Μια φορά κι έναν καιρό

Ο Μαμάνγκ Ντάι ξεθάβει τις άγραφες ιστορίες των βορειοανατολικών φυλών σε αυτό το ιστορικό μυθιστόρημα.

Ο Μαύρος Λόφος
Θείος Ντάι
Άλεφ
296 σελίδες
395 ρούβλια

κίτρινα λουλούδια με κόκκινα κέντρα

Ο Μαύρος Λόφος του Mamang Dai είναι η ιστορία του Kajinsha, ενός νεαρού άντρα από τη φυλή Mishmi, ο οποίος ερωτεύεται το Gimur, ένα κορίτσι από τη φυλή Abor στα τέλη της δεκαετίας του 1840, σε μια περιοχή που εκτείνεται στο σημερινό Assam και Arunachal Pradesh Το Είναι μια εποχή αλλαγών και αναταραχών. Οι Άγγλοι χρησιμοποιούν διαφυλετικές αντιπαλότητες και πολέμους μεσολάβησης για να εισβάλουν. Η Βρετανία είχε αναδειχθεί ως κυρίαρχη δύναμη τον δέκατο ένατο αιώνα και η βρετανική ανατολική εταιρεία με τους εμπόρους, τους στρατιώτες και τον ναυτικό της στόλο έπαιζε έναν κεντρικό ρόλο στην αποκατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων στις… ανατολικές χώρες. Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από τη δολοφονία ενός Γάλλου ιερέα, του πατέρα Νικολά Κρικ, στα χέρια φυλών ενώ ταξιδεύει στο Θιβέτ, τη χώρα των άγριων ορειβατών όπου σκοπεύει να διαδώσει τον λόγο του Θεού.

Πρόκειται για ένα έργο μυθοπλασίας που υφαίνεται γύρω από δύο ιστορικά γεγονότα - τη μυστηριώδη εξαφάνιση ενός Γάλλου ιερέα και την εκτέλεση μιας φυλής Μισμί για τη δολοφονία του. Ο θρήνος του Ντάι ότι τίποτα αυτής της περιόδου δεν καταγράφεται πουθενά ... στην ιστορία του Βορειοανατολικού γίνεται ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο. Η αίσθηση της διαγραφής της πολιτιστικής και κοινωνικοπολιτικής ταυτότητας κάποιου μπροστά στον αποικισμό καταπολεμάται με ένα θλιβερό αίτημα: Πείτε τους ότι ήμασταν καλοί. Πείτε τους ότι είχαμε και κάποια πράγματα να πούμε. Αλλά δεν μπορούμε να διαβάζουμε και να γράφουμε. Λέμε λοιπόν ιστορίες.

Ο πρωταγωνιστής Kajinsha είναι η ενσάρκωση της φύσης. Η αγάπη του για τους λόφους και την ερημιά ταιριάζει μόνο με την αποφασιστική αποφασιστικότητα του Κρικ να φτάσει στο Θιβέτ. Οι θεοί έχουν παίξει ένα παιχνίδι, διαπλέκοντας τις τύχες του Kajinsha και του Krick, και τα δύο ταξίδια των οποίων είναι γεμάτα θάνατο και καταστροφή.

Η πεζογραφία του Ντάι είναι ποιητική και συζητητική, μια γιορτή της προφορικής ιστορίας και της αφήγησης. Το μυθιστόρημα είναι ουσιαστικά τα λόγια μιας γυναίκας που μου διηγείται μια ιστορία και της Ντάι της χρονικογράφου των μη τεκμηριωμένων εκδόσεων που ήταν άστοχες χθες ή πριν από χίλια χρόνια.

λευκή αράχνη με μαύρα στίγματα

Ωστόσο, ο Μαύρος Λόφος παραμένει εκπληκτικά μη δεσμευτικός στο ζήτημα του αποικισμού και της κοινωνικο-πολιτισμικής συνέπειας του προσηλυτισμού μεταξύ ενός αποικισμένου λαού. Τα αγγλικά χρησιμοποιούνται ως απλή συσκευή πλοκής για να προσθέσουν στο δράμα, παρά το γεγονός ότι αυτοί είναι που τελικά επιφέρουν την πτώση του Kajinsha. Είναι πολύ έξυπνοι και προσεκτικοί άνθρωποι. Όταν θέλουν κάτι δεν θα το αφήσουν ποτέ μέχρι να το αποκτήσουν. Σημειώστε τα λόγια μου, λέει η μητέρα του Gimur. Αλλά ποτέ δεν μας λένε τι ψάχνουν οι Βρετανοί εκτός από το παθιασμένα αναφερόμενο γεγονός ότι η ρίζα της σύγκρουσης, φαινόταν… ήταν πάντα για τη γη.

Σε αντίθεση με το Achebe’s Things Fall Apart, όπου σημειώνει ο φίλος του Okonkwo, Obierika, ο λευκός είναι πολύ έξυπνος. Cameρθε αθόρυβα και ειρηνικά με τη θρησκεία του. Διασκεδάσαμε με την ανοησία του και του επιτρέψαμε να μείνει. Τώρα έχει κερδίσει τα αδέλφια μας και η φυλή μας δεν μπορεί πλέον να λειτουργεί σαν μία.