Η ζωή και η ποίηση του Μπαχαντούρ Σαχ Ζαφάρ: Θυμόμαστε τον τελευταίο αυτοκράτορα των Μογγολών

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι τόσο η «ζωή όσο και η ποίηση» του αείμνηστου ηγεμόνα βρίσκουν τον σωστό χώρο τους στο βιβλίο και δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη των δύο.

Το βιβλίο γίνεται μάρτυρας της ιστορίας του πιο ένδοξου ηγεμόνα της δυναστείας των Μογγολών. (Πηγή: Amazon/Facebook)

Ένα αξιοσημείωτο νέο βιβλίο αναδεικνύει τις διάφορες πτυχές μιας περασμένης εποχής και τη ζωή και την ποίηση του τελευταίου αυτοκράτορα των Μογγόλων, του Bahadur Shah Zafar.

Γράφτηκε από τον Aslam Parvez, ποιητή ο ίδιος, Η ζωή και η ποίηση του Bahadur Shah Zafar (μετάφραση Ather Farouqui; Hay House/Rs 599) επικεντρώνεται σε διάφορα γνωστά ανέκδοτα από τη ζωή του αείμνηστου ηγεμόνα των Μογγολών και καταφέρνει να διατηρήσει μια αξιοθαύμαστη ισορροπία μεταξύ των πολιτικών, προσωπικών και λογοτεχνικών πτυχών του Zafar.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι τόσο η ζωή όσο και η ποίηση του αείμνηστου ηγεμόνα βρίσκουν τον σωστό χώρο τους στο βιβλίο και δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη των δύο.

είδη λάχανου με εικόνες

Ο Ζαφάρ προήδρευσε σε μια κρίσιμη περίοδο στην Ινδική ιστορία, όταν η χώρα υποτάχθηκε και έγινε αποικία της ταχέως αναπτυσσόμενης Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Ο απολογισμός του Πάρβεζ-με τον πλούτο των λεπτομερειών του-ξεχωρίζει για τον τρόπο με τον οποίο συνδυάζει τα σκέλη της λιγότερο γνωστής ζωής του αείμνηστου ηγεμόνα.

Αυτό το έργο αφορά τόσο την εξέγερση του 1857 όσο και τον Bahadur Shah Zafar, τον διστακτικό ηγέτη των ανταρτών. Οι σελίδες προκαλούν επίσης τη συναρπαστική ατμόσφαιρα μιας περιόδου όπου φοβεροί ποιητές όπως ο Mirza Ghalib, ο Sheikh Mohammed Ibrahim Zauq και ο Momin Khan Momin, εκτός από τον ίδιο τον Zafar, κατέληξαν στο ένα δημιουργικό κόσμημα μετά το άλλο.

Αλλά για να κατανοήσουμε τη βασιλεία του Ζαφάρ, πρέπει πρώτα να δούμε τη δυναστεία των Μογκάλ. Ο συγγραφέας παρείχε μια σύντομη περιγραφή στην εισαγωγή, όπου ξεκινάει από την αρχή της αυτοκρατορίας των Μογκάλ με τον Μπαμπάρ, τον πρώτο αυτοκράτορα το 1526.

Στη συνέχεια ταξιδεύει σε όλη τη διαδρομή μέσα από τις σελίδες της ιστορίας και έρχεται στη ζωή του υποκειμένου, του Ζαφάρ, ο οποίος μόλις είχε γίνει ονομαστικός αυτοκράτορας. Ο συγγραφέας αναφέρει εύστοχα ότι όταν ο Ζαφάρ κυβερνούσε, η αυτοκρατορία των Μογκάλ υπήρχε μόνο στο όνομα και η εξουσία του περιοριζόταν στο Δελχί.

τι είδη κρέατος υπάρχουν

Στο στίχο του ηγεμόνα, θρηνεί για την απώλεια της αυτοκρατορίας του, λέγοντας: Le udi khakh baha le gya sailab mujhe (παρασύρθηκα από τη σκόνη, ξεβράστηκα από τα στροβιλισμένα νερά εν μέσω).

Ο συγγραφέας δίνει επίσης ιδιαίτερη έμφαση στις συνθήκες και τις ιστορικές αλλαγές που μπορεί να οδήγησαν στην πτώση του και, τελικά, της δυναστείας των Μογκάλ. Παρέχει επίσης μια ζωντανή και συναρπαστική εικόνα του Δελχί τις τελευταίες ημέρες της πολιτιστικής και λογοτεχνικής του μεγαλοπρέπειας ως πρωτεύουσα των Μογκάλ και ως θεματοφύλακας της λογοτεχνίας και της ποίησης του Ουρντού.

Τέλος, αφηγείται, με συγκινητικό τρόπο, πώς ο Ζαφάρ πέρασε τις τελευταίες μέρες του στο Ρανγκούν (όπου τον είχαν εξορίσει οι Βρετανοί) - ένα μοναχικό και ξεχασμένο άτομο - πολύ μακριά από το αγαπημένο του Δελχί και από τις παγίδες της αυτοκρατορίας. Η τραγωδία εδώ είναι ότι μετά την ήττα και τη σύλληψή του, του αρνήθηκαν το στυλό και το χαρτί και έτσι δεν έγραψε ούτε μια λέξη μετά από αυτό.

Το τελευταίο μισό του βιβλίου είναι αφιερωμένο σε μεγάλο βαθμό στην ποίηση της περιόδου των Μογγόλων. Ο συγγραφέας ανιχνεύει στοιχεία ποίησης από την κυριαρχία του Μπαμπούρ μέχρι την εποχή του Ζαφάρ, και στην πορεία συναντάμε δεκάδες στίχους από εκείνη την εποχή.

ονόματα και εικόνες ροζ λουλουδιών

Ένα απορροφητικό, αυθεντικό και υποδειγματικό χρονικό, το βιβλίο είναι γεμάτο με σπάνια κομμάτια πληροφοριών και συναρπαστικά ανέκδοτα μιας από τις πιο τραγικές προσωπικότητες της ιστορίας που ήταν μάρτυρας στο τέλος μιας λαμπρής δυναστείας.

Το βιβλίο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα Ουρντού το 1986 και έχει μεταφραστεί καλά από τον Ather Farouqui.