Γελάστε πιο δυνατά

Αν επρόκειτο να αποδομήσουμε την Pammi Aunty, την πεθερά της Πουντζάμπης που έχει καταλάβει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τι λέει για εμάς;

Ssumier S Pasricha aka Pammi θεία

Τις προάλλες, η θεία μου και ο θείος μου, η μητέρα μου, η αδερφή μου και εγώ βγαίναμε για φαγητό, κάνοντας αυτό που κάνουν οι οικογένειες σε τόσο μεγάλα ταξίδια: συζητώντας τις λεπτομέρειες των ημερών μας και κουτσομπολεύοντας. Αλλά η κίνηση στο Δελχί είναι τέτοια που θα απομακρύνει κάθε χαρά από την πιο ευχάριστη συνομιλία και κάποια στιγμή πέσαμε στη σιωπή, κοιτάζοντας ζοφερά το αδιέξοδο γύρω μας. Τότε, η θεία μου είπε, Έχετε δει όλοι τη νέα θεία Πάμι;

Αμέσως, ο αέρας άλλαξε. Δεν το είχαμε δει, και έτσι η θεία μου συνέχισε να μας το διηγείται (και να το εξιστορήσω, θα προσθέσω, μετά από κάθε κατηγορία για προκατάληψη, με τέλειο ύφος)-έτσι τον υπόλοιπο τρόπο γελούσαμε ανεξέλεγκτα, και σχεδόν δεν παρατηρήθηκε όταν φτάσαμε στον προορισμό μας.

Τις τελευταίες εβδομάδες, από τότε που η Pammi Aunty μπήκε στις ομάδες WhatsApp και στις συνομιλίες μας, έχουμε γίνει όλοι θαυμαστές και σε αυτό δεν είμαστε μόνοι. Η μεσήλικη νοικοκυρά της Ssumier S Pasricha, η πορφυρή πετσέτα τυλιγμένη με περιέργεια γύρω από το κεφάλι της, μιλώντας έντονα Πουντζάμπι με ακερβικό πνεύμα, που περιγράφει τις πορείες της καθημερινής ύπαρξης στο Model Town του Δελχί, έχει αποκτήσει χιλιάδες οπαδούς και χιλιάδες απόψεις. Όπως και η απαιτητική, απογοητευμένη τακτική της Mallika Dua στο Make-up Didi's, η Pammi Aunty έχει μια παράξενα συναρπαστική ποιότητα: μπαίνει στο μυαλό σου και ζωντανεύει.

Πρόσφατα, σε έναν φίλο που παραπονέθηκε για κακό δίκτυο, είπα: Λοιπόν, γι 'αυτό έχετε διαφημίσεις ανθρώπων που κάνουν κλήσεις από ζούγκλες και βουνοκορφές - δεν μπορείτε να λάβετε κανένα σήμα στο σπίτι. Αργότερα συνειδητοποίησα ότι είχα παραθέσει την Παμί Θεία. (Ασχολείται με το θέμα ενώ προτείνει έναν αγώνα για την κόρη του αιώνιου φίλου της Sarla behenji Dinky. Η οικογένεια του αγοριού εγκαθιστά πύργους κινητής τηλεφωνίας: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain… ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! (You Θα έχετε έναν πύργο σε κάθε δωμάτιο… θα κάθεστε στο σπίτι και θα κουβεντιάζετε!)

Τι είναι αυτό που κάνει την Πάμυ θεία αστεία; Δεν έχει νόημα να ρωτάμε: η αποδόμηση της κωμωδίας είναι σαν να ανατέμνουμε μια χήνα για τα χρυσά αυγά της. καταλήγεις με ένα ακατάστατο πάτωμα και χωρίς γέλια. Maybeσως όμως υπάρχει κάποιο σημείο να αναρωτιέται τι κάνει τις μεσήλικες μητέρες τόσο ατελείωτες πηγές χιούμορ-η μητέρα στο Goodness Gracious Me που θα μαγειρέψει όλα τα εξωτικά φαγητά που λαχταράς στο σπίτι, χωρίς τίποτα, εκτός από μια μικρή μελιτζάνα. Η σαθρή πεταλούδα της Moni Mohsin. το υπο-είδος των desi γονέων στο YouTube, στο οποίο κωμικοί όπως ο Zaid Ali και η Lilly Singh συνηθίζουν να κουρδίζουν ντουμπάτα στο κεφάλι τους, να καλούν μια χαλύβδινη έκφραση και να γίνουν υποηπειρωτικές μητέρες.

αράχνη με μεγάλο λευκό σώμα

Η γενική συναίνεση είναι ότι αυτές οι απεικονίσεις είναι αληθινές: τα άρθρα για τη θεία της Πάμι την αποκαλούν αυθεντική, τυπική, καθημερινή. Ο ίδιος ο Pasricha έχει πει ότι η Pammi Aunty βρίσκεται σε κάθε σπίτι που έχουμε μεγαλώσει.

Αλλά οι συνθήκες της τυπικής ζωής της Pammi Aunty δεν είναι ιδιαίτερα αστείες. Εκφοβίστηκε από τα πεθερικά της (τα σάια της μέτρησαν το πόσο σαπούνι έκανε μπάνιο) και τώρα εκφοβίζει τη δική της νύφη (νύφη) με χαρά που θηλάζει-αν και το μόνο φταίξιμο του φτωχού κοριτσιού φαίνεται να είναι αυτό παντρεύτηκε τον πολύτιμο Timmy της Pammi Aunty, απέκτησε MBA και μια φορά - μία! -έκανε μια αποτυχημένη απόπειρα για τζαάντουνα στη θεία Πάμμι στο τοπικό μαντίρ Σάνι, ενώ η θεία Πάμι σχεδίαζε με τον Χανουμάντζι της διπλανής πόρτας. Περιφρονεί την πεθερά της κόρης της Sweety, ωστόσο, και διατηρεί μια καυστική περιφρόνηση για τα τζετ και τα ντεόν, και μια κυνική δυσπιστία προς τον ντεβράνι και τον τζετάνι.

5 φυτά που ζουν στην έρημο

Όπως και η Butterfly, συνδυάζει την άγρια ​​και προστατευτική νησιωτικότητα με μια αόριστη κατανόηση των παγκόσμιων υποθέσεων: οι ειδήσεις δεν έχουν κανένα νόημα αν δεν έχουν άμεση, προσωπική απήχηση (το Brexit θα στείλει όλα τα αγόρια του πίσω στο Model Town · τα Donald Trump και Sweety's έχουν την τάση να παραπονιέστε ατελείωτα και θα επωφεληθείτε από ένα κομμάτι ηρεμιστικής γιόγκα).

Εάν αυτό είναι τυπικό, είναι επίσης λίγο λυπηρό. και αν ακούγομαι άσκοπα ίκτερος, κρατήστε ένα άφθονο ποτό στο πλάι σας όταν διαβάζετε τη φράση του Ραφαέλ Μπομπ-Ουάκσμπεργκ για την πιο γνωστή γαλανομάτη μητέρα όλων των εποχών, τη Μάργτζ Σίμπσον. Η Marge έχει φίλους; αρχίζει, πριν φανταστεί για τη Μαρτζ μια συναισθηματική ερημιά ανείπωτης μοναξιάς και απόγνωσης.

Λαμβάνοντας υπόψη την ιλιγγιώδη τροχιά της Pammi Aunty με τους ναούς και τα γατάκια, τους γάμους και τις κηδείες, τις ατελείωτες συνομιλίες της με τη Sarla behenji - ίσως ο καλύτερος ακροατής στο διαδίκτυο - είναι δύσκολο να τη φανταστούμε μοναχική. Αλλά μέσω του στροβιλισμού τρέχει ένα υπόγειο άγχος και μια ευγένεια, όπως, για παράδειγμα, στην καταστροφή της ημέρας της φιλίας, όταν η Sarla behenji προσκαλείται σε τέσσερις τελετές γάμου και η Pammi Aunty μόνο σε δύο (Saari salaavan mere kolon, te public nu card μουρμουρίζει, προτού δηλώσει, Jaayegi meri jooti!-Έλα σε μένα για συμβουλές και μετά κάλεσε όλο το riff-raff!). Ο Sweety ζει στην Αμερική και ο Timmy κάνει μόνο μία εμφάνιση, μοιάζοντας να ήθελε να ήταν αλλού. Ο άντρας της είναι πάντα.

Όταν άρχισα να παρακολουθώ τα βίντεο του Πάσρικα, αναρωτήθηκα γιατί δεν έκανε το θείο του Πάμι. Με εκνεύρισε λίγο, ακόμη και ένας άντρας που έπαιζε μια στερεότυπα κουτσομπολίστικη, μικρόψυχη νοικοκυρά για γέλια. Τώρα όμως το σκέφτομαι, η Πάμι θεία και οι όμοιοί της έχουν βάθη, κωμικά και τραγικά, που κανένας θείος Πάμι δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει. Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει μόνο τόσο χιούμορ που μπορείς να ξεφύγεις από μια μονολεκτική αποτρίχωση με κερί στις ειδήσεις της τηλεόρασης. για μια άλλη, οι μεγαλύτερες γυναίκες, μητέρες και γιαγιάδες, συνδυάζουν μέσα τους ένα περίεργο μείγμα κόκκων και ευπάθειας που μετατρέπεται σε δραματικό χρυσό.

είδη δέντρων κερασιάς

Η σκηνή που η θεία μου θεώρησε για εμάς, για παράδειγμα, ξεκινά με δυνατά ουρλιαχτά που τρομάζουν την Πάμι θεία ξύπνια μέσα στα βράδια. Βγαίνει βιαστικά, για να βρει το ανόητο μεσημέρι της με δάκρυα γιατί η Γερμανία έχασε το Euro Cup. Η Γερμανία μπορεί να έχασε, λέει η Pammi Aunty, ασυγκίνητη, αλλά η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή, έτσι δεν είναι; Σε κάθε περίπτωση, αναστενάζει στον Sarla behenji, το κορίτσι το κάνει μόνο για επίδειξη, δεν ξέρει καν πόσοι φύλακες και μπόουλερ υπάρχουν σε ένα παιχνίδι!

Το αστείο, μεταξύ άλλων, είναι ότι η Pammi Aunty πιστεύει ότι τα ποδόσφαιρα κλωτσούνται μέσα από wickets, τα οποία μπορεί να είναι ένα τέντωμα, αλλά είναι επίσης το τρίψιμο. Το ότι οι παλιές μητέρες δεν γνωρίζουν βασικά πράγματα - το Facebook, η σύγχρονη αγάπη, η αργκό - είναι ένα αστείο τόσο παλιό όσο οι οικογένειες. Αλλά από κάτω παίζει μια βαθύτερη χορδή: ξέρουν πράγματα. ξέρουν τι είναι μια υπερβολική αντίδραση, ξέρουν πότε επιδεικνύεται κάποιος, ξέρουν, όπως θα συνειδητοποιήσετε πολύ μετά το γεγονός, ποιος από τους σύγχρονους εραστές σας δεν σας αγάπησε ποτέ.

Μόνο οι πολύ νέοι θα γελούσαν με την θεία της Πάμμι, μόνο οι σχετικά ξεπερασμένοι μπορούν να γελάσουν μαζί της. Για εμάς τους άλλους, γελάμε όταν μας χτυπάει - τυπικό, αυθεντικό, καθημερινό - ύφανση γνώσης και αθωότητας. Και έτσι, ίσως, γελάμε λίγο με τον εαυτό μας, γιατί νομίζουμε ότι ξέρουμε καλύτερα, όταν, στην πραγματικότητα, το αστείο μας αφορά.

Η Parvati Sharma είναι η συγγραφέας του Dead Camel and Other Tales of Love, Close to Home και πιο πρόσφατα, The Story of Babur.