Πώς αυτή η εφαρμογή για κινητά μεταφέρει τη Ramayana στις οθόνες των τηλεφώνων

Αναπτύχθηκε σε διάστημα 1,5 μηνών, η εφαρμογή που ξεκίνησε από τον επιχειρηματία του IIT-Δελχί, Bhuwan Arora και την ομάδα του, έχει αναφερθεί στα πρωτότυπα κείμενα των Maharshi Valmiki και Goswami Tulsidas για τις ιστορίες

TheRamayanaApp, ramayana epic, indianexpress.com, bhuwan arora, IIT-Δελχί, εφαρμογή ramayana, indianexpress,Η εφαρμογή παρέχει μια εικονική εμπειρία μουσείου βασισμένη στις ιστορίες της Ραμαγιάνα. (Πηγή: PR Handout)

Ήταν η επανάληψη του Ramanand Sagar's Ραμαγιάνα στο Doordarshan κατά τη διάρκεια του lockdown για τον COVID-19, που έκανε τον σειριακό επιχειρηματία από το IIT-Delhi Bhuwan Arora και την ομάδα του να συνειδητοποιήσουν τις δυνατότητες των ινδικών επών και τη ζήτησή τους σε ολόκληρη τη χώρα στα παραδοσιακά μέσα. Αυτή ήταν η αρχή της εφαρμογής TheRamayana — ένα εικονικό μουσείο του ινδικού έπους, με 350+ σύντομες γραπτές και ηχητικές συνοπτικές ιστορίες, δημοσκοπήσεις προοπτικής και κουίζ στα Χίντι και Αγγλικά με βάση τα Tulsidas, Kamban και Valmiki Ραμαγιάνα .



Ραμαγιάνα είναι το ένα έπος που ενώνει 1,35 δισεκατομμύρια Ινδούς. Ένα πολιτιστικά ζωντανό έθνος όπως το δικό μας μπορεί να υπερηφανεύεται για μια ποικιλία από περίπου 300 διαφορετικές εκδόσεις Ραμαγιάνα Το Αυτή η πολλαπλότητα των φωνών και των συνοδευτικών πρακτικών οδηγεί σε τεράστια εσωτερική ποικιλομορφία. Ραμαγιάνα και Μαχαμπαράτα είναι μαζί οι δύο κεντρικές σανσκριτικές γραφές από την αρχαία ινδική λογοτεχνία. Αυτά τα έπη έχουν χρυσά μαθήματα και οι ιστορίες διανθίζονται με φιλοσοφία, ηθική και σημειώσεις κατά την υπηρεσία, λέει ο Arora, ο οποίος ανέπτυξε την εφαρμογή με 25 φοιτητές από όλη την Ινδία που συμμετείχαν σε ένα πρόγραμμα πρακτικής άσκησης.



Ραμαγιάνα , μια ιστορία που περιστρέφεται γύρω από τη ζωή του Λόρδου Ράμα και τα 14 χρόνια εξορίας του με αποκορύφωμα μια μακρά μάχη με τον βασιλιά του δαίμονα, Ραβάνα, είναι ένα μυθολογικό έπος που συνεχίζει να διαβάζεται και να συζητείται από γενιά σε γενιά. Λαμβάνοντας υπόψη την επιρροή-μαμούθ που Ραμαγιάνα έχει στη λογοτεχνία, την ποίηση και τον πολιτισμό, η εφαρμογή - που κυκλοφόρησε στο Play Store και το App Store τον Ιούλιο του 2020 - τοποθετείται ως μια αλλαγή παιχνιδιών με βάση τη φορητότητά της σε άλλα μέσα, όπως τα βιβλία.



Η εφαρμογή περιέχει μια συλλογή περιεκτικών και επεξηγηματικών οδηγών και δίνει στο κοινό πολλαπλά φίλτρα για να επιλέξει ιστορίες, όπως μαζί με τις επτά « ειλικρινής (βιβλία), η εφαρμογή έχει 90+ χαρακτήρες, 100+ βασικά ορόσημα και τοποθεσίες που αναφέρονται στο Ραμαγιάνα .

Αντί για μια παραδοσιακή αφήγηση, ωστόσο, η εφαρμογή επιτρέπει στον χρήστη να εξερευνήσει διάφορες υπο-ιστορίες με τη βοήθεια ετικετών. Οι ιστορίες στα αγγλικά και τα χίντι απευθύνονται σε ένα μεγάλο κοινό. Οι ηχητικές ιστορίες και στις δύο γλώσσες απευθύνονται σε όσους παραμένουν εν κινήσει. Οι δημοσκοπήσεις για τις προοπτικές αμφισβητούν τις υπάρχουσες παραδόσεις και κανόνες και τα κουίζ ενισχύουν τις γνώσεις των μελετητών της Ραμαγιάνα, λέει ο 30χρονος, ο οποίος σύντομα σχεδιάζει να κυκλοφορήσει την εφαρμογή και σε δημόσιες γλώσσες.



TheRamayanaApp, ramayana epic, indianexpress.com, bhuwan arora, IIT-Δελχί, εφαρμογή ramayana, indianexpress,Ο προγραμματιστής εφαρμογών Bhuwan Arora. (Πηγή: PR Handout)

Αναπτύχθηκε σε διάστημα 1,5 μηνών, η εφαρμογή έχει αναφερθεί στα πρωτότυπα κείμενα των Valmiki και Tulsidas για τις ιστορίες. Η ερευνητική διαδικασία ήταν να διαβάσει προσεκτικά τις αρχικές εκδόσεις για να εξαγάγει τα σημαντικά μέρη και να τα κρυσταλλώσει σε διηγήματα. Μετά από κάθε βήμα πραγματοποιήθηκαν αυστηροί ποιοτικοί έλεγχοι για επαλήθευση. Διασφαλίζεται ότι οι ιστορίες παραμένουν πραγματικές, αμερόληπτες και ως έχουν — χωρίς παραμορφώσεις. Έχουμε ακολουθήσει επιλεγμένες και επαληθευμένες επιστημονικές μελέτες για να συμπεριλάβουμε λεπτομέρειες όπως τις ημερομηνίες για σημαντικά γεγονότα (που έχουν υπολογιστεί με βάση τις πλανητικές διαμορφώσεις που αναφέρονται στο Valmiki Ramayana), λέει η Arora Indianexpress.com .



Η εφαρμογή ανοίγει με μερικές εισαγωγικές οθόνες και μια προεπισκόπηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων τριών ιστοριών από κάθε ενότητα του kaand , χαρακτήρες, τοποθεσίες ή επιλεγμένους οδηγούς. Μετά την προεπισκόπηση των ιστοριών, ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να ξεκλειδώσει την πρόσβαση σε ολόκληρο το περιεχόμενο πραγματοποιώντας εφάπαξ πληρωμή 249 Rs. Το κουίζ και οι δημοσκοπήσεις προοπτικών είναι δωρεάν.

Ρωτήστε τον Arora για το εάν μια τέτοια τεχνολογία θα μπορούσε επίσης να υποδηλώνει εμπορευματοποίηση του έπους και λέει ότι συνεχίζει να προσελκύει το εξειδικευμένο κοινό του, ανεξάρτητα από το μέσο στο οποίο παρουσιάζεται.



Δυστυχώς, μεγάλο ποσοστό αρχαίων γραφές έχει καταστραφεί και χαθεί για πάντα. Ωστόσο, για εκείνους που επιβιώνουν, τα άτομα αντιμετωπίζουν δυσκολία να τα προσεγγίσουν ή δεν έχουν αυθεντικές πηγές για να τα διαβάσουν. Χρησιμοποιώντας τη δύναμη της τεχνολογίας για τη δημιουργία μιας ελκυστικής διεπαφής για τους χρήστες, έχουμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε προϊόντα που μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή η γενιά. Η σύνθεση και παρουσίαση του έπους σε μια σύντομη, φιλική προς τον χρήστη μορφή με τη μορφή εφαρμογής και μάλιστα καλλιτεχνικής ερμηνείας, κινηματογραφικής παρουσίασης και ποικίλων οπτικών και αφηγήσεων που βλέπουμε τώρα στη λογοτεχνία δεν είναι ακριβώς «εμπορευματοποίηση». Η ομορφιά της Ραμαγιάνα έγκειται στο γεγονός ότι με τις ολοένα αυξανόμενες ερμηνείες στη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο, το θέατρο και τις τέχνες, το κοινό φαίνεται να διατηρεί το ενδιαφέρον και θέλει να μάθει περισσότερα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο πολιτισμός μας είναι βουτηγμένος στις ιστορίες, τα ήθη και τα μαθήματα από Ραμαγιάνα , αυτος λεει.



Μέσα σε ένα μήνα από την κυκλοφορία, η Arora λέει ότι έχει πάνω από 1.300 ενεργούς χρήστες σε εφαρμογές iOS και Android. Σχεδιάζουμε περαιτέρω να κυκλοφορήσουμε σε μέγεθος μπουκιές και εύκολα κατανοητούς οδηγούς για γραφές όπως π.χ Μπαγκαβάντ Γκίτα, ο Μαχαμπαράτα , ο Βέδες , ο Κοράνι , ο Αγια ΓΡΑΦΗ , και άλλα αρχαία κείμενα που απευθύνονται σε ένα ευρύτερο κοινό.

Ενώ εφαρμογές όπως το Ramcharitmanas, το Sampoorna Ramayan, τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα ηχητικά βιβλία σχετικά με Ραμαγιάνα είναι «έμμεσοι ανταγωνιστές» για την εφαρμογή, η Arora πιστεύει ότι είναι το εύρος του ίδιου του έπους που επιτρέπει να ειπωθούν νέες και συναρπαστικές ιστορίες λαμβάνοντας υπόψη Ραμαγιάνα λέγεται ότι περιέχει 24.000 στίχους. Με μερικές από τις καλύτερες φιλοσοφικές συζητήσεις, διαλόγους μεταξύ σοφών υδραργύρου, συζητήσεις για κοινωνικά ζητήματα και άλλες καθηλωτικές έννοιες, το έπος μας δίνει την ευκαιρία να συνεχίσουμε να παρέχουμε πρόσθετο νέο περιεχόμενο σε υπάρχοντες χρήστες ενώ αποκτάμε νέους χρήστες, καταλήγει η Arora.