«Ο Σάλιντζερ ήθελε επιτυχία ως συγγραφέας, αλλά δεν ήθελε διασημότητα»

Η Joana Rakoff για τη νέα ταινία του σκηνοθέτη Phillipe Falardeu για το βιβλίο της My Salinger Year, που εργάζεται στο λογοτεχνικό πρακτορείο που εκπροσωπούσε τον JD Salinger και πώς ανακάλυψε τον αποκλειστικό συγγραφέα

Μια φωτογραφία από το My Salinger Year Photo: micro_scope; το εξώφυλλο του βιβλίου του Rakoff του 2014. (μικροσκόπιο)

Η Joanna Rakoff, συγγραφέας του My Salinger Year (Bloomsbury, 2014) είναι όλη μια δίνη. Το βιβλίο της, στο οποίο βασίζεται η ομώνυμη ταινία και άνοιξε το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, προήλθε από την εμπειρία της να είναι εκείνο το κορίτσι που έρχεται στη Νέα Υόρκη. Να επανεφεύρει, να αρχίσει να γράφει μόνη της και να γίνει δημοσιευμένος συγγραφέας.

εικόνες ζώων που ζουν στο τροπικό δάσος

Alsoταν επίσης εκείνο το κορίτσι που δεν είχε ιδέα για τη σημασία του JD Salinger, του ιστορικού συγγραφέα που έγραψε σύγχρονα κλασικά έργα όπως τα Catcher In The Rye, Franny, And Zooey and Raise High The Roof Beam, Carpenters. Μόνο όταν μπήκε στις άγιες πύλες του Harold Ober Associates, ενός διάσημου λογοτεχνικού γραφείου της Νέας Υόρκης, που εκπροσωπούσε τον Salinger, ανακάλυψε τον μύθο και τον άνθρωπο. Στο σχήμα εκείνου του πολύ άπιαστου «Τζέρι», ο οποίος εμφανίζεται στην ταινία, όπως συμβαίνει στο βιβλίο, μόνο σε λάμψεις.

Η 48χρονη Ράκοφ δεν μπορεί ακόμα να πιστέψει τη ζωή της αυτή τη στιγμή, μια ασταμάτητη δίνη εμφανίσεων στο κόκκινο χαλί, λάμπες και συνεντεύξεις. Απλώς δεν έχω συνηθίσει τόσο πολύ να μακιγιάζομαι, λέει χαμογελώντας, με μια κουλτούρα στη φωνή της. Μιλάει για το ταξίδι της μέχρι τώρα, από μια νεανική, ευρύχωρη ματιά σε δημοφιλή δημόσια ομιλήτρια, και πώς ήταν να είσαι κάποιος που είχε πραγματικά αλληλεπιδράσεις με αυτόν τον διάσημο αποκλειστικό συγγραφέα, του οποίου ήταν υποχρεωμένο να απαντήσει στα μηνύματα θαυμαστών του. Wasταν μέρος της περιγραφής της δουλειάς της ενώ ήταν στο πρακτορείο και βρήκε τη δική της φωνή ενώ το έκανε, το οποίο χρησιμοποιεί ως πλεονέκτημα στο μυθιστόρημά της ενηλικίωσης, το οποίο δημοσιεύτηκε το 2014.

Το εξώφυλλο του βιβλίου του Rakoff του 2014.

Το βιβλίο της επιλέχθηκε ως ταινία ενώ ήταν ακόμα σε στάδιο πρότασης και είχε αυτή την εξαιρετικά ασυνήθιστη αλλά συναρπαστική εμπειρία να γνωρίζει ότι τα λόγια της θα βρεθούν στην οθόνη. Χρειάστηκαν έξι χρόνια, μερικές προσπάθειες από ενδιαφερόμενα μέρη και πολλά πράγματα για την ταινία - σκηνοθεσία Phillipe Falardeu και πρωταγωνίστρια η Sigourney Weaver, ως το φοβερό αφεντικό του οργανισμού, και η Margaret Qualley ως η ίδια η Rakoff - για να υλοποιηθούν. Το Η πρώτη φορά που είχα υπογράψει όλα τα δικαιώματα, λέει, αυτή τη φορά συμμετείχα από την αρχή, μέχρι το τέλος. Αποσπάσματα από μια συνέντευξη:

Ακούσατε για τον «Τζέρι» την πρώτη σας μέρα στο πρακτορείο, σωστά;

Ναί. Την πρώτη μου μέρα, το αφεντικό μου με καλεί και μου λέει: «Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζέρι». Και δεν είχα ιδέα για τι μιλούσε μέχρι που έφυγα από το γραφείο και είδα τον τοίχο με τα βιβλία του.

Και έσβησε ο λαμπτήρας;

Ναι, ήταν μια στιγμή λάμπας. Είπα περίμενε, αυτός είναι ο Τζερόμ (Σάλιντζερ), Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζέρι.

Πριν μπείτε στο πρακτορείο, δεν τον είχατε διαβάσει καθόλου;

Joana Rakoff (David Ignaszewski)

Όχι, δεν είχα. Δεν ήμουν έφηβος που είχε εμμονή με τον Σάλιντζερ. Στην πραγματικότητα, ήμουν έντονα αντίθετος στο να διαβάζω τον Σάλιντζερ γιατί πίστευα ότι ήταν κάπως ελαφρύς. Και οι δύο γονείς μου τον αγαπούσαν και είχαμε όλα τα βιβλία του, σε σκληρή πλάτη. Αλλά τα σκέφτηκα ως κωμικά μυθιστορήματα, σαν κειμήλια διαφορετικής εποχής και δεν με ένοιαζε. Επίσης, σκέφτηκα ότι αν είναι τόσο δημοφιλής, πόσο καλός μπορεί να είναι. Εκ των υστέρων συνειδητοποίησα, νομίζω ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους το αφεντικό μου με προσέλαβε ήταν επειδή ήμουν τόσο ανίδεος. Δεν ανέφερα καθόλου τον Σάλιντζερ, οπότε πιστεύω ότι ήξερε ότι θα ήμουν ασφαλής για πρόσληψη επειδή θα σεβόμουν την ιδιωτικότητα του Σάλιντζερ, κάτι που ήθελε.

Έχετε καταλάβει ποτέ γιατί ήταν τόσο απομονωμένος;

Είχα ενθουσιασμό όταν εργαζόμουν στο πρακτορείο. Οι άνθρωποι εκεί μιλούσαν συνεχώς για τον Σάλιντζερ και η αίσθηση που είχα ήταν ότι είχε τραυματιστεί από τη φήμη του. Ότι ήταν αυτό το πολύ ιδιωτικό άτομο που δεν ήταν απαραίτητα εκκεντρικό, αλλά ένα άτομο που είχε πραγματικά προτεραιότητα στις σκέψεις και τις κλίσεις του και ήθελε να ακολουθήσει το δικό του δρόμο ως στοχαστή και καλλιτέχνη. Αυτό που μου είπαν στο πρακτορείο είναι ότι ήθελε επιτυχία ως συγγραφέας, αλλά δεν ήθελε διασημότητα.

Και τότε ήταν εκεί, στο εξώφυλλο του περιοδικού Time, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πόσο μεγάλος ήταν… Έχω γνωρίσει ανθρώπους που χειρίζονταν τη διάσημη προσωπικότητά τους με τέτοια χάρη. Αυτό δεν συνέβαινε με τον Σάλιντζερ. Το χειρίστηκε σαν να ήταν κατάρα.

Αυτό όμως που ανακάλυψα όταν έκανα έρευνα για το βιβλίο ήταν ότι υπήρξε μια περιστροφή στην ιστορία που μας είχαν πει για τον Σάλιντζερ. Αυτό σημαίνει ότι όταν δούλευε σε αυτές τις ιστορίες, στο Catcher In The Rye, ήθελε ενεργά να γίνει διάσημος. Δεν ήταν ότι έγραφε μακριά στην αφάνεια. προσπαθούσε ενεργά να γράψει μια ιστορία του New Yorker. Ο στόχος του ήταν να μπει στο The New Yorker.

Και το έκανε.

Ναι το έκανε.

Όταν λοιπόν έβαζες τα μάτια σου στον Σάλιντζερ, στο πρακτορείο, πώς ήταν; Εμφανίζεται ακριβώς ως λάμψη, τόσο στο βιβλίο (όσο και στην ταινία).

Ω, έπαθα έμφραγμα. Ο τρόπος που λειτούργησε ήταν όταν ο Σάλιντζερ επισκέφτηκε το πρακτορείο - ερχόταν κάθε τέσσερα ή πέντε χρόνια… και σε αυτή την περίπτωση ήρθε τη χρονιά που ήμουν εκεί επειδή είχε μια συμφωνία στα σκαριά για ένα νέο βιβλίο και ήθελε να το μιλήσει με το αφεντικό μου.

Έφτασε λοιπόν ένα πρωτόκολλο με το οποίο το αφεντικό μου δεν έλεγε σε κανέναν επειδή υπήρξαν φοβερές εμπειρίες όπου οι υπάλληλοι της υπηρεσίας είπαν στους φίλους τους και εμφανίστηκαν προσπαθώντας να τον συναντήσουν, προσπαθώντας να του δώσουν τα χειρόγραφά τους, προσπαθώντας να πάρουν αυτόγραφο και φωτογραφίες του. Έτσι ήταν καλυμμένο με μυστικότητα.

Απλώς καθόμουν στο γραφείο μου πληκτρολογώντας και είδα αυτή τη φιγούρα να μπαίνει στο δωμάτιο δίπλα στο αφεντικό μου και φαινόταν τόσο ηλικιωμένος. Είχα δει μόνο φωτογραφίες του ως νέος, αλλά μπορούσα να διακρίνω από τα αυτιά του ότι ήταν αυτός, και από τη σιλουέτα του, ψηλός και λεπτός. Η καρδιά μου άρχισε να χτυπά πολύ γρήγορα και σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να είναι αυτός, δεν μπορεί να είναι αυτός. Και ήταν.