The Return of the Butterfly: Κάνοντας τον απολογισμό του post Benazir Bhutto Πακιστάν

Ο κυματιστής κοινωνικός πρωταγωνιστής της Moni Mohsin κάνει έναν απολογισμό του Πακιστάν μετά την Benazir Bhutto στο The Return of the Butterfly.

Moni Mohsin

Πολύ πριν οι khata-peeta handanis του Πακιστάν βρουν τη θέση τους στα κοινωνικά περιοδικά, η Πακιστανή συγγραφέας Moni Mohsin τους είχε βάλει σε μια ασεβώς ξεκαρδιστική στήλη που έγραψε για τους The Friday Times, μια εβδομαδιαία εφημερίδα που κυκλοφόρησε η αδερφή και ο κουνιάδος της. . Μέσω της πρωταγωνίστριας της Butterfly, μιας κυρίας της κοινωνίας που δίνεται στις γκάφες τόσο αβίαστα όσο και στις κορυφαίες επωνυμίες και τα πάρτι ταμπάχι, η Μοχσίν έκανε μια παρεξήγηση στην υψηλή κοινωνία της χώρας. Η σάτιρα ήταν αναζωογονητική και οι στήλες τόσο δημοφιλείς, που το 2008, η Butterfly, η αφοπλιστική flibbertigibbet, έκανε το ντεμπούτο της σε ένα μυθιστόρημα, The Diary of a Social Butterfly, με μεγάλη υποδοχή.

Πολλά έχουν αλλάξει από εκείνο το ντεμπούτο. Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν εμποτιστεί με σάτιρα και μερικές φορές σαρκασμό, και τα κοινωνικά περιοδικά με θαυμασμό. μια σταθερή εισροή νεοσσών έχει φθείρει την αναζωογονητική ειλικρίνεια της καλοφτιαγμένης λαμπάδας, αλλά η Butterfly δεν έχει χάσει την άκρη της και ούτε ο Mohsin. Στο τελευταίο βιβλίο, το τρίτο της σειράς, The Return of the Butterfly (Penguin, Rs 299), το οποίο έχει στο σκηνικό τα πολιτικά γεγονότα μεταξύ 2008-2013, ο Butterfly επιστρέφει και με τέρμα το γκάζι. Όταν δεν προσπαθεί να μείνει μπροστά από το γατάκι πάρτι της, θρηνεί για τα χαλάατ που είναι τόσο άσχημα στο Πακιστάν μετά τη δολοφονία της Μπεναζίρ Μπούτο ή απορρίπτει τη νίκη του Μπαράκ Ομπάμα στις εκλογές στις ΗΠΑ ως μη γεγονός. Η μισή γοητεία της Butterfly, λέει ο Mohsin, έγκειται στο πώς είναι λίγο Everysocialite. Η Πεταλούδα είναι ένας σύνθετος χαρακτήρας, εμπνευσμένος από πολλούς πραγματικούς ανθρώπους, μερικοί από τους οποίους είναι και άνδρες. Για παράδειγμα, μια από τις αγαπημένες της φράσεις «Do number ka maal» είναι μια έκφραση ενός αρσενικού φίλου μου. Η στάση της απέναντι στην πεθερά της βασίζεται σε αυτή μιας μακρινής ξαδέρφης, ενώ η σχέση της με τον Janoo (σύζυγο της Butterfly) είναι εμπνευσμένη από τόσα ζευγάρια που γνωρίζω στη Λαχόρη, λέει ο Mohsin, 50 ετών.

είδη εντόμων με εικόνες

Αν και η Mohsin έχει έδρα έξω από το Λονδίνο, δεν υπάρχει έλλειψη πεταλούδων γύρω της. Ταξιδεύω στο Πακιστάν περίπου τρεις με τέσσερις φορές το χρόνο. Συλλέγω το υλικό μου από «μόνο εκεί», αλλά και από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, από την παρακολούθηση τηλεόρασης, από τη συνομιλία με φίλους στο Λονδίνο, από email από την αδερφή μου και την ανιψιά μου και τον ανιψιό μου, που με κρατούν ενήμερους… και… από την υποκλοπή συνομιλιών στην Oxford Street τους καλοκαιρινούς μήνες ('oooh, yai bag kitna cool chhay') όταν η απόσταση μεταξύ Selfridges και John Lewis θα μπορούσε κάλλιστα να είναι το Khan ή το Liberty Markets, λέει.

πολυετές λουλούδι με μωβ λουλούδι

Είναι υπέροχο υλικό για έναν σατιρικό, αλλά δεν είναι εύκολο να γίνεις. Η Μοχσίν θυμάται ένα γλωσσικό χτύπημα που δέχτηκε μια φορά από κάποιον που νόμιζε ότι την έτρεχε. Αυτή η φθίνουσα αίσθηση του χιούμορ και η αυξανόμενη κουλτούρα μισαλλοδοξίας στην υποήπειρο είναι μια δυσάρεστη πραγματικότητα που πρέπει να αποδεχτεί κανείς, αλλά όχι απαραίτητα να την τηρήσει. Με κάνει να θυμώνω και να δυσαρεστώ όταν η ελευθερία της έκφρασης δέχεται επίθεση, όπως έχει αρχίσει να συμβαίνει με την καταθλιπτική συχνότητα στην υποήπειρο…Με ενοχλεί, αλλά όχι αρκετά για να μου κλείσει το στόμα. Στην πραγματικότητα, αν μη τι άλλο, κάνει τη σάτιρά μου όλο και πιο έντονη και πιο σκληρή. Επειδή γράφω στα αγγλικά, μπορώ να ξεφύγω με το να λέω περισσότερα από όσα μπορούσα, αν ήμουν, ας πούμε, ουρντού σατιρικός στην τηλεόραση, λέει ο Μοχσίν, ο οποίος εξακολουθεί να ασχολείται με το περίεργο κομμάτι της δημοσιογραφίας και στη συνέχεια εργάζεται σε μια μη μυθοπλασία. Και παρά την τάση της Butterfly για ορθογραφικά λάθη και τη στοργή που δίνει την ομιλία της, η Mohsin βρίσκει το να γράφει στη φωνή της ένα αεράκι. Έχοντας γράψει με αυτή τη φωνή για περισσότερα χρόνια από όσα θέλω να θυμάμαι, πρέπει να ομολογήσω ότι μου έρχεται τόσο φυσικά τώρα όσο η αναπνοή. Στην πραγματικότητα, δεν είναι το γράψιμο στη φωνή της αυτό που πρέπει να σκεφτώ, λέει.

Υπάρχει και λίγη Πεταλούδα μέσα της; «Χα, πώς μπορείς να ρωτήσεις;» Έχω κρυμμένα ρηχά, απαντά αμέσως.