Soundtrack of a City

Αυτό που μπερδεύει τον τραγουδιστή-τραγουδοποιό δεν είναι μόνο η ξαφνική του δημοτικότητα στη indie-μουσική σκηνή, αλλά η ευρεία αποδοχή που έχουν τα τραγούδια στη μητρική του γλώσσα.

Taba Chake

ΜΕΤΑ από κάθε συναυλία του Taba Chake, ο κόσμος έρχεται κοντά του και φωνάζει, Ουάου, μπορείτε να μιλήσετε και Χίντι. Ο μουσικός από το Arunachal Pradesh διασκεδάζει, αλλά με υπομονή εξηγεί κάθε φορά: Ναι, είμαι από το Arunachal Pradesh. Ναι, μιλάμε και στα Χίντι. Όχι, δεν είμαι Κινέζος.

Όμως την περασμένη εβδομάδα, όταν ο Taba επισημάνθηκε σε ένα βίντεο στο Instagram, αιφνιδιάστηκε. Wasταν μια διασκευή του τραγουδιού του Nyishi, No Doma Lo, από έναν τραγουδιστή από τη Βομβάη. Και ήταν τέλειο. Κάθε νότα. Κάθε προφορά, λέει ο Taba.

Το No Doma Lo είναι ένα από τα τρία τραγούδια Nyishi- μια γλώσσα που μιλιέται σε διαφορετικούς βαθμούς παραλλαγής σε μέρη του Arunachal Pradesh- στο πρόσφατα κυκλοφορούμενο άλμπουμ της Taba, Bombay Dreams, μια λαϊκή ωδή στην πόλη που μετακόμισε το 2015. Από τις 10- Το άλμπουμ τραγουδιών (ένα μείγμα αγγλικών, χίντι και Nyishi) έπεσε τον Απρίλιο, ήταν στην κορυφή των charts της Apple India, ξεπουλήθηκε σε ανεξάρτητες συναυλίες στη Βομβάη, το Μπανγκαλουρού και το Δελχί, και γρήγορα κέρδισε 26χρονους Taba περισσότερους από 50.000 οπαδούς Spotify - καθιερώνοντας τον ως νέο αγαπημένο σε ανεξάρτητους χώρους συναυλιών σε όλη τη χώρα.

Εξώφυλλο του άλμπουμ του Bombay Dreams (Φωτογραφία ευγενική προσφορά: Taba Chake)

Αυτό που μπερδεύει τον τραγουδιστή-τραγουδοποιό δεν είναι μόνο η ξαφνική του δημοτικότητα στη indie-μουσική σκηνή, αλλά η ευρεία αποδοχή που έχουν τα τραγούδια στη μητρική του γλώσσα. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία από την Απογραφή 2011, υπάρχουν περίπου 300.000 ομιλητές Nyishi, οι περισσότεροι από τους οποίους ανήκουν στην ομώνυμη φυλή από το Arunachal Pradesh, ίσως το πιο γλωσσικά διαφορετικό κράτος στη χώρα. Ωστόσο, όταν ο Taba μεγάλωσε σε ένα χωριό που ονομάζεται Rono στην περιοχή Papum Pare, τα αγγλικά και τα χίντι ήταν οι γλώσσες που στόχευαν να κατακτήσουν.

Τώρα, χρόνια αργότερα, το άκουσμα του Nyishi να ξεφεύγει από μια άλλη γλώσσα, σε μια χώρα τόσο μακριά και τόσο διαφορετική από το σπίτι, κάνει την Taba περήφανη. Πραγματικά, η μουσική δεν έχει όρια, λέει ο Taba, αποφάσισα να τραγουδήσω στο Nyishi επειδή πίστευα ότι θα βοηθούσε την εκπαίδευση των ανθρώπων για το Arunachal Pradesh. Στην πραγματικότητα κανείς δεν γνωρίζει τίποτα για το Arunachal Pradesh - ότι υπάρχουν πολλές φυλές, ότι κάθε φυλή έχει τη δική της γλώσσα, η μία πολύ διαφορετική από την άλλη. Και ότι είμαστε πιθανώς η μόνη πολιτεία στα βορειοανατολικά, που μιλάει αρκετά χίντι, λέει ο Taba.

Η ποικιλία στην πληθώρα των φυλετικών γλωσσών στο Arunachal Pradesh έχει οδηγήσει τους κατοίκους του να χρησιμοποιούν Χίντι πιο συχνά από όσο θα φανταζόταν κανείς σε αυτή τη γωνιά της Ινδίας. Θυμάμαι μετά από μια από τις συναυλίες μου, ένα σωρό Αμάθικοι τύποι ήρθαν μαζί μου με τον φίλο τους στην Πούνα και είπαν στον τελευταίο: «Κοροϊδεύετε τα Χίντι μας… αλλά ακούστε αυτόν τον τύπο, ακούστε τον να σπάσει το στερεότυπό σας», θυμάται η Τάμπα. Το

Τα τρία τραγούδια των Nyishi, No Doma Lo, Hugulo και Ngo ​​akin, έχουν λάβει μηνύματα Taba από μακρινά μέρη όπως το Δελχί και η Μαδρίτη. Το αστείο είναι ότι το Nyishi μου δεν είναι πολύ καλό - οι διάλεκτοί του εξακολουθούν να τυποποιούνται και συχνά δεν βρίσκω τη σωστή λέξη για το συναίσθημα που προσπαθώ να εκφράσω… και αυτό είναι όταν καλώ τη μητέρα μου για βοήθεια, λέει Taba. Οι στίχοι όλων των τραγουδιών του, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στο Nyishi, ανεβαίνουν μαζί με το βίντεο.

Η μητέρα του, που ζει ακόμα στο Ρόνο, είχε διαμορφωτική επιρροή στο μουσικό του ταξίδι. Ως παιδί, άκουγε τραγούδια του Μπόλιγουντ ή βούιζε παλιά λαϊκά τραγούδια. Ο θείος μου έφερνε κασέτες του Michael Learns to Rock από το Shillong, λέει ο Taba. Ωστόσο, ήταν μόνο στο σχολείο, εντυπωσιασμένος από έναν από τους πιο αστικούς συμμαθητές του από τη Naharalagun, ότι ο Taba συνειδητοποίησε ότι αυτό (η μουσική) ήταν αυτό που ήθελε να κάνει στη ζωή.

Είπα στους γονείς μου ότι ήθελα να πάω στο Bengaluru για να σπουδάσω μουσική. Πούλησα το αυτοκίνητό μου και έφυγα, λέει ο Taba. Wasταν γύρω στο 2010, μια εποχή, λέει ο Taba, το Arunachal Pradesh ήταν ανέγγιχτο από καφετέριες και μουσικά φεστιβάλ. Αυτή τη στιγμή έχουμε φεστιβάλ μετά φεστιβάλ, αλλά πιστέψτε με, το μόνο καφενείο που είχαμε ήταν ένα κυβερνοκαφέ, λέει γελώντας, Ακόμα κι αν δεν ήταν σίγουροι για το ταξίδι μου, ήταν γενναίο από τους γονείς μου να με αφήσουν να φύγω Το

Νωρίτερα φέτος, η Taba κυκλοφόρησε τα Bombay Dreams σε μια συναυλία στη Βομβάη. Wasταν ένας χώρος που ονομάζεται Habitat, ανησυχούσα αν θα ερχόταν κόσμος, αλλά όχι μόνο εξαντλήθηκε - οι άνθρωποι πραγματικά τραγουδούσαν στη συναυλία. Άλλαξε τα πάντα, λέει ο Taba, ο οποίος περιγράφει τον εαυτό του όχι ως «ανεξάρτητο μουσικό» αλλά ως «mix indie». Επειδή επηρεάζομαι από όλα τα είδη - τζαζ, ροκ, μέταλ, ποπ, λέει.

Μόλις πριν από δύο χρόνια, μια υποτροφία τον πήρε στην περίφημη ακαδημία μουσικής Swarnabhoomi στο Chennai, αλλά εγκατέλειψε πριν αποφοιτήσει. Wasταν πολύ θεωρητικό για μένα. Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να παίξω από την καρδιά μου, λέει ο Taba.

Και αυτό ακριβώς κάνει τώρα - στις γλώσσες που θέλει.