Τραγούδια για όλους τους ερωτευμένους

Έξι ποιητές μοιράζονται τους στίχους τους για τους πολλούς τρόπους να ανήκεις.

Εικόνα που χρησιμοποιείται για αναπαραστατικούς σκοπούς

Ήταν καιρός να μας κρατήσουν φυλακισμένους

Γιατί να με θυμώνεις τον χρόνο που περνάς μαζί μου αγάπη;

Σε άλλη γέννα θα γεννηθούμε ακόμα περισσότερο
εκτός, δεν θα ξέρουμε το σχήμα του άλλου
το πρόσωπο, το χρώμα του δέρματος του άλλου, οι λέξεις
για την αγάπη στη γλώσσα του άλλου, και τι θα κάνει
σημαίνει να περάσετε μια νύχτα ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
Τότε, μόνο αυτή η συνεχής απουσία μιας αγάπης εμείς
γνωρίζαμε πολύ καιρό πριν, μια αγάπη που δεν μπορούμε πια
να φτάσει στο άγγιγμα, μια αγάπη που θα προδοθεί μέσα της
δάκρυα, μια αγάπη που θα μας κάνει να κλάψουμε ολοσχερώς
νύχτες του φεγγαριού. Άλλοι έρωτες μπορεί να πιάσουν τόπο, να πάρουν
διάστημα, αφαιρέστε ακόμη και αυτόν τον ανώνυμο πόνο που
ξεφλουδίζει τις καρδιές μας, αλλά μόνο εμείς θα ξέρουμε, με το
σιγουριά των παλιών ψυχών, γιατί λαχταράμε αυτό το μέρος
από εμάς που χάθηκαν. Τότε, δεν μπορούμε
κάνουν αξιώσεις. Δεν μπορώ να βρεθώ στην πόρτα σας και
ζητήστε ένα φιλί. Δεν μπορώ καν να ζητήσω αγώνα.

Αγάπα με τώρα. Τα μαρτύρια, του ξεσκίσματος, μπορούν να μας στοιχειώσουν μια άλλη μέρα.

- MEENA KANDASAMY
Η Meena Kandasamy είναι μυθιστοριογράφος και ποιήτρια με τρεις ποιητικές συλλογές στο ενεργητικό της: Touch, Ms Militancy και #ThisPoemWillProvokeYou.

Θα Σε Συναντήσω Ξανά
(Μετάφραση από το ποίημα των Παντζάμπι της Amrita Pritam
Main Tenu Phir Milangi )

Οπου? Πως? Δεν ξέρω -
ίσως λίγο στη φαντασία σου
Θα έρθω στον καμβά σου
ή σαν μια κρυπτική γραμμή που τραβάτε,
σιωπηλά, συνέχισε να κοιτάζεις
σε εσένα.

Ή σαν την αχτίδα του ήλιου
Θα ανακατέψω τα χρώματα σου,
και καθισμένοι στην αγκαλιά τους, γίνε
αυτό που ζωγραφίζεις.
Δεν ξέρω πώς και πού
αλλά θα σε συναντήσω
πάλι.

Ίσως είμαι μια άνοιξη
και σαν το νερό, πέτα προς τον άνεμο -
αυτές οι σταγόνες νερού, θα το κάνω
τρίψτε στο σώμα σας, και
σαν δροσιά, θα το κάνω
ξαπλώστε στο στήθος σας.
δεν ξερω πολλα
αλλά αυτό ξέρω,
με τον καιρό, όταν πάω,
όλα όσα έχω κάνει θα πάνε

και όταν πάει αυτό το σώμα
όλα πάνε,
αλλά τα νήματα των αναμνήσεων

είναι σαν τα άτομα στο σύμπαν,
Θα διαλέξω αυτά τα άτομα,
πλέξτε αυτές τις κλωστές
και θα σε ξανασυναντήσω.

τι είδους δέντρο έχω

-ΑΚΙΛ ΚΑΤΥΑΛ
Ο Akhil Katyal είναι συγγραφέας, δάσκαλος και μεταφραστής με έδρα το Νέο Δελχί.

Για τη Χανίν όμορφη μου

Σχήμα όλων των πραγμάτων
αόρατος
χαμένο ίχνος πουλιού
πτήση
Είσαι αυτό που μόνο
ο ουρανός θυμάται

Γεύση ασημένιου αέρα
απότομο χιόνι-κρύο
αυγή, ένα μαχαίρι
Είσαι πρώτος και τελευταίος
φως της ημέρας.

Θάλασσα σκυθρωπή
πρησμένο από τις λέξεις
μια πέτρα, βαριά στο ποτάμι
γλυκιά, μεθυστική υγρασία
Είσαι αυτό που μόνο
το νερό θυμάται.

-ΤΖΑΝΙΣ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Η Janice Pariat είναι ποιήτρια και συγγραφέας

Cadences Of Glass

μπροστά από θάμνους εξωραϊσμού σπιτιού

Σε κράτησα σε απόσταση, αγάπη, να κοιτάξεις
στον εαυτό μου πάλι, σε απόσταση αναπνοής, για να δοκιμάσω
ο αέρας μεταξύ μας: ήταν πρίσμα ή καθρέφτης;
Μήπως, περνώντας από τη διαύγειά του,
να με φτάσει σε κομμάτια από κάθε χρώμα;
Ή ήσουν αληθινός, πλαισιωμένος στην κυματότητά του
αλλά συγκρατείται από την καθαρότητα του γυαλιού;

Για να ξαναβρούμε, σε απόσταση, την αγάπη,
Σε κράτησα στη μουσική μιας μόνο νότας:
απόσταση, διαταραχή, απόσταγμα,
ψίθυροι περάσματος και χωρισμού.
Εδώ είναι εύθραυστη αποδοχή της εκεχειρίας
μεταξύ ανάγκης και διαμάχης, επιφάνειας και όρασης,
αυτούς τους ρυθμούς του γυαλιού
που σπάνε και σε κρατούν δίπλα μου.

-ΡΑΝΤΖΙΤ ΧΟΣΚΟΤΕ
Ο Ranjit Hoskote είναι ο συγγραφέας του Central Time, Vanishing Acts, and I, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Συνήθειες: Επιστροφή

Οδυνηρό να χάσεις, μακριά
πολύ εύκολο να ανακτηθεί. Γύρισε,
και εκεί για άλλη μια φορά, χωρίς βλεφαρίδες,
περιμένει. Αναπόφευκτο, έμφυτο,
αυτό που θα έφευγες αλλά φαίνεσαι κολλημένος
με για πάντα, σχεδόν.
Σχεδόν.
Σχεδόν ένα χείλος, λιγότερο από ένα χείλος λαγού;
Υπάρχουν συνήθειες και υπάρχουν συνήθειες.
Η αναπνοή είναι μια συνήθεια που προσπαθώ να αποκτήσω.
Είσαι αυτός που προσπαθώ να ρίξω.

-Κάρθηκα Ναρ*
Από: Terre à Ciel, 2012
Τα βιβλία της ποιήτριας και παραγωγού χορού, Karthika Naïr περιλαμβάνουν The Honey Hunters και Until the Lions

Αφήστε με να είμαι επίθετο

Και έτσι το ρήμα είναι όλο

Αλλά δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα

Δένω κόμπους
που και που

να φράξει τη ροή
να προσποιηθεί

Είμαι πράγμα
Είμαι πράγμα

και να προσποιηθείς
είσαι επίσης

Και όταν οι κόμποι λύνονται
όπως πρέπει μια μέρα

επιτρέψτε μου να τροποποιήσω
έχω τα προσόντα
χρίω
αντίστιξη
αποστρεφώ
θέτω εντός παρενθέσεων
εφευρίσκω
διαφωνία
άσε με να πάρω το φτερό
άσε με να τραγουδήσω

εσείς

Υποθέτω ότι ρωτάω,
όπως έκαναν οι παλιοί βάρδοι
να είναι η γιρλάντα σου

όχι πάντα τρυφερά λουλουδάτο

δέντρο με κόκκινα μούρα και αγκάθια

λίγο αντίθετα

το είδος που δεν επιτρέπεται πάντα
μέσα σε περιφραγμένους κήπους

Αλλά ακόμα κι όταν ελίσσομαι,
αφήστε τα ίχνη μου
να είναι το νήμα
που συμπληρώνει τον κύκλο
Λαχταρώ να κάνω γύρω σου

Αγάπη, ας είμαι επίθετο.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Ο Arundhathi Subramaniam είναι συγγραφέας 10 βιβλίων ποίησης και πεζογραφίας, συμπεριλαμβανομένου του πρόσφατου τόμου ποιημάτων, Όταν ο Θεός είναι ταξιδιώτης, που κέρδισε το εναρκτήριο βραβείο Khushwant Singh και το Διεθνές Βραβείο Piero Bigongiari

* Όλα τα ποιήματα, εκτός από το Karthika Naïr, είναι αδημοσίευτα στο παρελθόν.

——————————————

Ειδική ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

Ρομαντικές λιχουδιές: 13 μέρη που μπορείτε να πάτε για μια τέλεια βραδιά για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου στο Δελχί

Don't go break την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου: Ο οδηγός σας για δώρα κάτω των 2.500 Rs

10 επικές ιδιόρρυθμες προτάσεις που κανείς δεν θα μπορούσε να πει «όχι».

Σκοπεύετε να αγοράσετε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι αυτή την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; Εδώ είναι τι πρέπει να γνωρίζετε