Prose Interlude

Ο μεταφραστής Chandak Chattarji προσφέρει μια γεύση από τη λυρική πεζογραφία του διάσημου Μπενγκάλι συγγραφέα Jibanananda Das στο Three Stories

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Ο Chandak Chattarji συνάντησε για πρώτη φορά τα διηγήματα του Jibanananda Das πριν από τέσσερις δεκαετίες, σε έναν λεπτό τόμο που είχε αγοράσει στο Darjeeling. Μέχρι τότε, όπως πολλοί Βεγγαλικοί με γεύση στη λογοτεχνία, είχε διαβάσει μόνο ποίηση που έγραψε ο Ντας, που θεωρείται ευρέως ως ο μεγαλύτερος ποιητής στη γλώσσα μετά τον Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ. Σε αυτές τις ιστορίες, ο Chattarji βρήκε μια εξερεύνηση των ίδιων θεμάτων που κινούσαν τους στίχους του Das. Αυτές οι ιστορίες περιείχαν την ίδια κούραση μπροστά σε έναν αδιάφορο κόσμο και λαχτάρα και νοσταλγία για την αγροτική Βεγγάλη που σημάδεψαν τη μελαγχολία και τον λυρισμό της ποίησης του Ντας. Γοήτευσαν αρκετά τον Τσατάρτζι που, μόλις αποσύρθηκε από τη θέση του ως διευθυντής της Σχολής Αεροπορίας στο Κανπούρ, άρχισε να μεταφράζει αυτές τις ιστορίες. Το αποτέλεσμα είναι το βιβλίο Three Stories, που εκδόθηκε από την Paperwall και κυκλοφόρησε την περασμένη εβδομάδα στη Βομβάη.

μικρή μαύρη τριχωτή αράχνη με λευκή κουκκίδα στην πλάτη

Για τον 82χρονο, η μετάφραση ήταν πάντα παράλληλη με την ανάγνωση. Είναι μια δραστηριότητα που, λέει, ξεκίνησε καθαρά ως μια δημιουργική άσκηση, που προορίζεται για τη δική του ευχαρίστηση. Ως μεταπτυχιακός φοιτητής στο Πανεπιστήμιο της Καλκούτα το 1954, όποτε συναντούσε ένα ιδιαίτερα συγκινητικό ποίημα, ο Τσατάρτζι το μετέφραζε και σύντομα είχε συγκεντρώσει μια εντυπωσιακή συλλογή, όλα μεταγραμμένα στο χέρι σε πολλά φύλλα χαρτιού. Πολλές από αυτές τις μεταφράσεις ήταν ποιήματα του Ντας. Πάντα με τραβούσαν οι μελαγχολικές πτυχές της ποίησης του Τζιμπανάντα, ίσως επειδή το κυρίαρχο στοιχείο μου είναι η μελαγχολία, λέει, Αποκαλύπτουν πτυχές της ανθρώπινης ζωής που δεν είναι εμφανείς στο έργο των περισσότερων άλλων ποιητών. Για παράδειγμα, ένα ποίημα που ονομάζεται «Aat bochor ager ekdin» (Μια μέρα, πριν από οκτώ χρόνια) δείχνει γιατί μερικοί άνθρωποι αυτοκτονούν αν και δεν τους λείπει τίποτα στη ζωή: «Είχε αγάπη, είχε ελπίδα - στο φως του φεγγαριού - ακόμη και τότε ποιος ξέρει τι φάντασμα είδε, ποιος ξέρει γιατί ξύπνησε με την αρχή, ή ίσως δεν είχε ύπνο για αιώνες, έτσι τώρα κοιμάται στο νεκροτομείο. Είναι αυτός ο ύπνος που ήθελε! ». Αυτό μου θύμισε την αντίληψη του Σαίξπηρ για τον ύπνο ως μορφή θανάτου και επειδή αγαπώ επίσης τον Σαίξπηρ, βρήκα μια συγγένεια μεταξύ αυτού και του Τζιμπαναναντά. Εκτός από τις προκλήσεις της αργής γραφής με το χέρι, η μεγαλύτερη δυσκολία που αντιμετώπισε ο Chattarji κατά τη μετάφραση του Das, ήταν αυτό που περιγράφει ως το Bengaliness του ποιητή, κάτι που δεν είναι εύκολο να μεταφερθεί σε άλλες γλώσσες, ιδιαίτερα στα αγγλικά.

Μετά την αποφοίτησή του από το Πανεπιστήμιο της Καλκούτα, ο Chattarji ακολούθησε καριέρα ως καθηγητής αγγλικών σε μερικά από τα πιο διάσημα σχολεία της Ινδίας, όπως το St Paul's στο Darjeeling και το La Martiniere στο Lucknow, εκτός από μερικά χρόνια στην Αιθιοπία. Με τα χρόνια, συνέχισε να γράφει καθώς και να μεταφράζει, κυκλοφορώντας τελικά το πρώτο του ποιητικό βιβλίο, με τίτλο Summer Knows, πέρυσι. Τον έπεισε να δημοσιεύσει τις μεταφράσεις του για τις ιστορίες του Das από την κόρη του, ποιήτρια και συγγραφέα Sampurna Chattarji. Οι ιστορίες που επιλέχθηκαν για δημοσίευση ήταν το Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) και Bilash (Bilash). Λέει, αυτές ήταν οι τρεις ιστορίες που συλλέχθηκαν σε έναν τόμο που είχα για πάνω από 40 χρόνια. Αυτές ήταν επίσης οι τρεις πρώτες ιστορίες του Jibanananda που δημοσιεύτηκαν, οπότε φάνηκε μια φυσική επιλογή να μυηθούν οι Άγγλοι αναγνώστες στη σύντομη εμβληματική ποιήτρια
μυθοπλασίας μέσα από την ίδια τριάδα ιστοριών που εισήγαγε τους Βεγγαλικούς αναγνώστες στη σύντομη μυθοπλασία του.

κινέζικο redbud εναντίον ανατολικού redbud