Μια περιστροφή στην παραδοσιακή ιστορία αγάπης: Μπορεί να οργανωθεί ένας ρομαντισμός;

Δεν ήμουν σίγουρος τι ήθελα να πετύχω όταν ξεκίνησα να γράφω το The Arrangement, αλλά με τα χρόνια έγινε μια εξερεύνηση για το τι αντιμετωπίζουν οι γυναίκες της Νότιας Ασίας στη διασπορά, καθώς περιηγούμαστε στις γνωριμίες, τις φιλίες, τις οικογενειακές υποχρεώσεις και τις επαγγελματικές επιλογές.

Στην αρχή του μυθιστορήματος, η Ράινα είναι 29 ετών και συμφώνησε απρόθυμα να της αφήσει τη Νάνι να κανονίσει το γάμο της. (Πηγή: Thinkstock Images)

Μεγαλώνοντας στον Καναδά, ήταν σπάνιο να βρω ένα βιβλίο για μια γυναίκα σαν εμένα.

Από τη μία πλευρά, είμαι Ινδός. Η οικογένεια της μαμάς μου είναι Βεγγαλική-Ινδουιστική, ενώ ο πατέρας μου είναι Πιντζάμπι-Σιχ. Πηγαίνω τόσο στο ναό όσο και στη γκουντουβάρα όσο πιο συχνά μπορώ, μαγειρεύω νταλ τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα και έχω 15 ντουλάπια στην ντουλάπα μου που μπορώ (να) δέσω μόνος μου.

Ωστόσο, η οικογένειά μου μιλάει αγγλικά στο σπίτι και έτσι χρειάζομαι υπότιτλους για να δω ταινίες Χίντι. Στη Βόρεια Αμερική και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι άνθρωποι με αποκαλούν Ινδιάνο, αλλά όταν επισκέπτομαι συγγενείς στην Ινδία, ονομάζομαι Δυτικός. Οι γονείς μου με μεγάλωσαν με τις οικογενειακές αξίες της Νότιας Ασίας, αν και μεγάλωσα εκτεθειμένος και επηρεασμένος από περισσότερους δυτικούς κανόνες. Οι περισσότεροι φίλοι μου είναι λευκοί, και όταν μεγάλωσα, το αν ένας άντρας ήταν Ινδός ή όχι δεν ήταν ποτέ παράγοντας για να αποφασίσω αν θα πω ναι σε ένα ραντεβού.

Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλές ετικέτες για κάποιον σαν εμένα: Μη κάτοικος Ινδός. Ινδοκαναδικός. Ασβεστωμένο. Καρύδα. (Ορισμένα είναι πιο προτιμότερα από άλλα.) Αλλά όπως και να είναι το όνομα, όπως κι αν επιλέγω να εκφράσω την ταυτότητά μου, η αλήθεια είναι ότι δεν έχω την τάση να βλέπω ιστορίες όπως αυτές που πρέπει να πω, καθισμένες στο τοπικό μου βιβλιοπωλείο.

δέντρα που μοιάζουν με ιτιές

Πριν από τρία χρόνια μετά το τέλος των σπουδών μου και την εκπαίδευση ως δικηγόρος, αποφάσισα να μετακομίσω στο Λονδίνο για να δοκιμάσω και να γράψω ένα μυθιστόρημα. Δεν ήμουν σίγουρος τι ήθελα να πετύχω όταν άρχισα να γράφω Ο διακανονισμός , αλλά με την πάροδο των χρόνων έγινε μια εξερεύνηση για το τι αντιμετωπίζουν οι γυναίκες της Νότιας Ασίας στη διασπορά καθώς περιηγούμαστε σε γνωριμίες, φιλίες, οικογενειακές υποχρεώσεις και επιλογές σταδιοδρομίας.

Ενώ αντλούσα από εμπειρίες από την πραγματική ζωή, η ηρωίδα της ρομαντικής κωμωδίας Raina Anand και ό, τι της συμβαίνει είναι τεκμηριωμένη. Στην αρχή του μυθιστορήματος, η Ράινα είναι είκοσι εννέα ετών και συμφώνησε απρόθυμα να της αφήσει τη Νάνι να κανονίσει το γάμο της. Ενώ η Νάνι είναι ένας γλυκός, αγαπησιάρικος χαρακτήρας, ενσαρκώνει επίσης την κοινωνική πίεση που αισθάνονται πολλές γυναίκες.

Βήτα, γερνάς. Η θεία σου Σάρλα, όλοι στο ναό - πάντα με ρωτούν: γιατί η Ράινα δεν είναι παντρεμένη; Γιατί πάντα σε αυτό το γραφείο; Δεν μπορείτε να παντρευτείτε το Blueberry σας!

εικόνες από φύλλα λευκής βελανιδιάς

Λέγεται Blackberry, Νάνι. Και δεν είμαι επιλεκτικός. Απλα δεν ειμαι ετοιμος.

Δουλεύεις και δουλεύεις και η ζωή περνάει. Περνούν άντρες. Πείτε μου, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; Πότε θα είστε έτοιμοι;

Τελικά η Ράινα σπηλιάζει και η Νάνι της της παρέχει μια λίστα με κατάλληλους εργένηδες που ενδιαφέρονται να την βγάλουν. Πηγαίνει σε μια σειρά ραντεβού - μερικά από τα οποία δεν είναι κακά, αν και άλλα είναι ολοκληρωτικές καταστροφές. Σε μια σκηνή, η Raina αναλογίζεται αν η παραδοσιακή διαδρομή ήταν η σωστή επιλογή:

Τελικά δεν ήμουν Ινδός. Wasμουν Καναδός. Ένα κορίτσι που αρνήθηκε να νιώσει ακατάστατο στο κυρίως λευκό προάστιο της μεσαίας τάξης στο δυτικό Τορόντο. Έκανα κυλιόμενα σταντ και κρατούσα βάσεις για λεμονάδα, γούρλωσα τα μάτια μου στην «Ημέρα του Πολιτισμού» στο σχολείο, όταν ο Shay και εγώ αναγκαστήκαμε να φορέσουμε lenghas, ενώ τα άλλα παιδιά συνωστίζονταν γύρω μας για να πάρουν τα πόδια τους στους ψεύτικους κρυστάλλους που είναι ραμμένοι στα μανίκια. Είδα Ινδιάνους μόνο όταν με παρέσυραν σε δείπνα και κάθε Κυριακή στο ναό. Όταν πηγαίναμε μαζικά ψώνια στο Σκάρμπορο, επειδή το Safeway δεν είχε τη σωστή μάρκα φακών ή γάλακτος καρύδας. Και παρόλο που ο Ράβι Σάνκαρ φαινόταν πάντα να παίζει και τα ρούχα μου μύριζαν συνεχώς μασάλα, μεγάλωσα πλήρως αφοσιωμένος στον ρόλο μου σε αυτό που κατά τα άλλα φαινόταν μια λευκή αφήγηση. Έπαιξα μια κοπέλα που δεν μπορούσε να πιστέψει στον κανονισμένο γάμο - όχι μόνο λόγω του κλισέ των δικών της οικογενειακών αταξιών, αλλά επειδή ο κυνισμός του δυτικού της κόσμου, η λογοτεχνική μυθοπλασία στο ράφι της, ελάχιστα της επέτρεψε να πιστέψει στον γάμο Το

τι είδους δέντρα υπάρχουν στο δάσος

Η πλοκή πυκνώνει όταν εμφανίζεται ξανά ο πρώην φίλος της Raina, ο Dev, ένας άντρας που της έσπασε την καρδιά και περιφρονείται παγκοσμίως από τους φίλους και την οικογένειά της-ειδικά τη Nani.

Ενώ Ο διακανονισμός είναι μια ρομαντική κωμωδία, ήθελα το βιβλίο να αμφισβητήσει την αντίληψη ότι ο γάμος φέρνει αναπόφευκτα στις γυναίκες τους «ευτυχισμένους από τότε». Όπως τόσες Ινδές γυναίκες που ζουν στη διασπορά, η Rania's Nani και η κοινότητα περιμένουν από αυτήν να παντρευτεί και να αποκτήσει παιδιά σε λογική ηλικία - και περιμένουν από τη Raina να θέλει και αυτή τη ζωή.

είδη πτηνών και τα ονόματά τους

Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει; What τι γίνεται αν δεν έχει καταλάβει τι είδους ζωή θέλει να κάνει; Or τι την κάνει ή θα την έκανε ευτυχισμένη;

Αυτή η κατάσταση είναι κοινή για πολλές γυναίκες καθώς εξισορροπούμε την αίσθηση της υποχρέωσής μας με τα δικά μας όνειρα και επιθυμίες. Αλλά στο τέλος της ημέρας, αν και πότε παντρευόμαστε είναι η απόφασή μας να πάρουμε - και πρέπει να το πάρουμε μόνο όταν είμαστε έτοιμοι.

Όλοι έχουμε ακούσει αυτές τις επιπόλαιες παρατηρήσεις για τις ανύπαντρες γυναίκες: είναι πολύ επιλεκτικές ή δουλεύουν πολύ σκληρά. Φταίνε που είναι μόνοι. Ο διακανονισμός προκαλεί τις γυναίκες - Ινδικές ή άλλες - να πνίξουν αυτόν τον θόρυβο και να ακούσουν τον εαυτό τους.