«Μου λείπει η ζωντάνια του πατέρα μου», λέει η κόρη του Khushwant Singh

Η απομονωμένη κόρη του Khushwant Singh, εκδότης-εκδότης Mala Dayal, για το τελευταίο της βιβλίο και για το πώς θα ανταποκρινόταν ο πατέρας της στη σημερινή Ινδία.

Mala Dayal.

Πριν από δύο χρόνια, όταν ο διαπρεπής συγγραφέας Khushwant Singh πέθανε σε ηλικία 99 ετών, είχε στο ενεργητικό του πάνω από 100 βιβλία. Τώρα, ένα νέο βιβλίο με τίτλο Me, The Jokerman (Aleph Book Company, Rs 499) συγκεντρώνει πάνω από 50 από τα δοκίμιά του, μερικά από αυτά αδημοσίευτα, σε κατηγορίες τόσο διαφορετικές όπως θεάνθρωποι, φύση, σεξ και χιούμορ. Το βιβλίο έχει επιμεληθεί η 70χρονη κόρη του Singh Mala Dayal. Αποσπάσματα από συνέντευξη:

Πώς προέκυψε αυτό το βιβλίο;

ζώο που ζει στο τροπικό δάσος

Τα τελευταία δύο χρόνια του, ο πατέρας μου ήταν πολύ αδύναμος και το γραπτό του υλικό ήταν παντού. Συνέχιζε να ρίχνει αυτά τα χαρτιά σε χαρτοκιβώτια και να τα κρατάει κάτω από το κρεβάτι του. Αργότερα, ανακαλύψαμε ότι ανάμεσα σε αυτά ήταν και ένα αποθετήριο άρθρων του, πολλά από αυτά αδημοσίευτα. Έτσι, ο Ντέιβιντ (Ντέιβινταρ) κι εγώ αναλάβαμε να αναλάβουμε το μαμούθ έργο να ξεχωρίσουμε μερικά από αυτά τα άρθρα και να τα συγκεντρώσουμε σε μορφή βιβλίου για να διατηρήσουμε τις αναμνήσεις του πατέρα μου.

Αυτό είναι το τρίτο βιβλίο που εκδίδεται μετά τον θάνατό του. Θα ακολουθήσουν κι άλλα;

Σίγουρα, γιατί δεν θέλω να χαθεί κανένα από τα γραπτά του. Αλλά δεν ξέρω πότε, γιατί έχω το προσωπικό μου πάθος, στο οποίο αφιερώνω τον χρόνο μου. Μου αρέσει να κάθομαι με εικονογράφους και να παράγω παιδικά βιβλία βασισμένα στην ινδική μυθολογία.

Σου αποκάλυψε κάτι καινούργιο για τον πατέρα σου η ταξινόμηση αυτών των χαρτοκιβωτίων που ήταν γεμάτα με τα άρθρα του;

Σε αντίθεση με τη δημόσια εικόνα του ότι είναι ένας απαθής άνθρωπος, για μένα, μου φάνηκε πατριώτης, αλλά παλιομοδίτικος, με την έννοια ότι δεν ήταν κυνικός και ήθελε η χώρα του να γίνει σπουδαία. Είχε επίσης πολύ θυμό για τις ανατρεπτικές δυνάμεις και ήταν φιλομουσουλμάνος και αντιφονταμενταλιστής - φουντού, όπως θα τους αποκαλούσε.

Πώς θα αντιδρούσε στη σημερινή κατάσταση στη χώρα;

Θα ήταν πραγματικά στενοχωρημένος στη σημερινή εποχή, αφού ήταν τόσο παθιασμένος με την ελευθερία του λόγου. Στη σημερινή Ινδία, όποιος μιλάει εναντίον του Πρωθυπουργού χαρακτηρίζεται ως αντεθνικός και φοβάται μια καταστολή.

Ζείτε στο σπίτι του πατέρα σας στο πάρκο Sujan Singh για αρκετό καιρό, το οποίο συνήθιζε να μαζεύει θησαυρούς διάσημων επισκέπτες και εξακολουθεί να έχει αυτή τη σανίδα κρεμασμένη έξω: «Μην χτυπάτε το κουδούνι εκτός αν σας περιμένουν». Σας λείπουν αυτά πολυσύχναστα βράδια;

Παρόλο που είμαι εδώ προσωρινά, κοιμάμαι στο κρεβάτι που χρησιμοποιούσαν οι γονείς μου. Είναι το σπίτι που νιώθω άνετα από την παιδική μου ηλικία. Κάποιοι προτείνουν να το μετατρέψουν σε μουσείο, αλλά νιώθω ότι τα μουσεία είναι νεκρά μέρη. Χρειάζεστε οικογένειες για να διατηρήσετε τα σπίτια σας. Το σπίτι φαίνεται πολύ πιο τακτοποιημένο από πριν, αλλά τον αντικατοπτρίζει ξεκάθαρα. Όλα τα έπιπλα και τα βιβλία του είναι ακόμα εδώ. Δεν μου λείπουν οι επισκέπτες γιατί δεν είμαι πολύ κοινωνικός. Νιώθω ότι πολλοί από αυτούς χρησιμοποιούσαν τον πατέρα μου για να κάνουν χάρες. Αλλά μου λείπει η ζωντάνια του πατέρα μου - πώς το φαγητό και τα ζουμερά κουτσομπολιά έκαναν τα μάτια του να λάμπουν ακόμα και στις τελευταίες του μέρες.