Η ανεπιθύμητη σύζυγος

Η νέα νουβέλα του KR Meera είναι ταυτόχρονα μια προειδοποίηση και μια εξερεύνηση της διαβρωτικής αγάπης

Ονομα: Το δηλητήριο της αγάπης
Συγγραφέας: KR Meera
Εκδότης: Penguin Random House Ινδία
Σελίδες: 106
Τιμή: 299 ρούβλια

Βρίσκεται μέσα σε μια θάλασσα αγχωμένων χήρων που ψέλνουν ασταμάτητα τον Λαγό Ραμ στην ιερή πόλη Βρίνταβαν, είναι δύσκολο να πούμε αν το The Poison of Love του KR Meera είναι ανησυχητικά συναρπαστικό ή συναρπαστικά ενοχλητικό. Ανεξάρτητα από αυτό, το αποτέλεσμα είναι ένα βιβλίο που αντηχεί δυνατά με μερικές από τις πιο πρωταρχικές παρορμήσεις μας - μια καταναλωτική αγάπη, ένα διαβρωτικό μίσος, μια ανάγκη για εκδίκηση.

Η πλοκή είναι αρκετά απλή: η πρωταγωνίστρια, η Τούλσι, μια πολλά υποσχόμενη φοιτήτρια, η οποία αποφοίτησε πρόσφατα από το IIT Chennai με βαθμούς ρεκόρ, θα παντρευτεί τη φίλη της Vinay. Ωστόσο, λίγες μέρες πριν από το γάμο, ξεφεύγει από τη Madhav, έναν γοητευτικό, ανυπολόγιστο ανερχόμενο δημοσιογράφο που της ξυπνά μια έντονη επιθυμία, παρά την αρχική της επιφυλακτικότητα για τις πολλές προηγούμενες αδιαφορίες του. Αφήνοντας πίσω μια διαλυμένη οικογένεια και την υπόσχεση μιας λαμπρής καριέρας, ξεκινά μια ζωή, την οποία περιγράφει στην αρχή του βιβλίου, ως: Η αγάπη είναι σαν το γάλα. Με το πέρασμα του χρόνου, ξινίζει, χωρίζεται και γίνεται δηλητήριο.

Αυτό που ξεχωρίζει περισσότερο στη νουβέλα είναι η τεράστια δύναμη που έχει γίνει πλέον χαρακτηριστική της γραφής της Meera και που εμφανίστηκε με μεγάλη λαμπρότητα στο κλασικό πλέον Aarachaar (Hangwoman). Η αφήγηση αλλάζει ρευστά για να ταιριάξει με την ψυχική κατάσταση του Τούλσι, και γίνεται ίσα μέρη συναρπαστικά και ενοχλητικά. Εναλλασσόμενη μεταξύ τρυφερού και παθιασμένου, στοργικού και μισητού, ειρηνικού και καταστροφικού, η Meera κατορθώνει να θολώσει τη γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους αρκετά νωρίς στο βιβλίο, ζιγκ-ζαγκ ανάμεσα στο παρόν της Τούλσι (στο Βρίνταβαν) και στο παρελθόν της, καταλήγοντας σε ένα ανατριχιαστικό συμπέρασμα. Το

Παρά το γεγονός ότι μεταφράστηκε από το πρωτότυπο Μαλαγιαλάμ, το βιβλίο διατηρεί αρκετά τις αποχρώσεις και την έντασή του, που οφείλεται σε μικρό βαθμό στο αξιέπαινο έργο του μεταφραστή Ministhy S. Αυτό που ξεχωρίζει εδώ είναι η καθολικότητα των εικόνων και των συναισθημάτων που προκαλεί το Το δηλητήριο της αγάπης. Από την ορδή των πτωμάτων που τρώνε μυρμήγκια που ακολουθούν τις σελίδες του βιβλίου σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό-τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά-μέχρι τις άγριες ομάδες άγριων πιθήκων με τις οποίες η Τούλσι παλεύει για φαγητό στο Βρίνταβαν, οι εικόνες παραμένουν στο μυαλό των ο αναγνώστης με ύπουλο τρόπο.

Ο Μαντάβ συνδέεται ρητά με τον θείο μοιχό Κρίσνα, τόσο στο όνομα όσο και στην φαινομενική αδυναμία του να πει όχι στην αγάπη. Η Tulsi φαντάζεται ότι είναι μια σύγχρονη Meera Bai, σε αντίθεση με τη Radha, αν και το τελικό αποτέλεσμα είναι το ίδιο-και οι δύο βγήκαν αναζητώντας τον Κρίσνα. Σύμφωνα με την πρωταρχική, σχεδόν διαχρονική φύση της τοποθεσίας της Tulsi καθώς και τη μυθολογία που παίζει με τον Madhav, υπάρχουν πολύ λίγες αναφορές στον σύγχρονο κόσμο, εκτός από μερικές αραιές αναφορές στον Madhav ως επιτυχημένο τηλεοπτικό δημοσιογράφο.

Στις στιγμές του απόλυτου σκοταδιού, της απεικόνισης της ευθραυστότητας των ανθρώπινων συναισθημάτων και των σκοτεινών παθών που περιβάλλουν την αγάπη, υπάρχει κάτι θετικά ελληνικό στο αυτοκαταστροφικό ταξίδι στο οποίο η Τούλσι οδηγεί τον εαυτό της περιφρονητικά. Κατ 'αρχήν, η αγάπη και το πνεύμα δεν είναι παρά ένα. Και οι δύο πονάνε για να ξεφύγουν από τα δεσμά και να πάρουν στην κατοχή τους κατάλληλα σώματα, λέει ο Tulsi. Όταν όμως η αγάπη χάνεται, το πνεύμα μπορεί να μαραθεί. Ανίκανη να ξεφορτωθεί το δηλητήριο μέσα της παρά τα χρόνια της στο Vrindavan, η Tulsi βιώνει μερικές στιγμές πραγματικά κακής ευτυχίας όταν καταφέρνει να φέρει τον πόνο στον Madhav, παρά το γεγονός ότι αντικατοπτρίζει αυτόν τον πόνο με ακόμα μεγαλύτερη ένταση μέσα της. Χρειαζόμουν πληγές. Για να πληγωθώ πιο σοβαρά, χρειαζόμουν περισσότερες πληγές, λέει.

Προς το τέλος της μόλις 100 σελίδων νουβέλας, δεν είναι εύκολο να συμπαρασταθείς σε κανέναν από τους δύο κεντρικούς χαρακτήρες. Και οι δύο έχουν αφήσει στον δρόμο τους ένα ίχνος θυμού, θλίψης και πόνου στην επιθυμία τους να είναι μεταξύ τους. Αυτό είναι, ίσως, το βασικό συμπέρασμα του βιβλίου, που χρησιμεύει τόσο ως προειδοποίηση ενάντια στη διαβρωτική αγάπη όσο και ως παθιασμένη εξερεύνηση του ίδιου του πράγματος για το οποίο προσπαθεί να προειδοποιήσει τους αναγνώστες.