγγλίας, είπε.

είδη βελανιδιών στην Οκλαχόμα

Η Μπάσου είπε ότι αρχικά ήταν περίεργη για τον Αμπντούλ Καρίμ, ένα άτομο που στάλθηκε από την Άγρα της Ινδίας στην Αγγλία για να υπηρετήσει τη Βασίλισσα Βικτώρια το 1887, αφού είδε ένα από τα πορτρέτα του στο Όσμπορν Χάουζ, ένα πρώην ιδιωτικό σπίτι της Βασίλισσας Βικτώριας και του Πρίγκιπα Αλβέρτου. Isle of Wight του Ηνωμένου Βασιλείου.

Ζωγραφίστηκε ως ευγενής με κόκκινο και χρυσό τουρμπάνι στο κεφάλι και βιβλίο στο χέρι. Τη στιγμή που είδα την εικόνα νόμιζα ότι δεν ήταν απλώς ένας Ινδός υπηρέτης της βασίλισσας. Φαινόταν πολύ περισσότερο από αυτό, τόνισε.

Ο συγγραφέας σημείωσε ότι ο Αμπντούλ, ο οποίος στάλθηκε ως δώρο στη βασίλισσα από έναν από τους Βρετανούς φυλακιστές στην Ινδία, άρεσε αμέσως στη βασίλισσα και αργότερα διορίστηκε από αυτήν ως δάσκαλος της Ουρντού ή «Munshi», ενώ η βασίλισσα τον δίδαξε Αγγλικά.

Στην αρχή των περιοδικών Victoria’s Hindustani, το ουρντού της ήταν κακό ενώ τα αγγλικά του Αμπντούλ δεν είχαν γραμματική. Ωστόσο, μέχρι το τέλος του δέκατου τρίτου έτους, τα αγγλικά του έγιναν άψογα και το ουρντού της βελτιώθηκε πολύ. Έτσι, κατά κάποιον τρόπο δίδαξαν ο ένας τον άλλον καλά, σημείωσε.

Ο συγγραφέας, ο οποίος πέρασε τέσσερα χρόνια έρευνας στην Αγγλία, την Ινδία και το Πακιστάν πριν γράψει το βιβλίο, είπε ότι το επίτευγμα ήταν απίστευτα ικανοποιητικό καθώς ήταν ένα θέμα που δεν είχε ξανασυμβεί.

Χαιρετίζοντας την ταινία του Stephen Frears του 2017, με πρωταγωνιστή τον βραβευμένο με Όσκαρ Judi Dench και τον ηθοποιό του Μπόλιγουντ, Ali Fazal στους δύο πρωταγωνιστικούς ρόλους, η συγγραφέας είπε ότι βρήκε τη συναρπαστική σχέση της με την ταινία ως σύμβουλος.

εικόνες από κόκκινα μπουμπούκια

Δούλεψα ως σύμβουλος της ταινίας. Συνεπώς, μπλέχτηκα πάρα πολύ. Για την ταινία, έπρεπε να ερευνήσω τη φυλακή του Άγρα και πώς έμειναν οι κρατούμενοι εκεί, κάτι που δεν είχα κάνει προηγουμένως για το βιβλίο.

Συζητήσαμε επίσης για κοστούμια των χαρακτήρων. Θυμάμαι ότι περνούσα μέρες ψάχνοντας ένα «μεγάλο δαχτυλίδι στη μύτη» που φορούσε η σύζυγος του Munshi όπως περιγράφεται από τη βασίλισσα Βικτώρια σε ένα από τα γράμματά της.

Ο Μπάσου είχε επίσης ρόλο στην επιλογή του οίκου παραγωγής που έκανε την ταινία έξω από το βιβλίο.

Μου άρεσε η δουλειά του από πριν γιατί είναι κάποιος που γράφει συχνά για ανθρώπους της εργατικής τάξης. Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν μια εξαιρετική επιλογή για να γράψει τον χαρακτήρα του Αμπντούλ για την ταινία, πρόσθεσε.