«Υπήρχε μια αδυσώπητη σχέση μεταξύ των αδελφών»

Ο Raju Bharatan, 82 ετών, ο μεγάλος γέρος της ταινίας Hindustani που γράφει στην Ινδία, σχετικά με τη νέα βιογραφία του Asha Bhosle και τον ανταγωνισμό μεταξύ των αδερφών Mangeshkar.

Για τα πέντε χρόνια που ο SD Burman δεν συνεργάστηκε με τη Lata Mangeshkar, η Asha Bhosle επωφελήθηκε, λέει ο Raju Bharatan.

Δεν είστε οπαδός της Asha Bhosle. Πάντα βαθμολογούσατε τη Lata Mangeshkar υψηλότερη. Τι σας έκανε λοιπόν να εμβαθύνετε στη ζωή της στο Asha Bhosle: Μουσική Βιογραφία (Hay House, Rs 599);

Είμαι ακολύτης Lata Mangeshkar, ναι. Αυτός είναι ο λόγος που μου πήρε τόσο καιρό να γράψω τη βιογραφία της Asha. Τελείωσα τη βιογραφία μου Lata το 1995 και αυτή τον Αύγουστο του 2016. Ενδιάμεσα, έγραψα τη Naushadnama, τη βιογραφία του συνθέτη Naushad. Δεν είναι ότι δεν θαυμάζω την Άσα. Τη θαυμάζω για το απόλυτο θάρρος και τα κότσια με τα οποία αντιμετώπισε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες. Ποτέ δεν το έβαλε κάτω και σταδιακά βρήκε το δικό της πόδι. Αυτός ο θαυμασμός ήταν αρκετός λόγος για να γράψω μια βιογραφία αυτού του υπέροχου τραγουδιστή.

Wereσασταν μέρος της μουσικής βιομηχανίας τη δεκαετία του 1950 και του 1960 στη λεγόμενη χρυσή εποχή. Καθόμασταν σε ηχογραφήσεις, περνούσατε χρόνο με συνθέτες και τραγουδιστές, παρακολουθούσατε συνομιλίες. Πώς ήταν ο κόσμος της Asha Bhosle; Πώς έγινε φαινόμενο;

Ας είμαστε ειλικρινείς. Το Asha Bhosle δεν ήταν φαινόμενο για αρχή. Wasταν μια αγωνίστρια. Την είδα σαν αγωνιζόμενη. Αυτός είναι ο λόγος που στο βιβλίο ξεκίνησα με το πώς πάσχιζε να βρει καλή δουλειά. Εάν οι παραγωγοί δεν χρησιμοποιούσαν το Lata, θα έλεγαν να χρησιμοποιούν Geeta Dutt ή Shamshad Begum. Ο Asha δεν εμφανίστηκε καν στη λίστα. Τραγούδησε λοιπόν αυτό που πήρε. Στην πραγματικότητα, τραγούδησε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο τραγουδιστή, συμπεριλαμβανομένου του Μοχάμεντ Ράφι, ο οποίος ήταν απολύτως γόνιμος. Η διήγησή της στα Μαράθι-Χίντι ήταν ένα πρόβλημα, δεν δούλεψε στα Ουρντού της όπως έκανε η Λάτα. Είχε έναν σκληρό γάμο.

Αυτό συνέβη μέχρι που ο OP Nayyar, ένας τύραννος, την πήρε υπό την προστασία του. Επειδή ο Nayyar είχε ένα σκορ να συμφωνήσει με τη Lata, αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη φωνή της αδελφής της για τις συνθέσεις του. Ο Nayyar εντόπισε το γεγονός ότι η Asha ήταν ισχυρή στις χαμηλές νότες. Wasταν Παντζάμπι από τη Λαχόρη, του οποίου το κράτημα στα Ουρντού ήταν πολύ δυνατό. Η ανακάλυψη ήρθε με τη Naya Daur. Οι Maang ke saath tumhara και Ude jab jab zulfein έγιναν μεγάλες επιτυχίες.

Βρήκε επιτυχία και ήταν ένα είδος ανταγωνισμού για τη Λάτα. Όταν ο Lata έπεσε με τον SD (Burman), χρησιμοποίησε την Asha στο Nau Do Gyarah. Για τα πέντε χρόνια που ο SD δεν συνεργάστηκε με τη Lata, η Asha επωφελήθηκε. Το φαινόμενο, όπως το γνωρίζουμε, είναι πιθανώς δημιουργία του RD (Burman). Για μένα, η Asha εμφανίστηκε ως λαμπρή τραγουδίστρια με τους OP Nayyar και SD και RD. Η Mera kuch samaan tumhare paas pada hai για τους RD και Gulzar στο Ijaazat είναι μια από τις καλύτερες ερμηνείες της, κάτι που παρέδωσε, ίσως, καλύτερα από τη Lata. Αλλά όχι, δεν ήταν ποτέ φαινόμενο. Η Λάτα δεν άφησε ποτέ κανέναν να φτάσει εκεί.

Οι πρώτες 50 σελίδες του βιβλίου σας αφορούν την αντιπαλότητα μεταξύ των δύο αδελφών Mangeshkar.

Έπρεπε να σημειώσω το γεγονός ότι υπήρχε κάποια αδυναμία στη σχέση μεταξύ των δύο αδελφών.

Η Λάτα και η Άσα μεγάλωσαν στο ίδιο σπίτι, με διαφορά μόλις τριών ετών, και ήταν ανταγωνιστικοί ακόμη και ως παιδιά. Όταν η Lata βρήκε την προσοχή και τη δημοτικότητα, μετατοπίζοντας κάθε γυναίκα τραγουδίστρια στη μουσική βιομηχανία, η Asha ήθελε να κάνει το ίδιο. Στη δεκαετία του 1950 και του ’60, η Lata χρέωσε 500 Rs για ένα τραγούδι, ανήκουστο στη βιομηχανία, ενώ η Asha έπρεπε να αρκεί για 100-150 Rs. Ενώ η Λάτα επέλεξε τι θα τραγουδήσει ή ποιον θα τραγουδήσει, η Άσα δεν είχε αυτή την πολυτέλεια. Κατατάχθηκε. Εάν η Asha έπαιζε ζωντανά, η Lata δεν παρακολούθησε ποτέ τις παραστάσεις της - κάτι που θα εξοργίσει την Asha. Η έλλειψη ενθάρρυνσης και μουσικής υποστήριξης από μια μεγαλύτερη αδελφή έκανε τα πράγματα χειρότερα. Η Άσα ανέλαβε να αποδείξει τον εαυτό της.

πώς να χρησιμοποιήσετε τον περλίτη στο μείγμα γλάστρας

Αλλά ο Λάτα δεν εγκατέλειψε ποτέ την κορυφαία θέση. Τα μόνα τραγούδια που δεν τραγουδούσε εκτελέστηκαν από την Geeta (Dutt). Μέχρι που ο Geeta άρχισε να έχει προβλήματα με τον Guru Dutt, δεν υπήρχε πραγματικό άνοιγμα για τον Asha. Πλησίασε επίσης τον Pancham (RD Burman), ο οποίος είχε σκεφτεί ένα νέο δικό του στυλ. Αλλά ακόμη και αυτός έδωσε μερικούς από τους πιο αποχρωματισμένους αριθμούς στη Λάτα. Αυτό δεν άρεσε ποτέ στην Άσα και παραπονιόταν συχνά. Αρνήθηκε μάλιστα να τραγουδήσει τους γρήγορους αριθμούς, λέγοντας ότι μπορούσε να τραγουδήσει ό, τι μπορούσε η αδερφή της. Αλλά η RD αρνήθηκε να συνθέσει τα καμπαρέ αν η Άσα δεν θα τα τραγουδήσει και υποχώρησε.

Μέσα σε αρκετά χρόνια, η Λάτα τραγουδούσε για την αγνή Ινδιάνα στην οθόνη, ενώ η Άσα ήταν η φωνή του βαμπ. Η εμφάνιση της ανεξάρτητης, σύγχρονης γυναίκας είχε να κάνει με την Asha που βρήκε δουλειά τη δεκαετία του 1970;

Απολύτως. Η Λάτα ήταν λαμπρή αλλά ήταν η φωνή της πράας ηρωίδας στα λευκά. Ακόμα και το ειδύλλιο εκείνων των ημερών χρειαζόταν την ηρωίδα να είναι αστεία. Η φωνητική εικόνα της Lata ήταν τέλεια για αυτό. Καθώς οι ταινίες άρχισαν να αντικατοπτρίζουν μια μεταβαλλόμενη Ινδία, συνθέτες όπως ο RD Burman άρχισαν να το αξιοποιούν. Το τραγούδι του καμπαρέ ήταν ένα δωρεάν γυναικείο τραγούδι, αυτό που δεν περιοριζόταν πλέον στους τέσσερις τοίχους του σπιτιού και η Άσα το τραγούδησε με μεγάλη έκπληξη. Για τη γενιά των δεκαετιών 1970 και 1980, η Asha ήταν ανώτερη τραγουδίστρια, ακόμη πιο ευέλικτη. Η ηρωίδα για την οποία τραγουδούσε ήταν εκφραστική και μίλησε. Τα ντουέτα της με τον Kishore Kumar έσπασαν επίσης το καλούπι.

Δεν πλησιάσατε την Asha Bhosle για το βιβλίο, παρόλο που εσείς και η σύζυγός σας τη γνωρίζετε πολύ καλά και τους Mangeshkars.

Aταν μια συνειδητή απόφαση να μην πλησιάσω την Άσα για το βιβλίο. Σκέφτηκα να της μιλήσω μερικές φορές, αλλά μετά αποφάσισα να το αρνηθώ. Knewξερα ότι τη στιγμή που θα την πλησίαζα, θα μπορούσα να έχω πρόβλημα. Αν ήταν απλώς να ασχοληθώ με την Άσα, θα μπορούσα να την είχα στείλει, αλλά σήμερα πρέπει να ασχοληθείς με όλη την οικογένεια και μπορεί να προκύψουν νομικές μάχες. Έτσι ήθελα να δει το βιβλίο μόνο όταν βγήκε.

Με τι σκοπεύετε να εργαστείτε τώρα;

Ένα βιβλίο για το ινδικό κρίκετ.