A Woman’s Place

Το ντεμπούτο μυθιστόρημα της Sabyn Javeri αντιμετωπίζει μερικές δυσάρεστες αλήθειες για τις γυναίκες, τη δύναμη και τη φιλοδοξία.

Το βιβλίο κερδίζει επίσης έδαφος από το γεγονός ότι η ζωή του Ράνι Σαχ έχει απήχηση με τη ζωή της πρώτης αρχηγού κράτους του Πακιστάν, Μπεναζίρ Μπούτο.

Μια πόλη είναι ένας μυστικός χάρτης για την εσωτερική ζωή των κατοίκων της - η χούφτα που ακολούθησε σε μεγαλύτερη δόξα. αυτούς που έβγαλε σε μια ζωή μετριότητας, και, αυτούς που τους κοίταξε σε πικρή υποταγή. Η παιδική της ηλικία στο Καράτσι μπορεί να ήταν γεμάτη δράμα - χωρίς ξυλοδαρμό, χωρίς κακοποίηση, χωρίς εκφοβισμό… πόσο βαρετό! λέει - αλλά προετοίμασε τη Sabyn Javeri να αναγνωρίσει την πόλη για αυτό που είναι: ένα άνισο πεδίο μάχης. Μεγάλωσα σε μια πολύ ήσυχη γειτονιά του Καράτσι στη λάθος πλευρά της γέφυρας (Υπάρχει μια γέφυρα που χωρίζει την ελίτ της πόλης από τις υπόλοιπες). Τώρα, ζω στη λεγόμενη δεξιά πλευρά της γέφυρας-δίπλα στη θάλασσα-που μοιάζει με μια διαφορετική πόλη εντελώς, είναι μια τέτοια φούσκα. Εδώ, όλοι γνωρίζουν τους πάντες και είναι σχεδόν σαν να βρίσκονται σε μια αιμομιξία βικτοριανή κοινωνία, όπου η υλική ευχαρίστηση και η ακαθάριστη ταξική ανισότητα κυριαρχούν σε όλα τα άλλα, λέει ο 39χρονος συγγραφέας.

Αυτές οι βλάβες σε μια ανώνυμη πόλη του μετρό τρέφουν και σημαδεύουν τους Rani Shah και Nazo, τους πρωταγωνιστές του ντεμπούτου μυθιστορήματος του Javeri, Κανείς δεν τη σκότωσε (4η/Harper Collins), μία από τις πιο αναμενόμενες κυκλοφορίες του 2017 από την υποήπειρο. Το αποτέλεσμα είναι ένα δράμα θρίλερ-συναντά-δικαστική αίθουσα που αξιοποιεί την ιδέα των γυναικών ηγετών να διαπραγματεύονται την εξουσία στις πατριαρχικές κοινωνίες. Είχα αρρωστήσει από τις σακχαρώδεις-γλυκές, υποταγμένες ηρωίδες και το πλούσιο, στιχουργικό ύφος γραφής με το οποίο είχε συνδεθεί η υποήπειρος. Wantedθελα κάτι στακάτο, γοητευτικό, μια σελίδα που περιστρέφεται για μια σπασμωδική ηρωίδα που δεν ήταν στερεότυπο πολιτισμού ή φύλου, λέει ο Javeri, επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Habib του Καράτσι.

Οι βίαιοι πρωταγωνιστές του Τζαβέρι τροφοδοτούν ένα ισχυρό μυθιστόρημα. Κερδίζει επίσης έδαφος από το γεγονός ότι η ζωή του Ράνι Σαχ έχει απήχηση με εκείνη της πρώτης γυναίκας αρχηγού κράτους του Πακιστάν, Μπεναζίρ Μπούτο. Όπως και ο Μπούτο, έτσι και ο Σαχ είναι ο εξόριστος γόνος μιας πολιτικής δυναστείας που ονειρεύεται να επιστρέψει στο Πακιστάν για να υπηρετήσει τον λαό του, και όπως αυτή, βυθίζεται στη διαφθορά και τη διαμάχη μόλις επιστρέψει και πετύχει μια ιστορική εκλογική πλειοψηφία. Η Τζαβέρι αφήνει όλες τις λεπτομέρειες, αλλά οι ομοιότητες-από το λεπτό, λευκό πέπλο τυλιγμένο περιμετρικά στο κεφάλι της μέχρι την απόκτηση μιας ιδιοκτησίας που θυμίζει το περιβόητο Rockwood Estate του Μπουτό στην Αγγλία, από την κατάρρευση με το πυρηνικό κεφάλι της χώρας μέχρι τη δολοφονία - είναι δύσκολο να παραβλεφθούν. Η Τζαβέρι, ωστόσο, διαψεύδει σταθερά τον ισχυρισμό ότι διαμόρφωσε το Σάχ στο Μπουτό. Όλα τα γεγονότα είναι φτιαγμένα και βασίστηκα πολύ στη φαντασία μου. Τα γεγονότα στο βιβλίο για τη διαφθορά και την εκμετάλλευση έχουν απήχηση στους ανθρώπους επειδή είναι πολύ συνηθισμένα. Κάποιος μου είπε πρόσφατα, με έναν πολύ κατηγορητικό τρόπο, ότι «μπερδέψατε τις ιστορίες της Ινδίας και του Πακιστάν.» Είπα, δεν ξεκίνησα ποτέ να γράψω ένα ιστορικό μυθιστόρημα ... Αυτό που προσπάθησα να δείξω στο μυθιστόρημά μου είναι ότι υπάρχουν πολλοί παρασκηνιακοί παράγοντες που επηρεάζουν τις αποφάσεις των πολιτικών μας. Αυτό είναι αρκετά κακό, αλλά για μια γυναίκα ηγέτη ακόμη πιο σκληρή, λέει.

Για ένα μυθιστόρημα που έπρεπε να είναι μια φανταστική εξερεύνηση πραγματικών γεγονότων, ένα στυλ παρόμοιο με το τελευταίο μυθιστόρημα της Monica Ali, Untold Story, για έναν χαρακτήρα που μοιάζει με την αείμνηστη Lady Diana ή την Αμερικανίδα γυναίκα του Curtis Steinfield, μια εφευρετική ιστορία για τη ζωή του First Η λαίδη Λόρα Μπους και πώς πρέπει να ήταν να ζεις με τον Τζορτζ Μπους, φάνηκε κατάλληλη. Η Javeri άρχισε να γράφει στο Λονδίνο, όπου είχε μετακομίσει το 2000, όταν βρισκόταν σε ένα διάλειμμα από τη δουλειά της μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού της. Η πολιτική δεν είχε ποτέ ιδιαίτερο ενδιαφέρον, αλλά παρόλο που ήταν πολύ μικρή όταν ο Μπούτο ήρθε για πρώτη φορά στην εξουσία, θυμήθηκε ότι είχε εντυπωσιαστεί από το χάρισμα της. … Ήταν μια γυναίκα ηγέτης που ήταν εντελώς απελπιστική για να είναι γυναίκα πρώτα. Πήρε τα παιδιά της στη δουλειά, σε κρατικές επισκέψεις, και ήταν έντονη και συγκεντρωμένη ως ηγέτης. Wasταν ένα λαμπρό παράδειγμα ότι οι γυναίκες μπορούν να τα έχουν όλα, λέει.

Καθώς η Javeri άρχισε να γράφει, βρέθηκε πιασμένη στο συνεχώς μεταβαλλόμενο σύμπαν που ήθελε να συλλάβει. Κοίταξα την άνοδο του αουτσάιντερ στην πολιτική της Ινδίας και του Μπαγκλαντές, πώς οι γυναίκες πολιτικοί από υποβαθμισμένα περιβάλλοντα έχουν ανατρέψει την ιεραρχία των ισχυρών πολιτικών δυναστειών για να εισέλθουν στην επικρατούσα πολιτική. Στο Πακιστάν, δεν βρήκα κανένα τέτοιο παράδειγμα γυναικών όπως η Μαγιαουάτι ή η Τζαγιαλαλιθάα που έσπασαν το γυάλινο ταβάνι χωρίς πολιτική γενεαλογία, λέει. Possiblyσως γιατί, παρόλο που ο χαρακτήρας του Σάχ έχει τεθεί υπό προσεκτικό έλεγχο, η Τζαβέρι κρατά τον άλλο της χαρακτήρα, τη Ναζό, τη γυναίκα που η πόλη δεν μπορούσε να δαμάσει ή να σπάσει, πιο κοντά στην καρδιά της. Η δύναμη και η φιλοδοξία είναι βρώμικες λέξεις όταν πρόκειται για γυναίκες, είτε πρόκειται για τη showbiz, την πολιτική ή ακόμα και για «ασφαλή» επαγγέλματα όπως η τραπεζική. Οι γυναίκες υποτίθεται ότι είναι μητρικά, αυτοθυσιαστικά πλάσματα που βάζουν τον εαυτό τους στην τελευταία θέση. Αλλά η Nazo δεν κάνει τίποτα. Είναι πεζοπόρος και θα κάνει τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει. Είναι χρήστης, πονηρή και έξυπνη, γρήγορη και αποκομμένη. Από πολλές απόψεις, είναι σαν άντρας, λέει.

Η έμφυλη αντίδραση μιας πόλης στους κατοίκους της θα μπορούσε εξίσου να είναι καθρέφτης του Νέου Δελχί, της Ντάκα ή οποιασδήποτε μητρόπολης στην υποήπειρο. Μια γυναίκα που βρίσκεται στη λάθος πλευρά της τάξης και του χάσματος των φύλων πρέπει να παλέψει δύο φορές σκληρά για την επιβίωση. Εάν το Καράτσι είναι το προεπιλεγμένο σκηνικό για το μυθιστόρημά της, είναι μόνο λόγω της οικειότητας του. Δεν περιορίζεται μόνο στο κοινοβούλιο εδώ. Η πολιτική της ανισότητας των φύλων και των τάξεων είναι πολύ πιο εμφανής εδώ από την παγκόσμια τρομοκρατία που ορισμένα μυθιστορήματα αντιμετωπίζουν ως τον κύριο ένοχο. Το μυθιστόρημά μου δεν αφορά μόνο την πολιτική, αλλά τους ανθρώπους στους οποίους συμβαίνει η πολιτική, λέει.

Η Javeri, η οποία εργάζεται σε μια συλλογή ιστοριών με τίτλο Hijabistan, με θέμα το πέπλο, πρόσφατα επέστρεψε στο Πακιστάν για να φροντίσει τους ηλικιωμένους γονείς της. Είναι μια καλή στιγμή για να είσαι σπίτι, αλλά ο Καράτσι συνεχίζει να την κοροϊδεύει. Επέστρεψα μετά από 17 χρόνια και, παραδόξως, όλα είναι διαφορετικά, και όμως, αισθάνομαι το ίδιο. Έχει ακόμα τις ίδιες λακκούβες, τα ίδια βρώμα σκουπιδιών, δεν είναι ακόμα ασφαλές για τις γυναίκες να περπατούν στους δρόμους, ωστόσο οι κομψές αερογέφυρες, τα super mall και οι ουρανοξύστες του δίνουν μια αστική αίσθηση. Είναι πολύ σύμφωνο με τη φιλοσοφία της χώρας να ξεπεράσει τα πραγματικά προβλήματα, λέει.

Το βιβλίο της είχε ένα δύσκολο πέρασμα προς έκδοση, αλλά η συγγραφέας λέει ότι ήταν πάντα ξεκάθαρη στο μυαλό της ότι το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να αφήσει την ιστορία της ελεύθερη. Δεν προσπάθησα να αλλάξω το πρόσωπο της ιστορίας, ούτε είχα αυταπάτες για τη δύναμη των συγγραφέων να αλλάξουν την κοινωνία. Προσπάθησα να πω μια καλή ιστορία για τον φεμινισμό και την ταξική πάλη. Και, στο τέλος της ημέρας, αυτό είναι-μια διασκεδαστική, γρήγορη ιστορία για τη ζωή δύο γυναικών και τον αγώνα τους για το δικαίωμα να είναι αυτό που θέλουν να είναι, λέει.