Ο Pico Iyer προσφέρει μια ειλικρινή, ανέκδοτη και αναμφισβήτητα βασική πολιτιστική άποψη του καλειδοσκοπίου για την Ιαπωνία

Το βιβλίο είναι μια συλλογή αφοριστικών παραγράφων διατεταγμένων, προφανώς, σε σχήμα ανεμιστήρα. Το όμορφο εξώφυλλο φαίνεται να παίζει με αυτήν την ιδέα, να οδηγήσει τον αναγνώστη σε ένα ταξίδι από το εξωτερικό στο εσωτερικό, από την άφιξη στο τέλος και μια νέα αρχή.

Εξώφυλλο βιβλίου του A Beginner’s Guide to Japan.

Τίτλος : A Beginners Guide to Japan: Observations and Provocations
Συγγραφέας : Pico Iyer
Δημοσίευση : Penguin Viking
Σελίδες : 288
Τιμή : 499 ρούβλια

(Γράφτηκε από τον Brij Tankha)

Ο τίτλος, A Beginners Guide to Japan, έφερε μνήμες από ένα βιβλίο που διάβασα στην Ιαπωνία στα μέσα της δεκαετίας του εβδομήντα, πριν από 45 χρόνια. Ο Jack Seward, ο οποίος είχε εργαστεί για τις αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου και στη συνέχεια στη CIA, ζούσε στην Ιαπωνία ως μεταφραστής, εκπαιδευτής και συγγραφέας δημοφιλών βιβλίων για τη γλώσσα και τη χώρα. Wasταν ένας αναζωογονητικός οδηγός, που περιήγησε στις λεπτότητες της χρήσης της γλώσσας και του πολιτιστικού εδάφους με ευκολία και χιούμορ. Είχε βυθιστεί στη ζωή των ανθρώπων. Ο Seward, θυμάμαι, έγραψε σε ένα από τα βιβλία του, ότι ήθελε να το αποκαλέσει, «Πώς να μάθεις ιαπωνικά σε 30 χρόνια». Να τονίσει τις δυσκολίες και την αργή διαδικασία εκμάθησης ενός άλλου πολιτισμού.

είδη δέντρων και τα φύλλα τους

Υποθέτω ότι ο Pico Iyer, ο οποίος έχει περάσει πάνω από 30 χρόνια στην Ιαπωνία, παραπέμπει σε αυτό το αίσθημα ότι δεν έχεις ποτέ την αίσθηση ότι γνωρίζεις μια χώρα. Ο Iyer προέρχεται από ένα πολύ διαφορετικό υπόβαθρο, σκέψη και στυλ. Φαίνεται να περνά ένα μέρος του έτους στην Ιαπωνία - το φθινόπωρο, στην πραγματικότητα - με την οικογένειά του στη Νάρα και μοιράζει τον υπόλοιπο χρόνο μεταξύ του σπιτιού του στις ΗΠΑ και της δουλειάς που τον ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο. Έχει επίσης επιλέξει τη ζωή ενός αλλοδαπού, χωρίς να κάνει καμία προσπάθεια να μάθει τη γλώσσα, για την οποία υπογραμμίζει ότι μιλάει σαν ένα μικρό κορίτσι. Συμπληρώνοντας το γεγονός ότι έχει πάρει μερικές φράσεις από τη γυναίκα του.

Το βιβλίο είναι μια συλλογή αφοριστικών παραγράφων διατεταγμένων, προφανώς, σε σχήμα ανεμιστήρα. Το όμορφο εξώφυλλο φαίνεται να παίζει με αυτήν την ιδέα, να οδηγήσει τον αναγνώστη σε ένα ταξίδι από το εξωτερικό στο εσωτερικό, από την άφιξη στο τέλος και μια νέα αρχή. Περίπου 50 σελίδες στο βιβλίο, υπάρχει ένας «Προηγμένος οδηγός για την Ιαπωνία», όπου ανακαλύπτει ότι ο Όσκαρ Ουάιλντ παρέχει το κλειδί για την κατανόηση της Ιαπωνίας. Ο Wilde κατάλαβε τη δύναμη της παράστασης και έγραψε: Το αληθινό μυστήριο του κόσμου είναι το ορατό και όχι το αόρατο.

Ο Iyer βρίσκει επιβεβαίωση για αυτό παντού. Ένας γκάνγκστερ yakuza του λέει ότι πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου ότι βρίσκεσαι επί σκηνής όλη την ώρα, είναι μια παράσταση. Αν είσαι κακός στο να παίζεις το ρόλο της yakuza, τότε είσαι κακός yakuza. Μου θύμισε αυτόν τον υπέροχο απολογισμό από έναν διδάκτορα του Ivy League που προσπαθούσε να γίνει bodybuilder, Muscle, The Confessions of an Unlikely Bodybuilder. Ο Samuel Fussel έγραψε ότι έπρεπε όχι μόνο να εκπαιδεύσει το σώμα του, αλλά να μάθει να περπατά σαν bodybuilder για να προβάλει τη δύναμή του.

τι είδους φρούτο φυτρώνει στα δέντρα

Αυτό είναι το στήριγμα γύρω από το οποίο περιστρέφεται το βιβλίο, ή πρέπει να πω ότι είναι το πιάσιμο που δένει τα φύλλα του ανεμιστήρα από όπου, με μια κίνηση του καρπού μπορείτε να απλώσετε τον ανεμιστήρα και να εμφανίσετε τον λεπτό πίνακα και να τον χρησιμοποιήσετε. Χρειάζεται λίγη εξάσκηση, αλλά είναι κάτι τόσο ιαπωνικό, ανατολικής Ασίας - ακόμα περισσότερο, νομίζω, από το να σκύβεις μιλώντας στο τηλέφωνο.

Το βιβλίο συνδυάζει παρατηρήσεις για τη ζωή και τον πολιτισμό της Ιαπωνίας, δηλώσεις που μοιάζουν με το Κοάν που μπορεί να οδηγήσουν ορισμένους αναγνώστες σε σατόρια και τυχαία γεγονότα. Έτσι, μερικά τυχαία δείγματα: Τα κορίτσια στην Ιαπωνία εκπαιδεύονται να βάζουν το δεξί σκουλαρίκι με το αριστερό χέρι, επειδή φαίνεται πιο ελκυστικό. Όταν είστε όλοι με τα ρούχα σας, ο δάσκαλος του Ζεν Shunryu Suzuki είπε στους μαθητές του στο Σαν Φρανσίσκο, μπορώ να σας δω ξεχωριστά. Και, Περισσότεροι άνθρωποι ζουν σε απόσταση 30 περίπου μιλίων από το Τόκιο από ό, τι στην υπόλοιπη Ιαπωνία.

Το τελευταίο μου θύμισε τον Μάικλ Κέιν, ο οποίος, σε μια συνέντευξη, εξήγησε πώς φυσικά, χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια, θυμήθηκε τυχαία γεγονότα. Ανέφερε μερικά παραδείγματα. Το ένα, ότι δεν υπάρχει μέρος στην Αγγλία σε απόσταση μεγαλύτερη των 70 μιλίων από την ακτή.

Υπάρχουν πολλά βιβλία που προσπαθούν να κατανοήσουν την Ιαπωνία και τον πολιτισμό της, από τότε που οι Πορτογάλοι άρχισαν να πηγαίνουν εκεί τον 16ο αιώνα. Μερικά από αυτά περιγράφουν τους εξωτικούς ανθρώπους που κάνουν τα πάντα άβολα, με λάθος τρόπο, είναι γεμάτοι αντιφάσεις, αλλά είναι ενδιαφέρουσες. Αυτό το βιβλίο, για όλα όσα κυκλοφορεί, ταιριάζει πραγματικά σε αυτό το μοτίβο. Υπάρχουν όρια στην κατανόηση ενός τόπου όταν δεν έχετε τη γλώσσα. Και σε ποιους απευθύνονται οι εξηγήσεις; Προτιμώ πολύ να διαβάζω την επίδραση που έχει ένας τόπος σε έναν άνθρωπο. Η δυναμική της αλληλεπίδρασης τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο. Μερικές φορές, ακόμη και χωρίς γλώσσα ή οποιαδήποτε βαθιά γνώση του τόπου, προκύπτει γραφή που συνεχίζει να μας μιλάει.

Πάρτε την περίπτωση του Jonathan Swift. Στέλνει τον Γκάλιβερ στην Ιαπωνία, όπου συναντά πραγματικούς ιθαγενείς, όχι τους φαντασμένους του Μπρόμπιντναγκ ή της Λιλιπούτ. Συνελήφθη από Ιάπωνα πειρατή, έχει κοινό με τον αυτοκράτορα. Ο Swift χρησιμοποιεί την άρνηση της Ιαπωνίας στο εμπόριο ως έναν τρόπο για να εξετάσει τα όρια της ευρωπαϊκής δύναμης. Ούτε ενδιαφέρεται να εξιδανικεύσει έναν πολιτισμό, ούτε να προσπαθήσει να καταλάβει τους ειδωλολάτρες. Ένα πιο πρόσφατο βιβλίο, το Romance του anαν Μπουρούμα στο Τόκιο, είναι μια συγκλονιστική ανάμνηση του χρόνου που αφιερώνεται στη σοβαρή ενασχόληση με την Ιαπωνία και πώς αυτό τον μεταμόρφωσε και τον διαμόρφωσε. Και πάλι, προσφέρει τρόπους σκέψης τόσο για τον Buruma όσο και για την Ιαπωνία. Ο Iyer παραμένει μια απομακρυσμένη φιγούρα και το διαμέρισμά του στην Ιαπωνία.

μωβ λουλούδια με μακριά στελέχη

Ο Τάνκα είναι επίτιμος συνεργάτης στο Ινστιτούτο Κινεζικών Σπουδών, Δελχί