Η σημασία των διακοπών γραμμών

Το Erotext και τα λεπτομερή Fractals καταδεικνύουν την ικανότητα και το εύρος της τέχνης του Sudeep Sen.

Βιβλίο: Φράκταλ

Συγγραφέας: Sudeep Sen

μαύρο και άσπρο ριγέ σκουλήκι

Δημοσίευση: Γκαλερί εκδοτών

Σελίδες: 384

Τιμή: 430 ρούβλια

Το Fractals είναι μια επιλογή της γραφής του Sudeep Sen από το 1997 έως το 2015. Οι φόρμες είναι ποικίλες και η παραλλαγή στη διάταξη από σελίδα σε σελίδα είναι ευχάριστη στο μάτι. Η πυκνότητα των πεζογραφικών ποιημάτων διογκώνεται από την ελαφρύτερη εμφάνιση των ποιημάτων με διαλείμματα γραμμών. Σε αυτό το ταξίδι μέσα από τα γραπτά του Σεν, εντοπίζουμε την εξέλιξή του ως σημαντικού ποιητή. Χρησιμοποιεί αποτελεσματικά το πεζογραφικό ποίημα, αλλά γράφει και σε στίχους. Σε αυτα

δίστιχα, λέει:
Πυγολαμπίδες στο άλσος

δεν ανήκουν σε αριθμημένες γενιές [ες] -
ανάβουν μόνο επειδή σπάει η γραμμή

ονόματα διαφορετικών τύπων μπριζόλες

όπως το varnam διατηρούν ζωντανή την αγνότητα -
αινιγματικό, πειθαρχημένο, αυθόρμητο.

Αφήστε τα πουλιά να πετούν ιχνηλατώντας, γωνιακά μονοπάτια,
Αφήστε τον χορευτή να χορέψει άκρατα,

Αφήστε τον ποιητή να γράψει ασυγκράτητος -
Φυσικό όπως η ίδια η αναπνοή.
(Matrix, Fractals) (2015)

Βιβλίο: Ερωτικό κείμενο

Συγγραφέας: Sudeep Sen

Δημοσίευση: Random House Ινδία

Σελίδες: 235

Τιμή: 399 ρούβλια

Όπως υποδηλώνει ο τίτλος, το Erotext επικεντρώνεται στην επιθυμία. Αλλά ο Σεν αρχίζει πρώτα να απορροφάται πλήρως από το άρρωστο σώμα του και στη συνέχεια να περνάει στο σώμα ερωτικά. Η αντίθεση είναι δραματική, λες και ο συγγραφέας είχε ξαναζωντανέψει για να εξερευνήσει κάθε πτυχή της επιθυμίας, ίσως, ως μέρος της θεραπευτικής διαδικασίας. Οι εικόνες είναι εξαιρετικά οπτικές και συχνά λεπτές. Τα εκφραστικά ποιήματα ήταν απολαυστικά για το ζωγραφικό τους περιεχόμενο.

Τα περισσότερα, αν όχι όλα τα ποιήματα στο Erotext, έχουν εμφανιστεί στο Fractals, αλλά έχουν μετατραπεί σε πεζογραφήματα. Αυτή η αλλαγή μορφής δίνει στα ποιήματα των στίχων μια εντελώς διαφορετική ανάγνωση από την αρχική μορφή.

Στον πρόλογό του στο Erotext, ο Sen λέει: Συχνά η καλύτερη και η πιο εξελιγμένη γραφή που έχω διαβάσει ήταν αυτά που είναι δύσκολο να προσδιοριστούν, ανάλογα με το είδος - εκτός αν κάποιος κοιτάζει μόνο επιφανειακά την οπτική διάταξη - δηλαδή, αν μοιάζει ένα μπλοκ κειμένου, πρέπει να είναι πεζογραφία - αν έχει διαλείμματα γραμμών, πρέπει να είναι ποίηση.

πόσο συχνά ποτίζετε ένα φυτό κάκτου

Προσωπικά, νομίζω ότι μερικά από τα ποιήματα δούλεψαν καλύτερα με διαλείμματα γραμμών. η οπτική πλευρά του ποιήματος μπορεί να είναι σημαντική, ειδικά αν είναι πολύ σύντομη. Ως εκ τούτου, δεν ταιριάζει πάντα με την πεζογραφική μορφή. χωρίς διακοπή γραμμής, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι απότομο και η απτική επίδραση των λέξεων μπορεί να εξαφανιστεί όταν ένα ποίημα παρουσιάζεται ως πεζογραφία. Επιπλέον, τα διαλείμματα των γραμμών συχνά λειτουργούν ως σημεία στίξης, δίνοντας μια ένδειξη στον τρόπο που προορίζεται να διαβαστεί το ποίημα.

Ο Sen έχει πειραματιστεί με διαφορετικές μορφές για το «Climax» σε τρεις ξεχωριστές συλλογές:
«Τα χείλη ενός μπουμπούκι τριαντάφυλλου ανοίγουν-για να πέσει η δροσιά μέσα»-
(ψιλόβροχο, κορύφωση - μουσώνας) (2002)
Στο Fractals, παρουσιάζει το ‘Climax’ ως στίχο, ποτά και όλα:
'Χείλη ενός τριαντάφυλλου-
προσφορά
Άνοιξε,
να αφήσω,
η δροσιά
πέσε μέσα
(Climax, Fractals) (2015)
Στη συνέχεια, στο Erotext, επιστρέφει στην προηγούμενη πεζογραφική έκδοση, χωρίς τις παύλες να θυμίζουν τόσο πολύ την Emily Dickinson:
«Τα χείλη ενός τριαντάφυλλου ανοίγουν για να πέσει η δροσιά».
(Climax, Erotext) (2016)

Μπορεί να είμαι προκατειλημμένος από το να έχω διαβάσει τα ποιήματα στην αρχική τους μορφή, αλλά διαπίστωσα ότι η ανόθευτη πεζογραφική μορφή έγινε μάλλον κουραστική: ένα εύλογο μείγμα ποιητικού στίχου και πεζογραφίας μπορεί να ήταν πιο ευανάγνωστο.

Ως εισαγωγή στη γραφή του Sudeep Sen, το Erotext είναι μια χρήσιμη συλλογή. Αλλά τα πολύ μεγαλύτερα Fractals καταδεικνύουν την ικανότητα και το εύρος της τέχνης του, και επειδή καλύπτει 35 χρόνια συγγραφής, είναι μια καλή προσθήκη στα ράφια των αναγνωστών.