Το Haroun and the Sea of ​​Stories του Salman Rushdie παίρνει μια προσαρμογή Dastangoi

Τριάντα χρόνια αργότερα, η Dastangoi Collective προσάρμοσε αυτό το έργο μαγικού ρεαλισμού, κρατώντας τον Haroun, τον πατέρα του Rashid, τη σχέση τους με τις ιστορίες και τον πόλεμο με τον Khatmshud, ο οποίος θέλει να αφήσει τους πάντες Bezuban.

Ο Poonam Girdhani θα ανεβάσει τον Dastan-e-Haroun μαζί με τον Rajesh Kumar στις 15 Αυγούστου σε μια διαδικτυακή παράσταση. (Φωτογραφία: Surbhi Gupta)

Ήταν τον Σεπτέμβριο του 1990, ένα χρόνο αφότου ζούσε υπό την προστασία της αστυνομίας, που ο νικητής του Βραβείου Μπούκερ Σάλμαν Ρούσντι έγραψε Ο Χαρούν και η Θάλασσα του Ιστορίες , το πρώτο του για παιδιά. Αγγίζοντας θέματα όπως η ελευθερία του λόγου και η λογοκρισία, θα μπορούσε επίσης να διαβαστεί ως απάντηση στην απαγόρευση Οι Σατανικοί Στίχοι (1988) αντιμετώπισε μετά από μαζικές διαμαρτυρίες από τη μουσουλμανική κοινότητα.

Τριάντα χρόνια αργότερα, το Dastangoi Collective προσάρμοσε αυτό το έργο μαγικού ρεαλισμού, κρατώντας τον Haroun, τον πατέρα του Rashid, τη σχέση τους με τις ιστορίες και τον πόλεμο με τον Khatmshud, ο οποίος θέλει να αφήσει τους πάντες Bezuban. Η Poonam Girdhani έγραψε το Dastan-e-Haroun, το οποίο θα ανεβάσει μαζί με τον Rajesh Kumar στις 15 Αυγούστου σε μια διαδικτυακή παράσταση. Σε σκηνοθεσία Mahmood Farooqui και παραγωγή Anusha Rizvi, είναι το δεύτερο ψηφιακό dastan της συλλογικής μετά τον Ram Katha. Αποσπάσματα από συνέντευξη του Girdhani:

Πώς σκεφτήκατε να προσαρμόσετε αυτό το μυθιστόρημα σε dastan;

Πίσω το 2012-13, σκεφτήκαμε να πλέξουμε ντάστα για παιδιά και είχαμε ιστορίες όπως Ο Μικρός Πρίγκιπας, η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, ο Χαρούν και η Θάλασσα των Ιστοριών , μαζί με μερικά λαϊκά παραμύθια, στο μυαλό. Είχα πάρει τον Χαρούν… Πριν ξεκινήσω τη δουλειά, η διασκευή της Αλίκης… είχε ολοκληρωθεί και ασχοληθήκαμε με τις παραστάσεις της, ακολουθούμενη από τον Μικρό Πρίγκιπα. Δεν είχα επίσης τόση εμπειρία στο γράψιμο ενός dastan τότε. Με ενδιέφερε περισσότερο να κάνω καλύτερες τις παραστάσεις μου. Τελικά άρχισα να γράφω το 2018 με τον Dastan-e-Irfan-e-Buddh. Πέρυσι, όταν ο Rushdie sahab μας έδωσε το πράσινο φως, άρχισα να το δουλεύω.

διάφορα είδη δέντρων μούρων

Το Dastan-e-Haroun έχει γραφτεί από τον Poonam Girdhani. (Φωτογραφία: Surbhi Gupta)

Ποιες ήταν οι προκλήσεις που αντιμετωπίσατε κατά την προσαρμογή του;

Είναι ένα πολύ δύσκολο βιβλίο να προσαρμοστεί γιατί ο Rushdie saab παίζει πολύ με τη γλώσσα. Βασίζεται στην ιδέα του λόγου και της γλώσσας, και των λέξεων και των φωνών. Έτσι, το να μεταφέρει αυτή τη διασκέδαση και τη διασκέδαση που δημιουργεί με τα αγγλικά στα Hindustani ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση. Έπρεπε να επινοήσουμε τις δικές μας φράσεις δανειζόμενοι λέξεις από διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, αποκαλούσαμε το Water Genie ως Salil Parizad. Το Salil είναι νερό στα Χίντι και το parizad σημαίνει απόγονος νεράιδας. Αλλά μου άρεσε να παίζω με τις γλώσσες και να βλέπω ότι ξεπερνούν τα όρια.

Η ελευθερία του λόγου και η λογοκρισία είναι τα θέματα της ιστορίας. Προσεγγίσατε κι εσείς την ιστορία για να επισημάνετε αυτά τα ζητήματα;

Αν και σίγουρα μιλάει για την ελευθερία του λόγου και τη λογοκρισία, αυτό που μου άρεσε πολύ σε αυτό το βιβλίο ήταν η σχέση μεταξύ του πατέρα και του γιου και το πώς θέλει να μοιραστεί τη ζωή που είχε ζήσει μαζί του. Το dastango μέσα μου θα μπορούσε να σχετίζεται με τον Rashid επειδή η κόρη μου επίσης μου λέει πώς μπερδεύεται όταν οι φίλοι της τη ρωτούν για τη δουλειά της μητέρας της, καθώς πιστεύει ότι η αφήγηση δεν είναι πραγματικά επάγγελμα. Αυτό ακριβώς ρωτά ο Χαρούν τον Ρασίντ, «ποιο είναι το νόημα αυτών των ιστοριών;». Αυτό που περνά ο Ρασίντ όταν οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν το πάθος του για τις ιστορίες είναι αυτό που βιώνουν πολλοί αφηγητές και είναι ένα από τα πράγματα που ήθελα να επισημάνω.

τι είναι τα κόκκινα μούρα στην αυλή μου

Παίρνοντας το σύνθημα από τον Χαρούν, πιστεύετε ότι το ενδιαφέρον των ανθρώπων για τις ιστορίες έχει μειωθεί;

Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για ιστορίες, αλλά δεν θέλουν να πληρώσουν για αυτό. Λαμβάνω πολλές προσκλήσεις για να κάνω διαδικτυακές συνεδρίες, αλλά δεν είναι πρόθυμοι να πληρώσουν και αναμένω ότι αυτό είναι κάτι που θα γίνει χωρίς κόστος. Ωστόσο, οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς ιστορίες, επομένως είναι εδώ για να μείνουν.

Ο Ρούσντι φέρνει επίσης στο προσκήνιο την πολιτική των ιστοριών και της γλώσσας και πώς μπορούν να δηλητηριαστούν, και τελικά επισημαίνει πώς η δύναμη παραμένει στις αρχαίες ιστορίες. Γιατί πιστεύετε ότι οι ιστορίες είναι σημαντικές;

διάφορα είδη ροζ λουλουδιών

Κοιτάξτε κάθε ταραγμένη εποχή, αυτό που έχει διασωθεί είναι ιστορίες, και έχουμε ζήσει τόσες πολλές από αυτές. Επειδή έχουμε τόσο ισχυρή παράδοση προφορικής αφήγησης, τόσα πολλά qissa και kahanis έχουν κρατήσει προσωπικές ιστορίες στη δημόσια μνήμη. Είναι πολύ δύσκολο να αφήσεις ιστορίες. Κατά καιρούς, γίνονται προσπάθειες να τους καταστείλουν, αλλά εξακολουθούν να επιβιώνουν.

Πόσο δύσκολο ήταν να διαλέξετε επεισόδια από την ιστορία για το dastan;

Ήταν πολύ δύσκολο. Ολόκληρο το μυθιστόρημα έχει πολύ επεισοδιακό χαρακτήρα, υπάρχουν τόσοι πολλοί χαρακτήρες που έχουν τις δικές τους ιστορίες και δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο να τους αφηγηθούμε όλους. Έπρεπε λοιπόν να επιλέξουμε τη δική μας ιστορία. Νομίζω ότι εκεί μπαίνει ο ρόλος του dastango. Έχω επιλέξει τη δική μου ιστορία από το Haroun and the Sea of ​​Stories. Αυτό στο οποίο εστιάζω είναι το αγόρι, ο πατέρας του, που είναι νταστάγκο και πιστεύει στις ιστορίες. Ο γιος πίστευε πραγματικά και στα δύο, αλλά μια μέρα τα αμφισβητεί και μετά αρχίζει τον αγώνα του να επαναφέρει αυτές τις ιστορίες.

Δεν είναι η ιστορία του Dastan-e-Haroun παρόμοια με την ιστορία του Dastangoi και της σύγχρονης αναβίωσής του;

Φυσικά είναι. Όταν διάβαζα για τον Ρασίντ Χαλίφα, μπορούσα να βρω τον εαυτό μου μέσα του. Έβλεπα τον Μαχμούντ μέσα του και τον αγώνα που περνάει. Όλοι εργαζόμαστε για να διατηρήσουμε την πίστη των ανθρώπων στις ιστορίες και τη γλώσσα ζωντανή. Υπάρχουν πολλά πράγματα που αποφασίζουμε να εγκαταλείψουμε για να συνεχίσουμε να είμαστε αφηγητές. Πρέπει επίσης να σώσουμε τον εαυτό μας από το να κουραστούμε και να τα παρατήσουμε.

Μωυσής στη φροντίδα της κούνιας

Σε τι διαφέρει το digital dastangoi από το stage;

Αυτό που μας λείπει περισσότερο είναι το ζωντανό κοινό. Μια από τις πιο σημαντικές πτυχές του dastangoi είναι το κοινό. Είναι σε αντίθεση με το θέατρο, που έχει τον τέταρτο τοίχο. Ενθαρρύνουμε τον κόσμο να χειροκροτεί και να συμμετέχει. Αυτή η ζωντανή αλληλεπίδραση λείπει στο ψηφιακό, καθώς έχουμε μόνο μια κάμερα μπροστά μας. Ως εκ τούτου, ο Rajesh και εγώ αποφασίσαμε να παίξουμε ο ένας για τον άλλον.

Η παράσταση θα μεταδοθεί skillboxes.com στις 15 Αυγούστου από τις 12 το μεσημέρι έως τις 12 το μεσημέρι. Εισιτήριο 250 Rs στην ιστοσελίδα.