Μέσα από τον υαλοπίνακα

Οι συγγραφείς Urvashi Butalia και Ritu Menon, ιδρυτές του πρώτου φεμινιστικού εκδοτικού οίκου της Ινδίας, εγκαινίασαν την τέταρτη έκδοση της σειράς LILA PRISM την Πέμπτη στο IIC του Δελχί.

Ritu Menon (κέντρο) με Urvashi Butalia (δεξιά) (Πηγή: Express photo by Monica Dawar)

Η τέταρτη έκδοση της ετήσιας σειράς ομιλιών «LILA PRISM» ξεκίνησε με μια συζήτηση μεταξύ της Urvashi Butalia και της Ritu Menon, ιδρυτών του πρώτου φεμινιστικού εκδοτικού οίκου της Ινδίας.

Στο διήγημα της Mahasweta Devi, The Wet Nurse, η πρωταγωνίστρια Jashoda αναλαμβάνει την επαγγελματική μητρότητα όταν ο Βραχμάνος σύζυγός της χάνει τα πόδια του. Για 25 χρόνια, είναι η τροφή μιας πατριαρχικής κοινωνίας και τελικά πεθαίνει μετά από μάχη με τον καρκίνο του μαστού. Το Truth Tales (Kali for Women, Rs 2.262) ήταν από τους πρώτους που μετέφεραν τη μεταφρασμένη ιστορία του Devi, η οποία συνέδεσε τις κενές απαιτήσεις μιας ανδροκρατούμενης κοινωνίας, το προφανές μαρτύριο μιας γυναίκας που είναι η βρεγμένη νοσοκόμα για μια γενιά και την εγγενή αλήθεια του πώς όλοι οι άνθρωποι έχουν πόδια από πηλό.

Οι συγγραφείς Urvashi Butalia και Ritu Menon, ιδρυτές του πρώτου φεμινιστικού εκδοτικού οίκου της Ινδίας, Kali for Women, εγκαινίασαν την τέταρτη έκδοση της σειράς LILA PRISM την Πέμπτη στο India Habitat Centre, στο Δελχί. Οργανωμένη από το Ίδρυμα LILA για Διατοπικές Πρωτοβουλίες, αυτή η ετήσια σειρά θα έχει 13 επαγγελματίες της εναλλακτικής δημιουργίας θεσμών να μιλήσουν για τη δουλειά τους — από τέχνη και σχέδιο μέχρι φεστιβάλ χειροτεχνίας και λογοτεχνίας.

Αν το 1984 κάθεται στη λαϊκή μνήμη ως εποχή βίας, που πυροδοτήθηκε από τη δολοφονία της τότε πρωθυπουργού Ίντιρα Γκάντι, ήταν επίσης η εποχή της αισιοδοξίας, όταν πολλά κινήματα, τόσο φεμινιστικά όσο και εθνικιστικά, άρχισαν να πατούν τα πόδια τους. Αυτό ήταν όταν το Kali’s Women μπήκε στον εκδοτικό κόσμο με ένα όραμα να βάλει τη γυναικεία γραφή στο κέντρο. Ήταν η δύναμη της gyarah. Το Ek aur ek ήταν δύο, αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι gyarah, λέει ο Menon, 66. Ήμασταν μέρος αυτής της σκέψης, ότι μπορούσαμε να επιφέρουμε την αλλαγή, προσθέτει. Η Butalia συμφωνεί, ήμασταν ένα είδος γέφυρας μεταξύ των γυναικείων κινημάτων και του κινήματος για τις γυναικείες σπουδές, κάτι που κανένας άλλος εκδοτικός οίκος δεν θα επέτρεπε ή θα επέτρεπε.

Αν και η Butalia και ο Menon προχώρησαν μετά από δύο δεκαετίες το 2003 για να ξεκινήσουν το Zubaan και το Women Unlimited αντίστοιχα, ο χρόνος τους στο Kali τους είδε να δημοσιεύουν τα πάντα, από φυλλάδια μέχρι διδακτορικές διατριβές. Ο Rizio Yohannan Raj, Ιδρυτής και Εκτελεστικός Διευθυντής του οργανισμού, μίλησε για το πώς η οργανική πολιτική αφήγηση έδωσε στην πρακτική τους μια ευαίσθητη, μη ομογενοποιημένη μορφή, η οποία δεν ήταν άκαμπτη αλλά διαλογιστική σε ανανεώσιμη μορφή.

Η δική μας ήταν μια δοκιμή για το πώς μπορείς να ζήσεις τον φεμινισμό με τις πραγματικότητες γύρω σου, πώς δημιουργείς έναν φεμινιστικό χώρο εργασίας, πώς δημιουργείς ένα σύστημα ισότητας, δημιουργείς έναν διαφορετικό θεσμό, λέει η 64χρονη Butalia. Η ανάγκη τους να πειραματιστούν με πολλές φωνές οδήγησε σε διάφορες δημοσιεύσεις, από έναν τίτλο στα Χίντι Sharir ki Jaankaari (Η Γνώση του Σώματος), που συντάχθηκε από 75 αγροτικές γυναίκες από το Ρατζαστάν, μέχρι το βιβλίο Staying Alive της οικοφεμινίστριας Vandana Shiva, το οποίο αποκαλεί. το βιβλίο Kali to No Woman's Land, ιστορίες γυναικών από τρεις χώρες — Ινδία, Πακιστάν και Μπαγκλαντές — για τη φρίκη της διχοτόμησης. Όχι μόνο εξασφάλισαν ότι η μισή ανθρώπινη φυλή είχε μια φωνή, η οποία μέχρι τότε αποσιωπήθηκε στην ιστορία, αλλά και ώθησαν πολλούς νέους συγγραφείς, ειδικά στην αγροτική Ινδία, να πουν τις ιστορίες τους. Είναι αυτή η αναζήτηση του άγνωστου που έκανε την Kali for Women έμπνευση.

Η ομιλία για το Kali’s Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting από τους Ritu Menon και Urvashi Butalia θα πραγματοποιηθεί στις 23 Αυγούστου στις 6:30 μ.μ. στο India International Centre (IIC).