Σκαρφαλωμένο σε παύλα

Η παύλα σας προσφέρει πολύ λίγο χώρο, αλλά οι ποιητές δεν χρειάστηκαν ποτέ πολύ. Τα καταφέρνουν. Ο χώρος που απαιτούν είναι εσωτερικός.

Ο ποιητής σε θέση προνομίου, κοιτάζοντας το προνόμιο, πρέπει να δουλέψει ενάντια σε αυτό για να μην μετατρέψει την συμπόνια σε οίκτο, την ενσυναίσθηση σε συγκατάβαση.

Book- Heart’s Beast: New and Selected Poems
Συγγραφέας- Saleem Peeradina
Έκδοση: Χάλκινο νόμισμα
Σελίδες: 184

Η καλύτερη ποίηση του Saleem Peeradina έχει μια ισχυρή κοινωνική συνείδηση, η οποία μερικές φορές κάνει πόλεμο στις εικόνες που δίνουν τη δύναμη στο έργο του. Ο ποιητής σε θέση προνομίου, κοιτάζοντας το προνόμιο, πρέπει να δουλέψει ενάντια σε αυτό για να μην μετατρέψει την συμπόνια σε οίκτο, την ενσυναίσθηση σε συγκατάβαση. Ο Peeradina δεν γλιστράει ποτέ στον εύκολο τρόπο ετεροπροσωπίας, αλλά δεν κοιτάζει αλλού. Αυτή η αίσθηση της απιστίας δεν είναι μόνο ένα μέρος της ύπαρξης μιας παύλης ταυτότητας. Είναι ο ισχυρισμός μου, για παράδειγμα, ότι όλοι στην Ινδία έχουν μια παύλα ταυτότητα, που διαπερνά τις αιματηρές γραμμές της κάστας, τις σκληρές γραμμές της τάξης, τις γραμμές του χαρτογράφου στους χάρτες. Ο Saleem Peeradina ήταν σκαρφαλωμένος σε παύλα πολύ πριν φύγει από την Ινδία και μετακομίσει στον Καναδά.

Η παύλα σας προσφέρει πολύ λίγο χώρο, αλλά οι ποιητές δεν χρειάστηκαν ποτέ πολύ. Τα καταφέρνουν. Ο χώρος που απαιτούν είναι εσωτερικός. Πρώτον, παραχωρούν στον εαυτό τους έναν τεράστιο εσωτερικό χώρο και η Peeradina's πηγαίνει από την Bandra στον Καναδά. Η επόμενη απαίτηση είναι ο χώρος που πρέπει να κάνετε μέσα στο κεφάλι σας για την ποίηση, ένα δώρο του αναγνώστη για το χώρο. Ο Peeradina ως ποιητής-προφήτης έγραψε για τη λαϊκή κουλτούρα σε ένα ποίημα-«The Real Thing»-προτού καταλάβουμε ότι είχαμε λαϊκή κουλτούρα: Σκεφτείτε τη μισαλλοδοξία/ Είναι εύκολο να μάθετε/ και αν αναπτυχθεί σύμφωνα με τις κατάλληλες γραμμές, απίστευτα/ εύκολα να πιστέψετε…

Πιστεύουμε. Αυτός είναι ένας ποιητής που μας μιλάει εκτός χρόνου. Έχει το χώρο του στο κεφάλι μου και η πρώιμη δουλειά του εξακολουθεί να μεγαλώνει εκεί και αποκτά νέο νόημα καθώς διαβάζω ξανά αυτά τα ποιήματα. Γιατί έχω αλλάξει κι εγώ από τότε που διάβασα το First Offense και έτσι άλλαξε και η ποίηση της Peeradina μέσα στο κεφάλι μου.

Αλλά υπάρχει μια νέα Peeradina που δουλεύει και εδώ, και δεν είμαι σίγουρος ότι έχω βρει τον δρόμο μου σε αυτή τη δουλειά. Ο «Θρήνος της κόρης» σας ζητά να πάρετε το διήμερο και να κάνετε τη μαγεία σας σε αυτό. Πρέπει να πάρετε την άρρωστη μητέρα, το σκασμένο ταβάνι, την αδιάλλακτη στέγαση, τους μνηστήρες που δεν θα επιστρέψουν για τη γυναίκα στα μέσα της δεκαετίας του τριάντα και να τους δώσετε ζωή. Η νέα λέξη του Peeradina είναι σκόπιμα μηδενικός βαθμός. Wantedθελα να νιώσω αυτή τη γυναίκα. Δεν μπορούσα. Δεν προσέφερε καμία αγορά. Έπεσα σε ένα τηγάνι. Πάρτε τις εναρκτήριες γραμμές του ‘Tavva’:

Στην τρέχουσα φόρμα μου, έχω διάμετρο δέκα ίντσες, με απαλή/ καμπύλη από άκρη σε άκρη. Έχω ξαδέρφια που είναι μεγαλύτερα και έρχονται/ Με ξύλινα χερούλια. Αυτά που χρησιμοποιούνται στα εστιατόρια και στους πάγκους του φαστ φουντ μπορεί να έχουν πλάτος τρία πόδια και να είναι γενικά/ με επίπεδο πάτο.

Τι να πει κανείς για αυτόν τον αποφασιστικά τόνο συνομιλίας; Το να διαβάζεις ένα ποίημα σημαίνει να αλλάζεις τον τρόπο που αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο. Πώς θα κοιτάξετε τώρα μια ταββά; Θα σκεφτείτε αυτήν τη γραμμή:

πώς μοιάζει μια σημύδα

… Μπορώ να γυρίσω τηγανίτες, ομελέτες, ντόσες, κρέπες,/ Chappatis, τηγανητό ψάρι και πολλά άλλα.
'Πολύ περισσότερο'? Τι κάνει το «πολύ περισσότερο» σε αυτό το ποίημα; Πώς προσθέτει σε οτιδήποτε άλλο; Η συνήθης απάντηση είναι οι ρυθμοί του ποιήματος. Προσπάθησα να διαβάσω αυτές τις γραμμές δυνατά για να ακούσω τους ρυθμούς. Απέτυχα. Πρέπει να είμαι εγώ.
Διάβασα το «In Praise of Persimmons». Τίποτα δεν λέει η Peeradina σε αυτό και το ποίημα για τις μπανάνες δεν αφήνει κανένα σημάδι στα φρούτα. Παρελαύνουν ως ποιήματα. Έχω μάθει τώρα να περιμένω να ωριμάσουν οι λωτοί, πώς να φτιάξω τηγανίτες μπανάνας και ότι το ώριμο μήλο κρέμας μπορεί να σπάσει στο χέρι μου.

Υπάρχει ένα σπουδαίο ποίημα στο «Μάθημα», ένα ποίημα που παίρνει το στίγμα του από την αναπαράσταση, από την απιθανότητα του σύμπαντος που ζούμε, από την αδυναμία να τα πιάσουμε ποτέ όλα και να τα διατυπώσουμε στο χαρτί. Το ποίημα παίρνει τον τόνο των οδηγιών, σχεδιάζει τη γη, το φεγγάρι, τον ήλιο, τους πλανήτες, «μια μουτζούρα για να σημαδέψει τον Γαλαξία».

Αλλά δεν έχετε τελειώσει ακόμα. Διπλώστε αυτό το φύλλο/ για να δημιουργήσετε ένα περιστέρι origami και αφήστε αυτό το πτηνό αγγελιοφόρο/ στον ουρανό. Θα φτάσει γρήγορα σε ένα σημείο εξαφάνισης/ πετώντας ανάμεσα σε δισεκατομμύρια άλλα φτερωτά πλάσματα/ το καθένα φέρει το δικό του σύμπαν.

Είμαι στο σπίτι επιτέλους. Ένα άλλο ποίημα της Peeradina φυτρώνει στο κεφάλι μου.