«Είναι σημαντικό για τον πολιτικό κόσμο του σήμερα να αναγνωρίσει τα λάθη του δημοσίως»

Το «The Edict Project» του Carnatic κλασικού τραγουδιστή TM Krishna θα προσπαθήσει μουσικά να ανακαλύψει ξανά τα διάσημα διατάγματα του βασιλιά Ashoka -- φιλοσοφίες που μιλούν για μια πιο ανθρώπινη κοινωνία που βασίζεται στην ενσυναίσθηση και τη συμπόνια

TM Krishna, Carnatic κλασικός τραγουδιστής TM Krishna, The Edict Project, TM Krishna The Edict Project, TM Krishna Indian express,Ο Carnatic κλασικός τραγουδιστής TM Krishna καταθέτει μια αίτηση στο Ανώτατο Δικαστήριο του Madras αμφισβητώντας τους κανόνες πληροφορικής του Κέντρου 2021. (Φωτογραφία: Amit Mehra)

Για τον βασιλιά Ashoka, τον τρίτο μονάρχη της αυτοκρατορίας Mauryan που εισέβαλε στην Kalinga και κέρδισε τον διαβόητο πόλεμο που άφησε χιλιάδες νεκρούς, ήταν η κολοσσιαία σφαγή που οδήγησε στην αυτοπραγμάτωση. Όπως τεκμηριώνεται, ο αυτοκράτορας στάθηκε ανάμεσα στους νεκρούς και τους ετοιμοθάνατους στο πεδίο της μάχης του Ντάουλι (κοντά στο Μπουμπανεσβάρ) και βρήκε τη νίκη του αξιοθρήνητη λόγω του πόνου και της ταλαιπωρίας που είχε φέρει. Η ζοφερή νίκη άλλαξε όχι μόνο τη ζωή του, αλλά έγινε επίσης μια σημαντική πραγματεία για το μέλλον, για να κατανοήσουν οι γενιές τη ματαιότητα του πολέμου. Ο Ashoka όχι απλώς προσηλυτίστηκε στον βουδισμό και καθιέρωσε μια βασιλεία αρετής αφού κατανόησε την τραγωδία του πολέμου, αλλά επίσης ανέπτυξε μεταρρυθμίσεις, πολιτικές και ηθικούς κώδικες συμπεριφοράς με τη μορφή των διαταγμάτων του και τους σκάλισε σε πέτρα σε διάφορα μέρη της αυτοκρατορίας Maurya. εξαπλώθηκε στην Ινδία, το Πακιστάν, το Νεπάλ και το Αφγανιστάν. Υπάρχουν περίπου 34 επιφάνειες - βράχοι και πέτρινοι στύλοι - που έχουν πάνω από 100 διατάγματα. Αυτά στα Prakrit είναι σε γραφή Μπράχμι και είναι εγγεγραμμένα σε πυλώνες σε πολλά μέρη της χώρας. Υπάρχουν και άλλα στα ελληνικά και στα αραμαϊκά.



Καρνατικός κλασικός τραγουδιστής ΤΜ Κρίσνα αντιμετώπισε τα διατάγματα εξετάζοντας τα θέματα του συντάγματος και της δημοκρατίας τους τελευταίους μήνες. Όσο περισσότερο εμβαθύνει στη φιλοσοφία του Ashoka, τόσο πιο σημαντικά φαινόταν τα διατάγματα στη σημερινή εποχή. Έτσι ο Κρίσνα αποφάσισε να τα τραγουδήσει με την καρνατική παράδοση. Ο μεταμορφωμένος Ashoka είναι κεντρικός στη δημοκρατία μας με πάρα πολλούς τρόπους — από τα σύμβολα μέχρι τις ιδέες που έχουμε αγκαλιάσει. Ζούμε σε εποχές που είναι τόσο γεμάτες μίσος και θυμό. Η ηθική της διακυβέρνησης, η ηθική του να είσαι πολίτες και οι θεμελιώδεις ιδέες του συντάγματος αμφισβητούνται, και κατά πόσον ισχύουν. Μπορούμε να διαφωνήσουμε για αυτά. Έχουμε όμως και αυτό το υπέροχο υλικό που μας έδωσε ο Ashoka με τη μορφή των διαταγμάτων του, που αφορούν την ηθική και την πολιτική-κοινωνική ζωή. Σκέφτηκα λοιπόν γιατί να μην κάνω τέχνη από αυτό και τότε ήρθε η ιδέα της σύνθεσης, λέει ο Krishna, περιγράφοντας το «The Edict Project», την τελευταία του επιδρομή στη σύνδεση ιστορίας, τέχνης και πολιτικής. Η πρεμιέρα του έργου, με τέσσερα διατάγματα, έχει προγραμματιστεί να γίνει στο YouTube, το Facebook και το Instagram (@tmkrishna) στις 6 μ.μ. στις 14 Οκτωβρίου — την ημέρα που ο BR Ambedkar ασπάστηκε τον Βουδισμό.



πώς να αναγνωρίσετε καυσόξυλα αγριοκοτσίδας

Αν και αυτή είναι αναμφισβήτητα η πρώτη απόπειρα να τραγουδηθούν τα διάσημα διατάγματα, είναι επίσης η πρώτη φορά που μελοποιήθηκε η γλώσσα στην οποία είναι εγγεγραμμένα -Πρακρίτ.



μικροσκοπικά μαύρα σκαθάρια που δαγκώνουν

Η διαδικασία του Κρίσνα ξεκίνησε με την κατανόηση των διαταγμάτων. Τον συμβούλεψαν ο Shravasti Dhammika, ένας Αυστραλός βουδιστής μοναχός που του έστειλε τα τέσσερα διατάγματα, και ο Naresh Keerthi, καθηγητής σανσκριτικής λογοτεχνίας στη Σχολή Γλωσσολογίας και Λογοτεχνικών Σπουδών, στο Πανεπιστήμιο Chinmaya, στο Κότσι. Το ενδιαφέρον του Keerthi για τις λογοτεχνικές ιστορίες των Σανσκριτικών, Πρακρίτων, Κανάντα, Ταμίλ και Τελούγκου βοήθησε τον Κρίσνα να καταλάβει τις έννοιες και τις προφορές των λέξεων, οι οποίες ήταν κοντά στα σανσκριτικά αλλά και πάλι όχι στα σανσκριτικά. Ο Keerthi ηχογράφησε την απαγγελία και τους έστειλε στον Κρίσνα. Τα διατάγματα υπάρχουν σε πολλά μέρη, επομένως πρέπει να εξετάσετε διαφορετικές εκδοχές και διαλέκτους. Ο Naresh μου έδωσε την έκδοση που συμπληρώνει το νόημα. Εκτός από την προφορά, υπάρχει εκφώνηση στη μουσική για να γίνει σωστή ροή. Έτσι, χρειάστηκε λίγος χρόνος για να μάθω και να καταλάβω πώς θα τραγουδούσαν τα διατάγματα, λέει ο Κρίσνα, ο οποίος πέρασε τους τελευταίους δύο μήνες δουλεύοντας στο έργο, το οποίο θα παρουσιαστεί με υπότιτλους.

Τα διατάγματα βασικά μιλούν για το ντάρμα ή το ντάμα και ένα από αυτά που θα τραγουδήσει ο Κρίσνα είναι για τις τύψεις του Ασόκα αφού κατανοήσει το κόστος του πολέμου και αναλογιστεί τις δικές του πράξεις δημόσια. Ο δημόσιος αυτοστοχασμός είναι σημαντικός. Είναι σημαντικό για τον πολιτικό κόσμο του σήμερα — να ρωτά και να αναγνωρίζει τα λάθη του δημόσια. Σε ένα από τα διατάγματα, ο Ashoka λέει, «τι γίνεται με τους ανθρώπους σε περιοχές που δεν έχω προσαρτήσει, μπορεί να μην είναι μέρος του βασιλείου, αλλά είναι επίσης μέρος της γης». Σε μια χώρα όπου μιλάμε για CAA και NRC, δείτε το μήνυμα εκεί. Αυτά είναι τόσο σχετικά που ένιωσα ότι ήταν καιρός να τα ανακαλύψω ξανά με μαθήματα για τους άρχοντες του σήμερα, λέει ο Κρίσνα, ο οποίος προσθέτει ότι τα διατάγματα πρέπει να διδάσκονται στα σχολεία, όπου οι μαθητές μαθαίνουν ως επί το πλείστον ότι αυτά είναι πυλώνες και θέσεις, αλλά όχι το πραγματικό φιλοσοφία που αντιπροσωπεύουν. Είναι τόσο κοντά στο σύνταγμά μας. Θα πρέπει να μπορούμε να τα απαγγέλλουμε στα Κανάντα, Ταμίλ, Ούρντου και Χίντι, μεταξύ άλλων, λέει ο Κρίσνα, ο οποίος προσθέτει ότι είναι μέρος της διαδικασίας κοινής χρήσης όπου ελπίζει ότι άλλοι θα συνεργαστούν ή θα δημιουργήσουν τη δική τους εκδοχή των διαταγμάτων. Θα είναι ενδιαφέρον εάν τα διατάγματα τραγουδιούνται ως rock 'n' roll, προσθέτει.