Πρέπει να υπάρξει αλλαγή, διαφορετικά θα μείνουμε στάσιμοι: Nageen Tanvir

Η Nageen Tanvir επαναφέρει το Naya Theatre μετά από ένα διάλειμμα και μαζί με αυτό, το όραμα του πατέρα της Habib. Σε αυτή τη συνέντευξη, μιλά για τα δικά της πειράματα και αγωνίζεται να επαναφέρει την ομάδα στην παλιά της αίγλη.

Κεντρική Σκηνή: Η Nageen Tanvir ως βασίλισσα στο Charandas Chor, εμφανίστηκε στο Zohra Segal Festival of the Arts στο Δελχί τον περασμένο μήνα. (Φωτογραφία: Raghu Raman)

Τα παλαμάκια άρχισαν σαν κυματισμός και έγιναν βρυχηθμός. Ο ήχος ανέβηκε στο ταβάνι, χτύπησε τα φτερά και βρόντηξε στο πράσινο δωμάτιο όπου ο Nageen Tanvir, 51, καθόταν με μερικούς ηθοποιούς. Όταν βγήκε στη σκηνή, η Nageen είδε την αίθουσα να στέκεται στα πόδια της, μέχρι το μπαλκόνι, και να χειροκροτεί με ενθουσιασμό. Αυτό ήταν ακριβώς όπως παλιά, όταν ο πατέρας της, Habib Tanvir, ήταν επικεφαλής του Naya Theatre.

Η παράσταση του Charandas Chor πραγματοποιήθηκε στο Δελχί τον Απρίλιο στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Τεχνών Zohra Segal. Κάθε θέατρο έχει μια ιστορία και το Naya Theatre σχεδιάζει την αναβίωση του. Το Charandas Chor, ένα από τα αριστουργήματα του γκρουπ, εμφανίστηκε έξω από το Bhopal μετά από πολλά χρόνια. Η ομάδα είχε σιωπήσει τόσο καιρό που φαινόταν ότι είχε πεθάνει μαζί με τον ιδρυτή της. Η επιτυχημένη παράσταση ήταν ο τρόπος του Nageen να ανακοινώσει την επιστροφή του. Αν είχε ουρλιάξει, δεν θα μπορούσε να ήταν πιο δυνατά.

Από τότε που το ίδρυσε το 1959, ο Habib ήταν το Naya Theatre. Ένας γίγαντας προσωπικά και στις τέχνες, ήταν θεατρικός συγγραφέας, ηθοποιός, τραγουδιστής, διευθυντής σκηνής και ποιητής στα Χίντι και Ουρντού. Οι ηθοποιοί ήταν από την πατρίδα του Χάτισγκαρ και μιλούσαν, τραγούδησαν και χόρευαν στην τοπική διάλεκτο σε δυνατές παραγωγές των Agra Bazaar, Mudra-Rakshasa, Hirma ki Amar Kahani, Bahadur Kalarin και The Good Woman of Setzuan του Bertolt Brecht. Ο Charandas Chor σχεδίαζε full house κάθε φορά για τρεις δεκαετίες και ανέβηκε σε όλη την Ινδία και την Ευρώπη. Μια σειρά καλλιτεχνών από όλη τη χώρα συμμετείχαν στο Naya Theatre, μια από τις πιο σημαντικές ομάδες της Ινδίας μετά την ανεξαρτησία.

Όταν ο Habib πέθανε το 2009, η κόρη του Nageen έλαβε τον μανδύα. Η Nageen δεν είχε το ανάστημα και το όραμα του πατέρα της και ήταν περισσότερο λαμπρός μουσικός παρά θεατρικός άνθρωπος που έσπασε δρόμους. Όταν πάει το κεφάλι, τότε το άτομο που αναλαμβάνει χρειάζεται λίγο χρόνο. Όλοι πρέπει να κάνουν νοητικές και συναισθηματικές προσαρμογές, λέει ο Nageen. Της πήρε περισσότερα από έξι χρόνια για να παρουσιάσει τη δεύτερη πράξη της ομάδας. Ο σημερινός επικεφαλής του Naya Theatre, Nageen, μιλά για τις δοκιμές και τους θριάμβους:

Είσαι μέλος του θεάτρου Naya από την παιδική ηλικία. Ήσασταν προετοιμασμένοι για να διευθύνετε την ομάδα;
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. Έπεσε πάνω μου ξαφνικά και δεν το χάρηκα. Συνέχισα να κατηγορώ τον πατέρα μου αφού πέθανε ότι μου είχε αφήσει βάρος. Δεν μπορούσα να προσέξω τις παραστάσεις, τους λογαριασμούς και τις πρόβες και να βοηθήσω τους καλλιτέχνες στις παραστάσεις τους και ψυχολογικά. Ξεγελάστηκα αριστερά, δεξιά και κέντρο. Ο πατέρας μου ήταν ο μεγαλύτερος στην ομάδα, τόσο σε εμπειρία όσο και σε ηλικία. Δεν ήμουν έμπειρος και ήμουν η ηλικιακή τους ομάδα. Πήρα τη συμβουλή φίλων που μου έδωσαν τρεις επιλογές – να τελειώσω, να σταματήσω ή να μεταμορφωθώ. Σκέφτηκα πάνω από ένα χρόνο και αποφάσισα να μεταμορφωθώ.

Ποιες ήταν οι μεταμορφώσεις που έχετε επιφέρει;
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ με τον τρόπο που ο πατέρας μου διηύθυνε την ομάδα. Μπορούσε να σκιτσάρει και να τραγουδήσει. ήταν καλός ηθοποιός. Μπορούσε να καταλάβει την ψυχολογία των ηθοποιών. Έχω διαφορετικές δεξιότητες. Οι ανάγκες των ηθοποιών έχουν αλλάξει. Το Naya Theatre είναι το μόνο συγκρότημα στην Ινδία που δίνει στους καλλιτέχνες στεγαστικά και ταξιδιωτικά επιδόματα και πληρώνει μεταξύ άλλων τα ηλεκτρικά και ιατρικά τους έξοδα. Ο εφησυχασμός έχει επικρατήσει μεταξύ των καλλιτεχνών. Αποφάσισα να το σπάσω. Έχω αυστηρούς κανόνες για τα επιδόματα — πληρώνουμε ένα συγκεκριμένο ποσό και ο καλλιτέχνης πληρώνει τα υπόλοιπα. Παλαιότερα, οι καλλιτέχνες είχαν οικογένειες σε χωριά και έπαιρναν άδεια δύο φορές το χρόνο, στο Diwali και στο Holi. Οι οικογένειες ζουν με τους καλλιτέχνες τώρα, αλλά είμαι αυστηρός ως προς τη συμμετοχή και τον επαγγελματισμό.

χαμηλή κάλυψη εδάφους πλήρης ήλιος

Μετά από χρόνια απουσίας, το Naya Theatre επέστρεψε φέτος με δύο μεγάλες παραστάσεις εκτός Μποπάλ. Ήμασταν καλεσμένοι για το Charandas Chor από το Zohra Segal Festival of the Arts. Τον Ιανουάριο, ανεβάσαμε το Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna, μια πολιτιστική μετάφραση του Όνειρου Θερινής Νύχτας του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, στο Sangeet Natak Akademi, και χειροκροτήσαμε θερμά.

είδη δέντρων σφενδάμου στο Οχάιο

Ποια είναι τα σχέδιά σας για το Θέατρο Naya;
Ο πατέρας μου ήθελε να κάνει την παραγωγή του Konark, σε σενάριο Jagdish Chandra Mathur, αλλά δεν μπορούσε. Λοιπόν, το κάναμε. Είναι η ιστορία του ναού του ήλιου στο Konark, του οποίου ο shikhar δεν χωράει στον τρούλο. Είναι στο χέρι των λιθοτεχνών να επινοήσουν μια μέθοδο για να το κάνουν να κάθεται σωστά. Αλλά μια εξέγερση ξεσπά γύρω τους και, σύντομα, μπορεί να χρειαστεί να πολεμήσουν με τις ίδιες τις πέτρες με τις οποίες δημιουργούν θαύματα. Το άλλο νέο έργο που έχουμε είναι το Vaishali ki Nagarvadhu του Acharya Chatursen, για την Amrapali, μια εταίρα που αρνείται να είναι προσβάσιμη σε όλους τους ανθρώπους στο βασίλειο. Το βλέπω ως ένα παιχνίδι για το φύλο, γιατί αφορά την κατάσταση των γυναικών, αλλά η ιστορία αφορά επίσης την ειρήνη, την οικολογία και το κλίμα, και πώς συνδέονται όλα αυτά τα στοιχεία.

Το Vaishali ki Nagarvadhu είναι ένα έργο του 2014. Γιατί δεν το σκηνοθετείς πιο συχνά;
Δεν είχαμε παραστάσεις από το 2012. Μεταξύ 2009 και 2012, είχαμε πολλές παραστάσεις. Το 2013, υπήρχαν μόνο επτά. Ο κόσμος πιστεύει ότι το Naya Theatre είναι νεκρό ή ότι ο Nageen Tanvir δεν είναι σε θέση να το διευθύνει. Μέχρι το 2012, οι επιχορηγήσεις επιβραδύνθηκαν. Η οικονομία έπεσε κατακόρυφα και οι μεγάλες παραγωγές έγιναν πολύ ακριβές για να ταξιδέψεις. Το Vaishali ki Nagarvadhu έχει ανέβει μόνο τρεις φορές. Τώρα, με μοναδικό σκοπό να λαμβάνουμε εκπομπές, δημιουργήσαμε έναν ιστότοπο http://www.nayatheatre.com . Έχω υπολογίσει και έχω διαπιστώσει ότι κανένα έργο δεν έχει λιγότερα από 20 άτομα, ακόμα και με ηθοποιούς να κάνουν διπλούς ή τριπλούς ρόλους. Ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος με μεγάλο καμβά. Υπάρχουν τόσοι πολλοί χαρακτήρες. έχουμε ηθοποιούς καθώς και χορευτές και τραγουδιστές στις παραστάσεις μας.

Το Naya Theatre θα διατηρήσει την ώθησή του στα κοινωνικοπολιτικά έργα ή προτιμάτε μια ποικιλία;
Θα κρατήσουμε τις παλιές παραγωγές, όπως το Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna και τον Charandas Chor, και θα αναβιώσουμε μία ή δύο άλλες. Θα προσκαλέσουμε φιλοξενούμενους σκηνοθέτες να δημιουργήσουν νέες παραγωγές. Πρέπει να γίνει αλλαγή, αλλιώς θα μείνουμε στάσιμες σαν λιμνούλα. Ο πατέρας μου δέχτηκε μια κλωτσιά από το θέατρο. Πίστευε ότι το θέατρο ήταν ένα εργαλείο κοινωνικής αλλαγής. Θέλω να πάω με την εποχή. Πιστεύω ότι τα έργα πρέπει να έχουν πολιτική κλίση, αλλά διακριτικά. Ο πατέρας μου ήταν τεχνικός. Τον έχω δει να κάνει πρόβες 12 ώρες. Έχει χάσει πολλές πτήσεις και τρένα. Τηρώντας την παράδοση, δουλεύω πολύ σκληρά με τους ηθοποιούς πριν από μια παράσταση.

Ο θίασος σας έχασε μερικούς από τους παλαιότερους και καλύτερους ηθοποιούς του λόγω ηλικίας και ασθένειας. Πώς σκοπεύετε να προμηθευτείτε ηθοποιούς;
Επιστρατεύω νέο αίμα. Το Bhopal έχει μια μεγάλη κοινότητα εργατών από το Chhattisgarh που ζουν σε αποικίες μεταναστών. Έχω αρχίσει να πηγαίνω σε φτωχογειτονιές για να αναζητήσω ηθοποιούς. Ο πατέρας μου ήταν πολύ αυστηρός. Θα μπορούσε να κάνει ηθοποιούς από μη ηθοποιούς. Δυστυχώς, η νέα γενιά δεν φαίνεται να είναι πολύ ταλαντούχα, αλλά βάζουμε σε καλό δρόμο ένα μέσο για να δουλέψουμε σε αυτό. Χρειαζόμαστε ηθοποιούς με καλή φωνή και δεξιοτεχνία για να ερμηνεύσουν όλα τα είδη των τραγουδιών. Μπορούν να διαμορφωθούν στη δραματουργία του θεάτρου Naya. Το όραμά μου για το Naya Theatre είναι επίσης ως άξονας για νέους θεατρολόγους που παρακολουθούν εργαστήρια και δημιουργούν έργα εδώ. Ο αγώνας είναι ακόμα σε εξέλιξη.

Η ευθύνη σας επιβάρυνε;
Ενθουσιάζομαι με το θέατρο και ξέρω πολλά για αυτό. Έχω δει επίσης πολύ θέατρο, από το Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας και γερμανικές παραγωγές, μέχρι το καθακάλι και το ναυτάνκι. Όμως, η ψυχή μου είναι στη μουσική. Σε ένα έργο, αν υπάρχει καλή μουσική, το μυαλό μου κινείται αυτόματα προς αυτήν. Έχω εκπαιδευτεί στην κλασική μουσική Ινδουστάνι από τα οκτώ μου. Μου αρέσει να τραγουδάω ημι-κλασικά, γκαζάλ και φυλετικά τραγούδια Chhattisgarhi. Σε μια εποχή που είχα άγχος για το Naya Theatre το 2014, ένας φίλος μου μύησε τον ιαπωνικό βουδισμό. Είναι θέμα πίστης και είναι καλό. Χτυπάει την εσωτερική σου ενέργεια και άρχισα να αλλάζω στάση. Αντιμετωπίζω προβλήματα, που θα με έπεφταν πριν, τώρα πιο θαρραλέα.