«Οι ιστορίες λειτουργούν λόγω των χαρακτήρων»: Ο Bikas Mishra σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής του έργου του Badal Sircar, Pagla Ghoda για οθόνη και τη συνάφεια του σήμερα

Τα έργα του Badal Sircar δεν είναι εύκολο να προσαρμοστούν. Του αρέσει να κατασκευάζει τα έργα του σαν μια ελεύθερη κουβέντα. Υποθέτω ότι προέρχεται από την ιδέα του Μπενγκάλι για μια προσθήκη », λέει ο Bikas Mishra.

Μπίκας Μίσρα

Ποια είναι η σημασία της Pagla Ghoda στο σημερινό πλαίσιο, σε μια εποχή που οι φεμινιστικές ομιλίες έχουν ενταθεί;



Οι φεμινιστικές ομιλίες έχουν ενταθεί σήμερα και αυτό δικαιολογεί την αντίδραση. Αυτό δικαιολογεί επίσης τους απολογητικούς ισχυρισμούς πολλών κορυφαίων κυριών της κινηματογραφικής μας βιομηχανίας ότι δεν είναι φεμινίστριες. Οι φεμινίστριες πολεμούν την πατριαρχία, αλλά κατά κάποιον τρόπο η απληροφόρητη απλοποιημένη αντίληψη είναι ότι ο φεμινισμός είναι το γυναικείο κίνημα ενάντια στους άνδρες. Η υποκείμενη εσφαλμένη αντίληψη είναι ότι η πατριαρχία είναι ο κανόνας των ανδρών στις γυναίκες και γι 'αυτό είναι καλό για τους άνδρες. Αυτό κάνει το Pagla Ghoda επίκαιρο σήμερα. Χωρίς αμφιβολίες, ο Badal Sircar μας δείχνει ξεκάθαρα ότι η πατριαρχία βλάπτει εξίσου άνδρες και γυναίκες. Οι τέσσερις άντρες της Πάγκλα Γκόντα είναι μη ηρωικοί, μέσοι τύποι που επέλεξαν να συμμορφωθούν με τις κοινωνικές νόρμες και να απογοητεύσουν τις γυναίκες που αγαπούν. Η τεράστια απώλεια που υπέστησαν έχει σταματήσει τη ζωή τους, αλλά πρέπει να συνεχίσουν την πράξη του να είναι άνδρες.



Πόσο δύσκολο ήταν να δώσετε στο έργο μια κινηματογραφική πινελιά διατηρώντας παράλληλα τη δραματική του γεύση;



Τα έργα του Badal Sircar δεν είναι εύκολο να προσαρμοστούν. Του αρέσει να κατασκευάζει τα έργα του σαν μια ελεύθερη κουβέντα. Υποθέτω ότι προέρχεται από την ιδέα του Μπενγκάλι για μια προσθήκη. Είναι επίσης επιπόλαιος και του αρέσει να μιλά για ολόκληρο τον κόσμο, ολόκληρη την ανθρωπότητα ενώ μιλά για ένα άτομο και την κατάστασή του. Η γραφή του είναι η αντίθεση της ιδέας του κινηματογράφου (ιδιαίτερα, ταινίες Indie) όπου οι χαρακτήρες μιλούν λιγότερο, η ιστορία είναι σαφώς καθορισμένη και η αφήγηση εστιασμένη και οικονομική. Το Sircar είναι θορυβώδες, τουλάχιστον, στο επίπεδο της ιδέας. Ξεκίνησα αρχικά να επεξεργάζομαι το έργο. Προσπάθησα να βρω την ψυχή της και να τη χωρίσω από το σώμα. Αντί να βασίζομαι σε διαλόγους και κίνηση χαρακτήρων, επικεντρώθηκα στο να φτιάξω τη διάθεση του έργου.

ποικιλίες κερασιών ο καρπός

Πώς σας φαίνεται αυτή η μορφή παρουσίασης ενός έργου έναντι ενός έχοντας μια εμπειρία από πρώτο χέρι για να το παρακολουθήσετε στη σκηνή;



Το θέατρο και ο κινηματογράφος έχουν πολλά κοινά, αλλά είναι επίσης δύο διαφορετικά μέσα. Όταν μια ταινία προσπαθεί να είναι θεατρική, χάνει τη γοητεία της και δεν υπάρχει κανένας τρόπος για το θέατρο ακόμη και να προσπαθήσει να είναι κινηματογραφική, θα φαίνεται μόνο ψεύτικη. Αλλά τα δύο μέσα είναι διαφορετικά μόνο στο σώμα. η ψυχή τους παραμένει η ίδια. Η ψυχή αφηγείται. Και οι ιστορίες λειτουργούν λόγω των χαρακτήρων και επειδή μπορούμε να συσχετιστούμε μαζί τους. Είχα πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι δεν μπορώ να επιτύχω τη δύναμη ενός ζωντανού έργου. Λοιπόν, δεν το προσπάθησα καν.



Πώς προσεγγίσατε το κείμενο του έργου;

Προσέγγισα το αρχικό υλικό με πολύ σεβασμό, αλλά αρνήθηκα επίσης να με βαραίνει το βάρος της λατρευτικής του ιδιότητας. Wasμουν τόσο αδίστακτος με το κείμενο όσο θα ήμουν με το δικό μου σενάριο. Διαβάζοντας την αλληλογραφία του Sircar με την αδερφή του όταν έγραφε την Pagla Ghoda, κατάλαβα τι τον έκανε να γράψει το έργο. Η προσαρμογή μου δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια ζωντανή παράσταση, αλλά δεν μπορεί να αναπαραχθεί ούτε στη σκηνή. Πήραμε την ουσία της Pagla Ghoda και την εμποτίσαμε με τη δύναμη του κινηματογράφου.



Αφού δημιουργήσατε ένα χαρακτηριστικό Chauranga, σκηνοθετήσατε το Pagla Ghoda για το CinePlay και τώρα είναι διαθέσιμο στο Hotstar.



Είχα περιορισμούς - έπρεπε να πυροβολήσω όλους τους εσωτερικούς χώρους σε ένα εξαιρετικά σφιχτό πρόγραμμα. Όμως κάναμε μια ταινία. Στην πραγματικότητα, η ομάδα ήταν επίσης λίγο πολύ η ίδια που είχαμε για τον Chauranga. Για εμάς, ήταν συνέχεια της προηγούμενης δουλειάς μας.

δέντρο με κόκκινα μούρα το καλοκαίρι

Θα θέλατε να πάτε τους ηθοποιούς σε πραγματικές τοποθεσίες;



Αν είχα την επιλογή να γυρίσω σε πραγματικές τοποθεσίες ή να δημιουργήσω το σκηνικό σε εξωτερικούς χώρους, θα το εννοούσα διαφορετικά. Πρόσφατα άκουγα το masterclass του Alfonso Cuaron που έκανε φέτος στο φεστιβάλ των Καννών και είπε ότι οι περιορισμοί δημιουργούν ένα στυλ. Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί του περισσότερο - όπως είναι η Pagla Ghoda αυτή τη στιγμή, είναι ο τυποποιημένος ρεαλισμός.