Nasty, Brutal and Short: Μην αγνοείτε την Puneri patya, τις πινακίδες του Μαράθι σε όλη την Πούνα

Είναι αγενείς και ξεκαρδιστικοί σε ίσο βαθμό, και ποτέ δεν χάνουν λόγια.

Είναι μόνο λόγια: η Puneri patya ή οι πινακίδες είναι ένα σημαντικό μέρος του τοπίου της πόλης. Μπορεί να φαίνονται αγενείς, αλλά σώζει τους Punekars από το να επαναληφθούν.

Το συμβόλαιο βαφής των τοίχων αυτού του κτιρίου δεν έχει παραδοθεί ακόμη σε κανέναν. Επομένως, μην ολοκληρώσετε τη δουλειά με το φτύσιμο στους τοίχους, διαβάζει μια κοντή πινακίδα στην μπροστινή πύλη ενός διαμερίσματος κατοικιών στο Sadashiv Peth της Πούνε. Ένα βασικό παράδειγμα της Puneri patya - οι πανταχού παρούσες πινακίδες του Μαράθι έξω από σπίτια, καταστήματα, εστιατόρια και τα περισσότερα καταστήματα του Puneri έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό - είναι αγενείς.

εικόνες διαφορετικών τύπων κρίνων

Συνήθως θα δείτε αυτές τις πινακίδες στις παλιές γειτονιές, όπου κατοικεί ο τοπικός πληθυσμός του Μαράθι, ειδικά σε γειτονιές που κυριαρχούνται στους Βραχμίνους, λέει ο Avinash Sangolekar, επικεφαλής του τμήματος Μαράθι, στο Πανεπιστήμιο Savitribai Phule Pune. Από τις βεράντες στάθμευσης έξω από κτίρια ή σπίτια μέχρι τους πελάτες που φοιτούν στο σχολείο ή εκείνους που διδάσκουν τρόπους στους ανθρώπους, δεν υπάρχει έλλειψη. Εμφανίζονται σε κάθε πτυχή της ζωής του Πουνέρι. Για παράδειγμα, αυτό το παάτι έξω από τις τέχνες Kohinoor στο Navi Peth προειδοποιεί τους ανθρώπους που φτύνουν τον παάν: Ithe basun, paan khaaun, thunknarayache gaal laal kete jaatil που σημαίνει ότι τα μάγουλα εκείνων που κάθονται εδώ και φτύνουν το paan θα κοκκινίσουν.

Η στάση του Πουνέρι γιορτάζεται από τον συγγραφέα Μαράθι PuLa Deshpande ο οποίος το περιέγραψε καλύτερα στο δοκίμιό του, Mumbaikar, Punekar ki Nagpurkar: Το Puneri Marathi αφορά τη μεγιστοποίηση της προσβολής με τις ελάχιστες δυνατές λέξεις.

Δεν υπάρχει καμία καταγραφή για το πού, πότε και από ποιον ξεκίνησε αυτή η τάση. Αλλά αν πιστεύεται ότι ο Sudhir Gadgil, πιθανώς ο πιο γνωστός συνθέτης και οικοδεσπότης του Μαράθι, ο διάσημος δικηγόρος και πρώην αντιδήμαρχος της πόλης, ο αείμνηστος PB Jog, ήταν ο πιο δημοφιλής υποστηρικτής του Puneri patya. Popularταν δημοφιλής και όμως καυστικός στα σχόλιά του. Έξω από το σπίτι του στο δρόμο Τίλακ, είχε βάλει 42 πατάκια, θυμάται ο Γκάντζιλ.

τι είδους είναι ο καρχαρίας

Ένα από τα διάσημα πατάκια έξω από το σπίτι του Τζογκ έγραφε: Mazhykade turtaas lagnyacha mulga athva mulgi nahi, tevha var vadhu pityana majhya gharchi bel vajuvu naye (Αυτή τη στιγμή, δεν έχω αγόρι ή κορίτσι σε ηλικία γάμου, επομένως πατέρες της νύφης wannabe / οι γαμπροί δεν πρέπει να χτυπούν το κουδούνι του σπιτιού μου.)

Ο τόνος τέθηκε από τον Jog - μια τάση που μόνο ευχάριστα προωθήθηκε από τους Punekars. Ο σκηνοθέτης του Μαράθι Srinivas Bhanage, ο οποίος είχε εμφανίσει ένα τμήμα στις πινακίδες του Puneri στην τηλεοπτική σειρά του 1996 για το Doordarshan, Puneri Punekar, θυμάται μερικά: Joshi kuthe rahatat, sangnyasathi aahmi ithe rahat nahi (Πού ζει ο Joshi; Δεν ζούμε εδώ; για να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση)? Ekda bell vajavlyas jar uttar milaada nahi tar amhala tumchyashi bolaycha nahi, he samjha ani nigha (Εάν το κουδούνι δεν απαντηθεί αφού χτυπήσει μία φορά, καταλάβετε ότι δεν θέλουμε να σας συναντήσουμε και να φύγουμε). Πόσες φορές οι άνθρωποι θα απαντήσουν στην ίδια ερώτηση; Έτσι άρχισαν να το χρησιμοποιούν ως μέσο επικοινωνίας. Αλλά για πόσο καιρό θα παραμείνουν, είναι χρόνος να το πούμε, λέει ο Bhanage.