Επιστολές Διαφοράς

Ο καλλιτέχνης Μπάνι Αμπίντι επανεξετάζει τις χαμένες ιστορίες στρατιωτών από την Ινδία που συμμετείχαν στον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο

Μνημείο του Bani Abidi για τις χαμένες λέξεις (αριστερά). ο καλλιτέχνης σε ένα στιγμιότυπο από το βίντεο της Mangoes (Δεξιά).

Η ανάγνωση του Udaas Nasle από τον Αμπντουλάχ Χουσεΐν, τον αείμνηστο Ουρντού συγγραφέα από το Ραβαλπίντι, τράβηξε τον Πακιστανό καλλιτέχνη με έδρα το Βερολίνο Μπάνι Αμπίντι στις χαμένες ιστορίες Ινδών στρατιωτών που συμμετείχαν στον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο.

Συγκινημένος από τις περιγραφές του Χουσεΐν, ο καλλιτέχνης μπήκε βαθύτερα στη ζωή των στρατιωτών που είχαν οδηγηθεί στον πόλεμο. Η ηχητική της εγκατάσταση, Memorial to Lost Words, στο εν εξελίξει Φεστιβάλ Τέχνης του Εδιμβούργου 2016, απεικονίζει τον πόνο της μετατόπισης, της λαχτάρας και της απώλειας. Η 45χρονη Abidi αντλεί από δημοτικά τραγούδια και προφορική ιστορία, την οποία αποκαλεί το απόλυτο αποθετήριο αναμνήσεων, μια σκέψη που συνδέεται με το θέμα του φεστιβάλ - More Lasting Than Bronze, που προέρχεται από τις γραμμές που έγραψε ο Ρωμαίος ποιητής Horace, ο οποίος άνοιξε την Ωδή του 3.30 με τις λέξεις, έχω τελειώσει ένα μνημείο πιο διαρκές από το χάλκινο.

Προωθώντας τα συναισθήματά του, ο Αμπίντι θρηνεί για την τύχη των οικογενειών που άφησαν πίσω τους οι στρατιώτες. Στην εγκατάστασή της, αντιπαραθέτει λαϊκά τραγούδια της Πουντζάμπι που μιλούν για τον πόνο των συζύγων και των μητέρων των στρατιωτών ενάντια σε ένα ηχητικό κομμάτι του Ali Aftab Saeed, Πακιστανού τραγουδιστή και frontman του ροκ συγκροτήματος Beygairat Brigade. Οι στίχοι που έγραψε ο ποιητής Amarjit Chandan με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο δανείζονται από επιστολές που φέρουν αντιπολεμικά συναισθήματα γραμμένα από τους στρατιώτες, η οποία βρίσκεται στη συλλογή της Βρετανικής Βιβλιοθήκης. Η μουσική του Άλι είναι γεμάτη σάτιρα. σχολιάζει τον στρατό, την κυριαρχία του στρατού στο Πακιστάν, τον κλήρο - η πολιτική του είναι πραγματικά διασκεδαστική, λέει ο Abidi, προσθέτοντας ότι η μουσική έχει μια ενδιαφέρουσα, άναρχη ικανότητα να προσεγγίσει και να δημιουργήσει μια σαγηνευτική εμπειρία που προσδίδει μια απείρως μεγαλύτερη εμπειρία.

διάφορα είδη αμπελιών κισσού

Εκτιθέμενη στο σπίτι της Σκοτσέζικης Βουλής που χτίστηκε το 1979 για αποκλειστικό κοινοβούλιο και δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ, ο Αμπίντι σημειώνει ότι ο χώρος είναι κατάλληλος, καθώς είναι κυριολεκτικά μια χρονική κάψουλα. Λέει ότι, Ο χώρος είναι γεμάτος νόημα, λαμβάνοντας υπόψη την ασταθή σχέση που μοιράστηκαν οι Σκωτσέζοι με τους Βρετανούς και το να τον κατοικήσεις με αυτή τη μουσική ήταν απίστευτο. Soταν τόσο υποβλητικό, οι άνθρωποι συγκινήθηκαν με δάκρυα όταν άκουσαν παραμύθια για τους Ινδούς στρατιώτες.

Γεννημένος στο Καράτσι, τα έργα της Αμπίντι είναι συχνά πολιτικά. Αν το βίντεό της το 2000 Anthems προβάλλει τις δύσκολες σχέσεις Ινδίας-Πακιστάν, στο βίντεό της το 2006, που παραγγέλθηκε για την Μπιενάλε της Σιγκαπούρης, η Abidi αναλαμβάνει τον πομπώδη κρατικό μηχανισμό και τη διογκωμένη γραφειοκρατία των δύο χωρών. Μιλά για την αλληλένδετη ιστορία τους στο Mangoes (1999), όπου ένας Πακιστανός και ένας

μωβ λουλούδια με λευκό κέντρο

Ινδή γυναίκα τρώει μαζί μάνγκο, αφηγείται παιδικές αναμνήσεις. Η ανταλλαγή είναι γεμάτη ρομαντισμό, μέχρι να αρχίσουν να συγκρίνουν το φάσμα των μάνγκο που καλλιεργούνται στις χώρες τους, οδηγώντας σε διχόνοια.

Στη Σκωτία, ελπίζει να φέρει τον πόνο των στρατιωτών στο προσκήνιο. Δεν ήταν ποτέ ένας παγκόσμιος πόλεμος, ήταν ένας ευρωπαϊκός πόλεμος, αλλά μας παρουσιάζεται μια μονομερής αφήγηση. Αυτοί οι στρατιώτες θυμούνται για την πίστη τους στη βασίλισσα, κανείς δεν κοιτάζει την αδικία, και εκατό χρόνια αργότερα ένα εκατομμύριο Ινδοί στρατιώτες είναι ακόμα μια στατιστική σε αυτόν τον πόλεμο, λέει ο καλλιτέχνης.