Τι συμβαίνει όταν ένα άτομο που αγαπά τη μοναξιά παντρεύεται μια εξερχόμενη οικογενειακή γυναίκα; Η Μισέλ Ομπάμα αποκαλύπτει στα απομνημονεύματά της

Στα απομνημονεύματά της, Γίνοντας, η Μισέλ Ομπάμα έχει ρίξει φως στην ιδιωτική της ζωή, την εξίσωση της με τον σύζυγό της Μπαράκ Ομπάμα και έχει επίσης εκφράσει τη γνώμη της για τον νυν Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ.

Τα απομνημονεύματα της Μισέλ Ομπάμα, Το να γίνεις είναι εξίσου ιδιωτικό, εξομολογητικό και συγκινητικό. (Πηγή: AP)

Η πρώην πρώτη κυρία Μισέλ Ομπάμα είχε μια αρκετά γεμάτη ζωή ζωή. Εκτός από το να στέκεται ψηλά δίπλα στον σύζυγό της, Μπαράκ Ομπάμα, υπήρξε επίσης πρότυπο για κορίτσια σε όλο τον κόσμο και πρωταθλήτρια ισότητας των φύλων. Στα πρόσφατα γραμμένα απομνημονεύματά της Θελκτικός , Η Μισέλ Ομπάμα έχει ρίξει φως στην ιδιωτική της ζωή, την εξίσωση της με τον σύζυγό της, τα πρώτα χρόνια του γάμου τους και έχει εκφράσει επίσης τη γνώμη της για τον νυν Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ.

Το βιβλίο της, που έχει εκδοθεί από τον Penguin Random House, είναι σε ίσα μέρη ιδιωτικό, εξομολογητικό και συγκινητικό.

Διαβάστε απόσπασμα από το βιβλίο εδώ:

ΑΚΟΥΕΙ Λίγο σαν κακό αστείο, έτσι δεν είναι; Τι συμβαίνει όταν ένας ατομικιστής που αγαπά τη μοναξιά παντρεύεται μια απερχόμενη οικογενειακή γυναίκα που δεν αγαπά ούτε λίγο τη μοναξιά; Η απάντηση, υποθέτω, είναι ίσως η καλύτερη και η πιο σταθερή απάντηση σε σχεδόν κάθε ερώτηση που προκύπτει μέσα σε έναν γάμο, ανεξάρτητα από το ποιος είσαι ή ποιο είναι το ζήτημα: Βρίσκεις τρόπους προσαρμογής. Εάν είστε σε αυτό για πάντα, δεν υπάρχει πραγματικά επιλογή. Αυτό σημαίνει ότι στις αρχές του 1993, ο Μπαράκ πέταξε στο Μπαλί και πέρασε περίπου πέντε εβδομάδες ζώντας μόνος με τις σκέψεις του ενώ δούλευε σε ένα προσχέδιο του βιβλίου του Όνειρα από το My Πατέρας , γεμίζοντας κίτρινα νομικά μαξιλαράκια με το επιτηδευμένο χειρόγραφό του, αποστάζοντας τις ιδέες του κατά τη διάρκεια των βραδύς καθημερινών περιπάτων ανάμεσα στις παλάμες καρύδας και την παλίρροια. Εγώ, εν τω μεταξύ, έμεινα σπίτι στη λεωφόρο Ευκλείδη, μένοντας στον επάνω όροφο από τη μητέρα μου, καθώς κατέβαινε ένας άλλος μολυβένιος χειμώνας στο Σικάγο, κλείνοντας τα δέντρα και τα πεζοδρόμια με πάγο. Ασχολήθηκα, έβλεπα φίλους και χτυπούσα μαθήματα προπόνησης τα βράδια. Στις τακτικές μου αλληλεπιδράσεις στη δουλειά ή στην πόλη, έβρισκα τον εαυτό μου να λέει απλώς αυτόν τον περίεργο νέο όρο - τον άντρα μου.

Ο σύζυγός μου και εγώ ελπίζουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι. Ο σύζυγός μου είναι συγγραφέας που τελειώνει ένα βιβλίο. Foreignταν ξένες και απολαυστικές και αναμνηστικές αναμνήσεις ενός ανθρώπου που απλά δεν ήταν εκεί. Μου έλειψε τρομερά ο Μπαράκ, αλλά εξήγησα την κατάστασή μας όσο μπορούσα, κατανοώντας ότι ακόμη και αν ήμασταν νεόνυμφοι, αυτό το ενδιάμεσο ήταν πιθανώς το καλύτερο. Είχε πάρει το χάος του ημιτελούς βιβλίου του και είχε στείλει τον εαυτό του για να δώσει μάχη με αυτό. Iblyσως αυτό ήταν από καλοσύνη προς εμένα, μια προσπάθεια να κρατήσω το χάος μακριά από την άποψή μου. Είχα παντρευτεί έναν στοχαστή στο εξωτερικό, έπρεπε να υπενθυμίσω στον εαυτό μου. Αντιμετώπιζε την επιχείρησή του με τον πιο λογικό και αποτελεσματικό τρόπο, ακόμα κι αν εξωτερικά φαινόταν ότι ήταν διακοπές στην παραλία - ένας μήνας του μέλιτος με τον εαυτό του (δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ τις πιο μοναχικές στιγμές μου) να ακολουθήσει το μήνα του μέλιτος με μου.

Εσύ και εγώ, εσύ και εγώ, εσύ και εγώ. Μαθαίναμε να προσαρμοζόμαστε, να πλέκουμε τον εαυτό μας σε μια σταθερή και για πάντα μορφή μας. Ακόμα κι αν ήμασταν οι ίδιοι δύο άνθρωποι που ήμασταν πάντα, το ίδιο ζευγάρι που ήμασταν για χρόνια, τώρα είχαμε νέες ετικέτες, ένα δεύτερο σύνολο ταυτοτήτων για να τσακωθούμε. Wasταν ο άντρας μου. Wasμουν η γυναίκα του. Σηκωθήκαμε στην εκκλησία και το είπαμε δυνατά, ο ένας στον άλλον και στον κόσμο. Ένιωθα σαν να χρωστάμε ο ένας στον άλλον νέα πράγματα. Για πολλές γυναίκες, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου, η γυναίκα μπορεί να αισθάνεται σαν μια φορτωμένη λέξη. Κουβαλάει ιστορία. Αν μεγαλώσατε τη δεκαετία του 1960 και του 1970 όπως εγώ, οι σύζυγοι έμοιαζαν να είναι ένα γένος λευκών γυναικών που ζούσαν μέσα σε τηλεοπτικές κωμωδίες - ευδιάθετες, κοφτές, κορσέδες. Έμειναν στο σπίτι, ταράχτηκαν για τα παιδιά και δείπνησαν έτοιμα στη σόμπα. Μερικές φορές μπήκαν στο σέρι ή φλέρταραν με τον πωλητή της ηλεκτρικής σκούπας, αλλά ο ενθουσιασμός φαινόταν να τελειώνει εκεί.

(Πηγή: Amazon UK)

Η ειρωνεία, φυσικά, ήταν ότι έβλεπα αυτές τις εκπομπές στο σαλόνι μας στη λεωφόρο Ευκλείδη, ενώ η μητέρα μου που έμενε στο σπίτι καθόριζε το δείπνο χωρίς παράπονο και ο καθαρός μπαμπάς μου ανάρρωσε από μια μέρα στη δουλειά. Η ρύθμιση των γονιών μου ήταν τόσο παραδοσιακή όσο οτιδήποτε είδαμε στην τηλεόραση. Ο Μπαράκ αστειεύεται μερικές φορές, στην πραγματικότητα, ότι η ανατροφή μου ήταν σαν μια μαύρη έκδοση του Leave It to Beaver, με τους South Shore Robinsons να είναι τόσο σταθεροί και φρέσκοι όσο η οικογένεια Cleaver του Mayfield, ΗΠΑ, αν και φυσικά ήμασταν μια φτωχότερη εκδοχή του οι Cleavers, με τη στολή του μπλε εργάτη της πόλης του μπαμπά μου να έχει το κείμενο του κ. Cleaver. Ο Μπαράκ κάνει αυτή τη σύγκριση με ένα άγγιγμα φθόνου, επειδή η παιδική του ηλικία ήταν τόσο διαφορετική, αλλά και ως ένας τρόπος για να απωθήσει το εδραιωμένο στερεότυπο ότι οι Αφροαμερικανοί ζουν κυρίως σε σπασμένα σπίτια, ότι οι οικογένειές μας είναι κάπως ανίκανες να ζήσουν το ίδιο σταθερό όνειρο μεσαίας τάξης ως λευκοί γείτονές μας.

Προσωπικά, ως παιδί, προτίμησα το The Mary Tyler Moore Show, το οποίο απορρόφησα με γοητεία. Η Μαίρη είχε δουλειά, γεμάτη γκαρνταρόμπα και πραγματικά υπέροχα μαλλιά. Independentταν ανεξάρτητη και αστεία, και σε αντίθεση με εκείνες των άλλων κυριών στην τηλεόραση, τα προβλήματά της ήταν ενδιαφέροντα. Είχε συζητήσεις που δεν αφορούσαν παιδιά ή νοικοκυριά. Δεν άφησε τον Lou Grant να την διευθύνει και δεν ήταν αποφασισμένη να βρει σύζυγο. Youthταν νεανική και ταυτόχρονα ενηλικιωμένη.

Στο προ-προ-προ-διαδικτυακό τοπίο, όταν ο κόσμος κυκλοφόρησε σχεδόν αποκλειστικά μέσω τριών καναλιών τηλεοπτικής τηλεόρασης, αυτό το θέμα είχε σημασία. Αν ήσασταν ένα κορίτσι με εγκέφαλο και μια αίσθηση ότι ήθελες να γίνεις κάτι περισσότερο από σύζυγος, η Mary Tyler Moore ήταν η θεά σου. Και εδώ ήμουν τώρα, είκοσι εννέα χρονών, καθισμένος στο ίδιο διαμέρισμα όπου έβλεπα όλη εκείνη την τηλεόραση και κατανάλωνα όλα εκείνα τα γεύματα που έτρωγε η υπομονετική και ανιδιοτελής Μαριάν Ρόμπινσον. Είχα τόσα πολλά - μια εκπαίδευση, μια υγιή αίσθηση του εαυτού μου, ένα βαθύ οπλοστάσιο φιλοδοξίας - και ήμουν αρκετά σοφός για να πιστέψω στη μητέρα μου, ιδίως, ότι το ενστάλαξε μέσα μου.

Μου είχε μάθει πώς να διαβάζω πριν ξεκινήσω το νηπιαγωγείο, με βοήθησε να ακούσω λέξεις καθώς καθόμουν κουλουριασμένη σαν γατάκι στην αγκαλιά της, μελετώντας ένα αντίγραφο της Βιβλιοθήκης του Ντικ και της Τζέιν. Μας μαγείρευε με προσοχή, βάζοντας μπρόκολο και λάχανα Βρυξελλών στα πιάτα μας και απαιτώντας να τα φάμε. Μου έραβε το φόρεμα για το χορό, για όνομα του Θεού. Το θέμα ήταν ότι είχε δώσει με επιμέλεια και είχε δώσει τα πάντα. Άφηνε την οικογένειά μας να την ορίσει. Wasμουν αρκετά μεγάλος τώρα για να συνειδητοποιήσω ότι όλες οι ώρες που μου έκανε και ο Κρεγκ ήταν ώρες που δεν ξόδεψε για τον εαυτό της.

Οι σημαντικές μου ευλογίες στη ζωή προκαλούσαν τώρα ένα είδος ψυχικού μαστιγίου. Με μεγάλωσαν για να έχω αυτοπεποίθηση και να μην βλέπω όρια, να πιστεύω ότι θα μπορούσα να ακολουθήσω και να αποκτήσω απολύτως οτιδήποτε ήθελα. Και ήθελα τα πάντα. Γιατί, όπως θα έλεγε η Σουζάν, γιατί όχι; Wantedθελα να ζήσω με το απεχθές, ανεξάρτητο γυναικείο καριέρα της Mary Tyler Moore, και ταυτόχρονα έτρεξα προς τη σταθεροποιητική, αυτοθυσιαστική, φαινομενικά ήπια κανονικότητα του να είσαι σύζυγος και μητέρα. Wantedθελα να έχω μια επαγγελματική ζωή και μια ζωή στο σπίτι, αλλά με κάποια υπόσχεση ότι το ένα δεν θα σβήσει ποτέ πλήρως το άλλο.

Iλπιζα ότι θα ήμουν ακριβώς όπως η μητέρα μου και ταυτόχρονα τίποτα σαν αυτήν. Anταν ένα περίεργο και μπερδεμένο πράγμα να συλλογιστεί κανείς. Θα μπορούσα να έχω τα πάντα; Θα τα είχα όλα; Δεν είχα ιδέα.