Ο Αφγανοαμερικανός συγγραφέας Νεμάτ Σαντάτ υφαίνει μια ομοφυλοφιλική ιστορία αγάπης, ζει σε ένα καταφύγιο αστέγων στις ΗΠΑ και γιατί αισθάνεται σαν στο σπίτι του στην Ινδία

Γεννημένος στο Αφγανιστάν, ο Νεμάτ Σαντάτ ήταν μόλις πέντε όταν έφυγε στις ΗΠΑ με τη μητέρα του και τα αδέλφια του μετά τον πόλεμο που ξέσπασε το 1979.

Ο συγγραφέας στο Δελχί (Express φωτογραφία του Tashi Tobgyal)

Ο συγγραφέας Nemat Sadat έκλεισε τα σαράντα του την περασμένη εβδομάδα και το γιόρτασε με το λανσάρισμα του ντεμπούτου του μυθιστορήματος The Carpet Weaver (Rs 399, Penguin Random House) στο New Delhi’s Imperial Hotel. Γεννημένος στο Αφγανιστάν, ήταν μόλις πέντε ετών όταν κατέφυγε στις ΗΠΑ με τη μητέρα του και τα αδέλφια του μετά τον πόλεμο το 1979. Η ζωή στη νότια Καλιφόρνια συνεχίστηκε ως συνήθως, έως ότου συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου. Σύντομα ο Σαντάτ μετακόμισε στην Ανατολική Ακτή και σπούδασε στο Χάρβαρντ και την Κολούμπια. Στα 23 του, εμφανίστηκε ως ομοφυλόφιλος, αλλά η οικογένεια το είπε επτά χρόνια αργότερα. Το 2012, ο δημοσιογράφος ήταν στις ειδήσεις για την έναρξη ενός υπόγειου κινήματος δικαιωμάτων queer στο Αφγανιστάν, όταν δίδασκε στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο του Αφγανιστάν. Τώρα το βιβλίο του είναι ένα σημείο συζήτησης. Λέει την ιστορία του Kanishka, του 16χρονου γιου ενός κορυφαίου πωλητή χαλιών στο Αφγανιστάν, ο οποίος ερωτεύεται τον φίλο του Maihan. Κρατούν το ειδύλλιο τους μυστικό για να αποφύγουν τη θανατική ποινή που επιβάλλεται σε εκείνους που θεωρούνται κουίνι (υποτιμητικός όρος για τους ομοφυλόφιλους άνδρες). Το βιβλίο εξιστορεί την αναζήτηση της Kanishka για τον Maihan αφού οι δυο τους χωρίζουν κατά τη διάρκεια του πολέμου. Αποσπάσματα από μια συνέντευξη με τον Sadat:

Πώς προέκυψε αυτό το βιβλίο; Υπήρχε σκανδάλη;

Νομίζω ότι οφειλόταν στην απόρριψη και τον διωγμό που αντιμετώπισα, όχι μόνο επειδή ήμουν ομοφυλόφιλος αλλά και επειδή ήμουν Αφγανός πρόσφυγας. Προερχόμενος από μουσουλμανικό υπόβαθρο και όντας μετανάστης στην Αμερική, η ταυτότητά μου φαίνεται να αποτελεί απειλή. Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, έγινε χειρότερο. Εκπαιδεύτηκα μόνο και μόνο για να δείξω στους ανθρώπους ότι έχω καταφέρει όσο είναι. Αλλά δεν βοήθησε γιατί μέχρι τότε είχα γίνει απειλή για τον κυρίαρχο πολιτισμό της λευκής Αμερικής. Σκέφτηκα λοιπόν να δημιουργήσω έναν χαρακτήρα που μπορεί να σπάσει αυτές τις αλυσίδες καταπίεσης και να ενισχυθεί από την ταυτότητά του. Αυτό κάνει ο Kanishka όταν βγαίνει στη μητέρα του και χαράζει τον δικό του δρόμο. Δεν σταματάει με την οικογένειά του. Η ιστορία ήταν ενοχλητική για τους εκδότες επειδή θεώρησαν ότι δεν ήταν ακριβής. Πάνω από 450 πράκτορες απέρριψαν το χειρόγραφο με την αιτιολογία ότι δεν θα υπάρχει αγορά για αυτό.

όνομα λευκά και κίτρινα λουλούδια

Το βιβλίο του Namat Sedat The Carpet Weaver

Πώς αναπτύξατε την ιστορία;

είδη δέντρων με εικόνες

Νομίζω ότι ο Kanishka και εγώ μοιραζόμαστε τις ίδιες βασικές αξίες. Περιβάλλεται από φόβο και αμφιβολία στην αρχή αλλά το ξεπερνά και βρίσκει το θάρρος να μιλήσει. Οι αναγνώστες περνούν μέσα από τη δεινή κατάσταση της οικογένειας όταν ο πόλεμος συνεχίζεται όταν καταλήγουν σε στρατόπεδο προσφύγων στο Πακιστάν και το ταξίδι τους στις ΗΠΑ. Συζητά επίσης για την εκμετάλλευση παιδιών στη βιομηχανία χαλιών στο Αφγανιστάν. Η υφαντουργία χαλιών συνδέεται με την πολεμική οικονομία. Το Πακιστάν μπόρεσε να επωφεληθεί από τη μετανάστευση ταλαντούχων Αφγανών υφαντουργών χαλιών που μετακόμισαν στη χώρα. Αλλά η μεσαία τάξη δεν θέλει να ασχοληθεί με την υφαντουργία χαλιών, γι 'αυτό ο πατέρας της Kanishka αντιτίθεται στο επάγγελμα. Αυτή είναι επίσης μια ιστορία ενηλικίωσης ενός καλλιτέχνη.

Γιατί το ονομάσατε The Carpet Weaver;

Μου αρέσει ο συμβολισμός που είχε ο Kite Runner. Εκτός από τη γεωργία, στο Αφγανιστάν η χειροτεχνία ήταν η κύρια πηγή εισοδήματος για τον πληθυσμό και η υφαντουργία ήταν ένα προσοδοφόρο επάγγελμα. Τα χαλιά είχαν μεγάλη ζήτηση στη Δύση. Νομίζω λοιπόν ότι ο τίτλος πλέκει μαζί την ιστορία, τον πολιτισμό, την πολιτική και τη λογοτεχνία του τόπου.

Πόσο δύσκολη ήταν η διαδικασία συγγραφής του βιβλίου;

Incredταν απίστευτα δύσκολο να γράψω. Οι περισσότεροι συνομήλικοί μου στην Οξφόρδη είχαν διαβάσει κλασικά ρώσικα και γαλλικά σε πολύ μικρή ηλικία. Άρχισα να διαβάζω σοβαρά μετά το λύκειο, ειδικά για το Αφγανιστάν και την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ. Ινδοί συγγραφείς όπως ο Arvind Adiga και ο Kiran Desai είχαν επίσης επιρροή πάνω μου. Ο πλούτος και η εμβέλεια του Kiran στο σκηνικό της κληρονομιάς της απώλειας με ενθάρρυνε πραγματικά. Νομίζω ότι κληρονόμησα την απώλεια εκείνης της χρυσής εποχής του παραδείσου. Ενώ μεγαλώναμε στην κοινότητα της διασποράς στη νότια Καλιφόρνια, ακούγαμε ιστορίες από τους μεγαλύτερους μας. Οι άνθρωποι με ρωτούν για τον λίγο χρόνο που έχω περάσει στο Αφγανιστάν, αλλά δεν γνωρίζουν ότι είμαι ένα οικείο όνομα στη χώρα. Είχα γράψει τον ρόλο ενός τρανσέξουαλ σε ένα έργο στο Ηνωμένο Βασίλειο και έπρεπε να ντυθώ σταυρωτά. Οι φωτογραφίες μοιράστηκαν στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης άτομα στο Αφγανιστάν. Γύρισα σπίτι μετά από μια φετβάα και απειλές για θάνατο και με απέτρεψαν τα κοντινά και αγαπημένα μου πρόσωπα. Έκλαψα χθες το βράδυ (στο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου), καθώς αισθάνομαι ότι βρήκα ένα σπίτι με Ινδιάνους. Δεν ένιωσα ποτέ ενσωματωμένος στις ΗΠΑ ως Αφγανός, πρόσφυγας, καστανός, ομοφυλόφιλος και από μουσουλμανικό υπόβαθρο.

μαύρο και άσπρο σκαθάρι στο σπίτι

Ξεκινήσατε να γράφετε το βιβλίο πριν από 11 χρόνια. Γιατί πήρε τόσο καιρό;

Εμπνεύστηκα να γράψω αυτό το βιβλίο την ημέρα που ο Μπαράκ Ομπάμα πήρε την υποψηφιότητα αντί της Χίλαρι Κλίντον για τις προεδρικές εκλογές. Είχα αυτή την ιστορία μέσα μου. Δεν αφορούσε τόσο τη δημιουργία μιας ιστορίας αγάπης, όσο τη δημιουργία ενός alter ego όπου ο Kanishka είχε τους παιδικούς του φίλους που τον υποστήριζαν - το είδος των αντρών φίλων που δεν είχα. Μεγάλωσα παίζοντας με τα ξαδέρφια μου και τις κούκλες τους. Kindταν ένα είδος ριζοσπαστικής φαντασίωσης για μένα, όπου μεγαλώνω στο Αφγανιστάν και ρομαντίζω. Σκέφτηκα ότι αν ένας φυλετικός μαύρος άντρας μπορεί να κερδίσει μια υποψηφιότητα από ένα τόσο ισχυρό πολιτικό κόμμα στις ΗΠΑ, τότε μπορώ σίγουρα να γράψω αυτό το βιβλίο. Τις επόμενες εβδομάδες, είχα ένα ξέσπασμα συναισθημάτων και έγραψα πάνω από 45.000 λέξεις. Ταν μια καθαρτική εμπειρία. Μετά τη διαμονή μου στην Καμπούλ, κανείς δεν ήθελε να μου δώσει δουλειά και ο πατέρας μου δεν μου επέτρεψε να επιστρέψω σπίτι. Θα μπορούσα να πάω σπίτι μόνο αν επέστρεφα στην ντουλάπα. Ούτε τα αδέλφια μου με στήριξαν και έπρεπε να ζήσω σε καταφύγιο αστέγων. Η αδερφή μου ήθελε να γνωρίσω τις δίδυμες ανιψιές μου και ήταν τότε που η οικογένειά μου είδε την κατάστασή μου - ψείρες στα μαλλιά μου, χαλασμένο δέρμα και προβλήματα βάρους. Η μητέρα μου μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί της, να μην βρω δουλειά και να επικεντρωθώ μόνο στο The Carpet Weaver. Νομίζω ότι αυτό το μυθιστόρημα με έσωσε γιατί υπήρξαν στιγμές που ήθελα να πεθάνω, αλλά το γράψιμο με κράτησε ζωντανό.