Σε ένα φεστιβάλ queer θεάτρου, τα έργα είναι ευθαρσώς προσωπικά

Το Criminal Queerness Festival προσφέρει τρία έργα που αφορούν θέματα όπως ο εθισμός, η ρευστή ταυτότητα και η κοινωνική αλλαγή.

Dima Mikhayel Matta, ένας από τους τρεις θεατρικούς συγγραφείς που παρουσιάστηκαν στο National Queer Theatre's Criminal Queerness Festival, στο Μπρούκλιν, 16 Ιουνίου 2021. (Sara Krulwich/The New York Times)

Σε σενάριο Sarah Bahr



Η Dima Mikhayel Matta έχει γράψει για την πόλη της στο παρελθόν με γλώσσα όπως στη Βηρυτό, οι δρόμοι μυρίζουν γιασεμί και καφέ και το πρωινό κάλεσμα ανακατεύεται με τις καμπάνες της εκκλησίας.



Ήταν λυρικό; Ναι, είπε ο Matta, ένας queer θεατρικός συγγραφέας από τον Λίβανο, κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης συνέντευξης βίντεο. Ήταν και ρόδινο; Ναί.



λουλούδι με πολλαπλές ανθίσεις σε ένα στέλεχος

Στο παρελθόν, έγραφα διηγήματα που ρομαντικοποιούσαν τη Βηρυτό, είπε, επειδή είναι «ποιητικό», σωστά;

Το αυτοβιογραφικό έργο του Matta, This is not amorized script, this is a well-reeded story, είναι ένα από τα τρία που κάνουν την πρεμιέρα του στη Νέα Υόρκη αυτή την εβδομάδα στο πλαίσιο του National Queer Theatre's Criminal Queerness Festival, το οποίο παρουσιάζει καινοτόμες νέες ιστορίες από LGBTQ καλλιτέχνες από χώρες που περιορίζουν τα δικαιώματα LGBTQ.



Και με αυτό το έργο, πήρε μια απόφαση: όχι άλλο ρομαντικό.



Με τη Βηρυτό, ήθελε να αντιμετωπίσει το πώς νιώθω για αυτό, και πώς νιώθουμε τόσοι πολλοί από εμάς γι' αυτό, είπε για την πόλη που τον περασμένο χρόνο υπέστη κρίσεις, όπως μια τεράστια έκρηξη στο λιμάνι της, οικονομική κατάρρευση, πολιτική αστάθεια και η πανδημία. Γιατί είναι δύσκολο να ζεις εκεί, και γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

Το φεστιβάλ διεξάγεται από Τρίτη έως Σάββατο σε εξωτερικούς χώρους στο Lincoln Center και κοντά στα Ηνωμένα Έθνη, και αποτελεί μέρος του προγράμματος Pride του Lincoln Center, το οποίο περιλαμβάνει επίσης μια συναυλία την Παρασκευή από τον καλλιτέχνη Taylor Mac με πολλαπλούς συλλαβισμούς.



Ο Adam Odsess-Rubin, καλλιτεχνικός διευθυντής του National Queer Theatre, ίδρυσε το φεστιβάλ το 2018 με τον Αιγύπτιο θεατρικό συγγραφέα Adam Ashraf Elsaygh, ο οποίος είχε πρόσφατα μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.



Πραγματικά δεν υπήρχε χώρος για τα είδη των ιστοριών που προσπαθούσα να πω, είπε ο Elsaygh, ο οποίος τώρα είναι συμπαραγωγός του φεστιβάλ. Ήθελα να δημιουργήσω έναν χώρο για ιστορίες για queer ανθρώπους εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών και έξω από ένα δυτικό πλαίσιο.

Τα φετινά έργα — στα οποία περιλαμβάνονται και ο Μεξικανός θεατρικός συγγραφέας Victor I. Cazares< >, και μια σκηνοθετημένη ανάγνωση του έργου Layalina του Ιρακινού θεατρικού συγγραφέα Martin Yousif Zebari — αναφέρεται σε θέματα όπως ο εθισμός, η ρευστή ταυτότητα και η παγκόσμια και κοινωνική αλλαγή.



Με άλλα λόγια, δεν είναι, είπε ο Ζεμπάρι, έργα που θα μπορούσε να παρουσιάσει στην πατρίδα του, όπου ο γάμος ομοφύλων είναι παράνομος και τα queer άτομα δεν έχουν καμία προστασία από τις διακρίσεις.



Είναι πραγματικά επικίνδυνο για τους συγγραφείς να μοιράζονται αυτά τα έργα, είπε η Odsess-Rubin. Μπορεί να φοβούνται τη δίωξη ακόμα και μέσω email στο σενάριο.

Όμως, σε συνεντεύξεις, οι θεατρικοί συγγραφείς τόνισαν ότι τα έργα τους, ενώ προέρχονται από συγκεκριμένες εμπειρίες της ζωής τους σε χώρες που ποινικοποιούν την queerness, περιέχουν θέματα με τα οποία μπορεί να συνδεθεί ο καθένας.



μούχλα σε φυτικό έδαφος σε γλάστρες

Για τη Μάτα, ήταν η περίπλοκη σχέση της με τη Βηρυτό - ένα συναίσθημα με το οποίο, όπως είπε, μπορούν να σχετιστούν οι άνθρωποι που έχουν ζήσει στο ίδιο μέρος για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.



Οι άνθρωποι που παρακολούθησαν τις πρόβές μου είπαν ότι αισθάνονται το ίδιο για τη Νέα Υόρκη, είπε.

Ο Cazares, ένας θεατρικός συγγραφέας του Tow στο New York Theatre Workshop, ο οποίος χρησιμοποιεί τις ουδέτερες ως προς το φύλο αντωνυμίες τους και τους, είπε ότι είχαν νιώσει πίεση στο παρελθόν να δημιουργήσουν έργο που κάλυπτε τις λιγότερο ειδυλλιακές πτυχές της ζωής στα σύνορα .

Ως queer θεατρικός συγγραφέας του Λάτινξ που εμφανίστηκε το 2013, αντιμετώπισα μεγάλη αντίσταση από άλλους παραγωγούς του Λάτινξ που δεν ήθελαν να παράγουν έργο που να αφορά ναρκωτικά, όπλα ή συμμορίες, είπε ο Cazares. Αλλά αυτή ήταν η δουλειά μου, και ήταν επίσης η βιωμένη μου εμπειρία στα σύνορα. Έζησα έναν πολύ βίαιο πόλεμο ναρκωτικών. Υποφέρετε τις νύχτες που ανησυχείτε για την οικογένειά σας.

μικρό μαύρο σκαθάρι σαν ζωύφια

Το έργο του Cazares, μια ιστορία αγάπης που διαδραματίζεται στο Μεξικό, αντλεί από τις εμπειρίες τους ως εξαρτημένοι και ως κάποιον του οποίου η οικογένεια τους απέσυρε από το γυμνάσιο και τους έστειλε σε μια αγροτική πόλη του Ιλινόις για να ξαναβρούν τον Ιησού Χριστό όταν βγήκαν έξω. (Ο Cazares και οι γονείς τους έχουν συμφιλιωθεί από τότε.)

Ήταν μια πολύ προσωπική ιστορία για μένα, είπαν. Αλλά δεν είναι κάτι που διστάζω να μοιραστώ. Θέλω να αποστιγματίσω τον εθισμό και το να είμαι οροθετικός. Θέλω οι άνθρωποι που είχαν αυτές τις βιωμένες εμπειρίες να φύγουν χωρίς να νιώθουν μόνοι.

Για τον Zebari, ο οποίος κάνει το ντεμπούτο του στη συγγραφή θεατρικών έργων με τη Layalina, ήταν σημαντικό να αφηγηθεί μια λεπτή ιστορία της κοινότητας που αναφέρεται ως SWANA — Νοτιοδυτική Ασία και Βόρεια Αφρική.

Ως ηθοποιός, δεν μίλησα ποτέ όταν ένιωθα ότι η φωνή μου ήταν γεμάτη, είπε. Αλλά τώρα, ως θεατρικός συγγραφέας, μπορώ να πω την ιστορία μου.

Οι Odsess-Rubin και Elsaygh είπαν ότι, σε έναν ιδανικό κόσμο, το φεστιβάλ δεν θα υπήρχε επειδή τα έργα του θα παράγονταν αλλού στη Νέα Υόρκη. Μια πρόσφατη μελέτη από τον Συνασπισμό Ασιατικών Αμερικανών Ερμηνευτών Δράσης διαπίστωσε ότι σε 18 μεγάλα μη κερδοσκοπικά θέατρα της πόλης, το 81% των συγγραφέων και των σκηνοθετών ήταν λευκοί.

Ο Cazares είπε ότι είχαν ευκαιρίες στις οποίες, αν είχα γράψει την χαρούμενη ιστορία, ή την πιο εμπορεύσιμη, ας-τραγουδήσουμε-για-τα-conchas-and-abuelita, θα είχε δημιουργηθεί.

πόσα φυτά αλόης βέρα υπάρχουν

Το κοινό του φεστιβάλ, όπως αναγνώρισαν οι τρεις θεατρικοί συγγραφείς, πιθανότατα θα είναι κυρίως λευκό. Αλλά είχαν τα όνειρά τους για το ποιος θα ήταν εκεί τη βραδιά των εγκαινίων. Ο Καζάρες είπε τον προηγούμενο εαυτό του. Ο Ζεμπάρι είπε ότι ο πατέρας του, αν και το να τον είχε εκεί θα ισοδυναμούσε να βγει - κάτι που δεν έχει κάνει και δεν είναι έτοιμος για την οικογένειά του.

Ο Matta είπε, θα χαιρόμουν πολύ αν ένας ομοφοβικός, ρατσιστής καταλήξει στο κοινό και ντρέπεται να φύγει, και πρέπει να μείνει για μια ώρα από εμένα, βασικά να μοιράζομαι πράγματα που έρχονται σε αντίθεση με όλα όσα πιστεύει αυτό το άτομο.

Θα το έβρισκα πολύ διασκεδαστικό, πρόσθεσε. Στόχος μου δεν είναι να σε βολέψω. Δεν είμαι εδώ για να εξηγήσω γιατί είναι εντάξει να υπάρχω. Είμαι εδώ για να σας μεταφέρω κάπου για μια ώρα και να σας αφήσω με περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις.

-

Criminal Queerness Festival

Τρίτη έως Σάββατο? Nationalqueertheater.org.

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στους New York Times.