Η κληρονομιά

Το Divakaruni μετακινείται σε ηπείρους και διάφορες αφηγήσεις με πολύ ψυχραιμία και ευκολία.

Το στυλ του Ντιβακαρούνι είναι λυρικό αλλά όχι περίεργο.

Βιβλίο: Πριν Επισκεφθούμε τη Θεά
Συγγραφέας: Chitra Banerjee Divakaruni
Σελίδες: 208
Εκδότης: Simon & Schuster
Τιμή: 499 ρούβλια

Υπάρχουν στιγμές στην αφήγηση όταν ο αναγνώστης συγκλονίζεται από τον περίπλοκο συνδυασμό συναισθημάτων του. Η τελευταία συγγραφέας Chitra Banerjee Divakaruni, μια ιστορία τριών γενεών μητέρων και θυγατέρων, ξεκινά με τη Sabitri, η οποία ταξιδεύει από ένα μικρό χωριό στη Δυτική Βεγγάλη ως κόρη ιερέα ναού, στην Καλκούτα, όπου βρίσκει αγάπη, απώλεια και φλογερή ταυτότητα.

Είναι η Sabitri - της οποίας η κόρη Bela συνεχίζει να ζει με τον σύζυγό της στις ΗΠΑ και η εγγονή της, Tara, σχεδιάζει να εγκαταλείψει το κολέγιο - που συνδέει τις τρεις ζωές μαζί.

Η Ινδοαμερικανίδα ποιήτρια και συγγραφέας, γνωστή για το παλάτι των ψευδαισθήσεων και την κυρία των μπαχαρικών, παίζει με οικεία θέματα από τα προηγούμενα έργα της. Ενώ η ιστορία της Sabitri συγκεντρώνεται στο μυαλό του αναγνώστη σαν τα δυσοίωνα σκοτεινά σύννεφα, η πρόκληση της Bela δεν απέχει πολύ από την ιστορία της μητέρας της. Η Τάρα αποξενώνεται περαιτέρω, μεγαλώνοντας στις ΗΠΑ, ένα παιδί από γονείς μετανάστες, των οποίων η αίσθηση της ταυτότητας συνεννοείται με αυτή του Sabitri.

Η Divakaruni φέρνει επίσης αναφορές στη μυθολογία, στη Savitri, η οποία ακολουθεί τη Yama στην άκρη του κόσμου για να πάρει πίσω την ψυχή του συζύγου της. Το προοίμιο του βιβλίου ξεκινά με στίχους από το Manusmriti (Όπου οι γυναίκες τιμώνται, εκεί οι θεοί είναι ευχαριστημένοι) και τα Fire Dreams του Jean Thompson (Όλοι ζουν με δύο τρόπους. Ο πρώτος είναι απλός, ο δεύτερος λιγότερο).

μικρό μαύρο σκαθάρι με πορτοκαλί ρίγες

Επιπλέον, εμφανίζονται χρονογραφήματα των επιστολών του Σαμπίτρι προς την Τάρα, μερικοί προβληματισμοί, μερικά μαθήματα, κατάλληλα τοποθετημένα μεταξύ των αφηγήσεων, για να έχουν νόημα προς το τέλος.

Το στυλ του Ντιβακαρούνι είναι λυρικό αλλά όχι περίεργο. Μεταφέρεται σε ηπείρους και διάφορες αφηγήσεις με πολύ ψυχραιμία και ευκολία. Οι άντρες είναι άβουλοι, ωστόσο, εμφανίζονται σε κρίσεις.