«Ως αιώνιος ξένος, δεν θεωρώ τίποτα δεδομένο»: Ιζαμπέλ Αλιέντε

Η γεννημένη στο Περού Χιλιανή συγγραφέας Isabel Allende, 77 ετών, η οποία περιγράφει τον εαυτό της ως «μυθιστοριογράφο, φεμινίστρια και φιλάνθρωπο», φέρνοντας το οικογενειακό της όνομα με υπερηφάνεια, βυθίζοντας τον εαυτό της στην ποίηση πριν από ένα νέο έργο και το τελευταίο της μυθιστόρημα.

Είμαι συγγραφέας μυθοπλασίας, αλλά στη δουλειά μου, χρησιμοποιώ τις δεξιότητες που έμαθα ως δημοσιογράφος, λέει η Isabel Allende

Ένα μακρύ πέταλο της θάλασσας
Ιζαμπέλ Αλιέντε
Bloomsbury
336 σελίδες
550 ρούβλια



καλλιέργεια φυτών σε βάζα με νερό

Το τελευταίο σας βιβλίο, A Long Petal of the Sea (Bloomsbury) έχει έντονα στοιχεία τόσο δημοσιογραφικής όσο και μυθοπλασίας. Πόσο δημοσιογράφος ή συγγραφέας μυθοπλασίας αισθάνεστε ότι είστε σήμερα;



Είμαι συγγραφέας μυθοπλασίας, αλλά στη δουλειά μου, χρησιμοποιώ τις δεξιότητες που έμαθα ως δημοσιογράφος, όπως τη διεξαγωγή μιας συνέντευξης, την έρευνα, την επεξεργασία κλπ. Ως δημοσιογράφος, έπρεπε να πιάσω τους ακατέργαστους αναγνώστες από το λαιμό και να τους κρατήσω ενδιαφέρον τέλος. Δεν το ξεχνάω όταν γράφω μυθιστορήματα. Θέλω οι αναγνώστες μου να μείνουν μαζί μου και να ασχοληθούν με την ιστορία μου. Επίσης, νομίζω ότι έχω την περιέργεια ενός δημοσιογράφου για τον κόσμο, οπότε τα βιβλία μου βασίζονται σε σχολαστική έρευνα. Αν και έχω χαρακτηριστεί συγγραφέας μαγικού ρεαλισμού, προσπαθώ να απεικονίσω την πραγματικότητα σε όλη της την πολυπλοκότητα.



Σε αντίθεση με την ιδέα ότι ο μαγικός ρεαλισμός είναι ένα είδος Λατινικής Αμερικής, πάντα υποστηρίζατε ότι στοιχεία του βρίσκονται στη λογοτεχνία από όλο τον κόσμο. Παραμένει ακόμα μια ειδική συσκευή που μπορεί να γίνει αποτελεσματική στη σημερινή εποχή; Or χρειαζόμαστε περισσότερο ρεαλισμό τώρα και λιγότερη μαγεία;



Οι καλλιτέχνες και οι συγγραφείς δέχονται ότι ο κόσμος είναι ένας μυστηριώδης τόπος, δεν έχουμε εξηγήσεις για όλα, ελέγχουμε πολύ λίγο. Η δουλειά μας είναι να σταθούμε στο άγνωστο και να προσπαθήσουμε να το ερμηνεύσουμε. Αυτό έχει πάντα μια θέση στον κόσμο, όχι μόνο στη Λατινική Αμερική, όχι μόνο στο παρελθόν. Πρόσφατα διάβασα ένα μυθιστόρημα του Ta-Nehisi Coates, The Water Dance (2019). Πρόκειται για τη βάναυση πραγματικότητα της δουλείας, αλλά είναι επίσης μια μαγική ιστορία.



Δύο από τα καλύτερα έργα σας περιλαμβάνουν το ντεμπούτο μυθιστόρημά σας-Το Σπίτι των Πνευμάτων (1982) και το αφιέρωμα μη μυθοπλασίας στην κόρη σας, Πάουλα (1994). Στην πρώτη, γράψατε γράμματα στον νεκρό παππού σας και, στην άλλη, ζήσατε για τον χαμό της κόρης σας. Πόσο δύσκολο ήταν να γράψεις αυτά τα βαθιά προσωπικά βιβλία;

Έγραψα το πρώτο μου βιβλίο, Το σπίτι των πνευμάτων, με ευκολία, γρήγορα, χωρίς να το σχεδιάσω ή καν να συνειδητοποιήσω ότι ήταν μυθιστόρημα, νόμιζα ότι ήταν χρονικό ή απομνημονεύματα. Δεν είχα διαβάσει ποτέ κριτική βιβλίου ή είχα κάνει μάθημα συγγραφής, δεν είχα ιδέα ότι η βιομηχανία του βιβλίου ήταν σχεδόν ναρκοπέδιο. Δεν θα έχω ποτέ ξανά αυτή την αυτοπεποίθηση και την αθωότητα. Το να γράψω την Πόλα, τα απομνημονεύματα για την κόρη μου, ήταν επώδυνο αλλά απαραίτητο γιατί με βοήθησε να καταλάβω τι είχε συμβεί εκείνο το φοβερό έτος της ασθένειάς της και να αποδεχτώ ότι η μόνη της διέξοδος από τη φυλακή του αδρανούς κορμιού της ήταν ο θάνατος.



Προσπαθήσατε να γράψετε ένα βιβλίο από κοινού με τον πρώην σύζυγό σας, συγγραφέα αστυνομικής φαντασίας. Στη συνέχεια, σε ένα άλλο βιβλίο, συνεργαστήκατε στενά με τον σύντροφό σας για να μπείτε στο κεφάλι ενός άντρα. Πόσο δύσκολο ή εύκολο είναι να εμπλέξεις στενούς συνεργάτες στη δουλειά σου;



Ο ατζέντης μου είχε την ιδέα ότι θα μπορούσα να γράψω ένα αστυνομικό μυθιστόρημα με τον άντρα μου. Αυτό δεν λειτούργησε καθόλου. Έμαθα ότι δεν μπορώ να γράψω με άλλο άτομο. Το γράψιμο για μένα είναι μια πολύ οικεία και ιδιωτική προσπάθεια, ούτε μιλάω για την ιστορία ούτε μοιράζομαι το χειρόγραφο μέχρι να τελειώσει.

Έχετε συγγένεια με τον Σαλβαδόρ Αλιέντε (πρόεδρος της Χιλής, 1970-73). Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συνέβησαν στη Χιλή από το 1973, πόσο δύσκολο ήταν να είσαι ανιψιά του Αλιέντε;



Δεν ήταν καθόλου δύσκολο. Φέρνω το επώνυμό μου με υπερηφάνεια. Maybeσως κατά τη διάρκεια του στρατιωτικού πραξικοπήματος στη Χιλή το l973, ήταν ευθύνη, αλλά ποτέ δεν πέρασε από το μυαλό μου να το αλλάξω ή να χρησιμοποιήσω το όνομα του συζύγου μου.



Πρέπει οι συγγραφείς να είναι πολιτικοί; Και ειλικρινά στη σημερινή εποχή σε όλο τον κόσμο, έχουν καν επιλογή;

Δεν μπορώ να μιλήσω για άλλους συγγραφείς. Στα μυθιστορήματά μου, υπάρχουν αναπόφευκτα πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα, επειδή οι ιστορίες μου τοποθετούνται σε μια συγκεκριμένη πραγματικότητα. δεν επιπλέουν σε ένα κενό ανέγγιχτο από τα γεγονότα του κόσμου. Το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου είναι να μεταφέρω ένα μήνυμα ή να κηρύξω. Δεν είναι αυτός ο ρόλος της μυθοπλασίας. Ωστόσο, το άτομο που είμαι, οι ιδέες και τα συναισθήματά μου εκφράζονται ξεκάθαρα ανάμεσα στις γραμμές και στα θέματα για τα οποία επιλέγω να γράψω. Για παράδειγμα, τα τρία τελευταία μυθιστορήματά μου αφορούν μετανάστες, πρόσφυγες και εκτοπισμένους που αναζητούν ένα ασφαλές καταφύγιο. Αυτό είναι πολιτικό.



Μιλώντας σε δημοσιογράφο στη Γαλλία το 1985, ο Μίλαν Κούντερα είπε ότι οι συγγραφείς που ζουν μακριά από το σπίτι τους δεν πρέπει απλώς να γίνουν «μετανάστες» επικεντρωμένοι στην πτυχή του «εκτοπισμού» στη ζωή τους. Η ιδέα της εξεύρεσης «σπιτιού» ή της εξορίας επιβαρύνει τη ζωή των συγγραφέων;



Εξαρτάται από τον συγγραφέα και τις περιστάσεις. Δεν υπάρχει κανόνας για το πώς πρέπει να αισθάνεται κάποιος για τον εκτοπισμό. Στην περίπτωσή μου, η απομάκρυνση από τη χώρα μου ήταν πολύ σημαντική. Η εξορία με έκανε συγγραφέα. Το πρώτο μου μυθιστόρημα ήταν μια άσκηση στη νοσταλγία. Wantedθελα να ανακτήσω τον κόσμο και τους ανθρώπους που είχα χάσει. Ως μετανάστης και αιώνιος ξένος, δεν θεωρώ τίποτα δεδομένο, παρατηρώ προσεκτικά, ακούω και κάνω ερωτήσεις. Έτσι παίρνω τις ιστορίες μου.

Γράφετε στα ισπανικά, αλλά τώρα ζείτε σε μια κυρίως αγγλόφωνη χώρα (Ηνωμένες Πολιτείες). Πώς επηρεάζει αυτό τη δουλειά σας;

Το να ζω στις ΗΠΑ κάνει τη δουλειά μου πιο δύσκολη. Στο γραφείο μου, θα βρείτε πολλά λεξικά και γραμματικά βιβλία. Πριν ξεκινήσω ένα νέο βιβλίο - πάντα στις 8 Ιανουαρίου - αφιερώνω μια εβδομάδα διαβάζοντας ποίηση στα ισπανικά. Αυτό επαναφέρει τον ρυθμό, τη γεύση και τον πλούτο της γλώσσας μου. Όταν στέλνω το χειρόγραφό μου στον αντιπρόσωπό μου στην Ισπανία, ελέγχεται από κάποιον που βεβαιώνεται ότι δεν χρησιμοποιώ προτάσεις μεταφρασμένες από τα Αγγλικά.

διάφορα είδη λουλουδιών κρίνου εικόνες