Πώς το ‘Friends’ βοηθά τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να μάθουν αγγλικά

Δεκαεπτά χρόνια μετά το τελευταίο επεισόδιο Φίλοι, μαθητές και εκπαιδευτικοί λένε ότι η παράσταση, που εξακολουθεί να εμφανίζεται ευρέως σε κοινοπραξία σε όλο τον κόσμο, λειτουργεί καλά ως μαθησιακός πόρος.

Οι φίλοι μπορεί να παρέμειναν ως διδακτικό εργαλείο εν μέρει επειδή το διαδίκτυο το έκανε προσβάσιμο σε νέες γενιές θαυμαστών.

Γράφτηκε από τον Mike Ives

Σωστό ή ψέμα: Στην τηλεοπτική εκπομπή Friends, η Monica Geller ήταν καλεσμένη στο γάμο της Rachel Green.

Η ερώτηση είναι μέρος ενός μαθήματος αγγλικών για διεθνείς φοιτητές στο Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια, που βασίζεται εξ ολοκλήρου στο πιλοτικό επεισόδιο της παράστασης. Σχεδιάστηκε από την Elif Konus, μια δασκάλα από την Τουρκία που κάποτε παρακολούθησε τους φίλους της για να βελτιώσει τα δικά της αγγλικά.

Η τάξη και οι τηλεοπτικές συνήθειες του δασκάλου, απεικονίζουν ένα διεθνές φαινόμενο που εμφανίστηκε στη δεκαετία του 1990 και έχει διαρκέσει από γενιά σε γενιά: Οι νέοι που δεν είναι γηγενείς αγγλόφωνοι φαίνεται να απολαμβάνουν να μαθαίνουν τη γλώσσα με τη βοήθεια της επιτυχημένης κωμωδίας.

Δεκαεπτά χρόνια μετά το τελευταίο επεισόδιο Φίλοι, μαθητές και εκπαιδευτικοί λένε ότι η παράσταση, που εξακολουθεί να εμφανίζεται ευρέως σε κοινοπραξία σε όλο τον κόσμο, λειτουργεί καλά ως μαθησιακός πόρος. Τα τζιν του μπαμπά και τα ασύρματα τηλέφωνα μπορεί να φαίνονται παλιά, αλλά οι ανατροπές της πλοκής - ερωτεύονται, ξεκινούν καριέρα και άλλες σημαντικές στιγμές στη ζωή ενός νεαρού ατόμου - εξακολουθούν να σχετίζονται.

Είναι πραγματικά διασκεδαστικό σε σύγκριση με άλλες κωμωδίες και αντιμετωπίζει καθολικά ζητήματα, είπε η 29χρονη Konus τηλεφωνικά από το σπίτι της στο Monterey της Καλιφόρνια. Τα θέματα, αν με ρωτάτε, μιλήστε σε όλους.

Με την πάροδο των ετών, αρκετοί διάσημοι διάσημοι είπαν ότι έμαθαν αγγλικά από τους Friends. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τον Γιούργκεν Κλοπ, τον Γερμανό προπονητή ποδοσφαίρου που ηγείται της Λίβερπουλ στην Αγγλική Πρέμιερ Λιγκ. ένας αριθμός παικτών μπέιζμπολ της Major League των οποίων η πρώτη γλώσσα είναι τα ισπανικά. και η Kim Nam-joon, ηγέτης της νοτιοκορεατικής ποπ ομάδας BTS.

Νόμιζα ότι ήμουν σαν ένα θύμα εκείνη την εποχή, αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι ο τυχερός, χάρη στη μητέρα μου, η Kim, που παίζει με το καλλιτεχνικό όνομα RM, είπε στην τηλεοπτική παρουσιάστρια Ellen DeGeneres το 2017. Αγόρασε όλα οι εποχές.

Το επεισόδιο επανένωσης των φίλων που έκανε πρεμιέρα την Πέμπτη στο HBO Max περιελάμβανε ένα καμέο από τα μέλη του BTS και σκηνές από την παράσταση που είχαν μεταφραστεί στα γαλλικά, τα ιαπωνικά και τα ισπανικά. Οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο, από τη Γκάνα μέχρι το Μεξικό, θυμήθηκαν επίσης πώς το σόου τους βοήθησε να αντιμετωπίσουν προσωπικά διλήμματα ή τραγωδίες.

Η μέτρηση της δημοτικότητας των Φίλων ως διδακτικού πόρου είναι μια ανακριβής επιστήμη επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι την παρακολουθούν έξω από τις επίσημες αίθουσες διδασκαλίας. Όμως, οι εκπαιδευτικοί, οι ακαδημαϊκές μελέτες και τα δεδομένα προβολής σελίδας υποδηλώνουν ότι η παράσταση εξακολουθεί να έχει μεγάλη απήχηση στους μαθητές της αγγλικής γλώσσας.

Η Elif-Konus, μια δασκάλα από την Τουρκία που κάποτε έβλεπε πολύ φίλους για να βελτιώσει τα δικά της αγγλικά και τώρα ενσωματώνει την παράσταση στα δικά της μαθήματα EFL. (Φωτογραφία: Nic Coury/The New York Times)

Είμαι στο YouTube για 13 χρόνια και δεν δημοσιεύω περιεχόμενο «Φίλοι» όλη την ώρα, δήλωσε η Ρέιτσελ Σμιθ, ιδρύτρια του ιστότοπου μάθησης Rachel’s English, με έδρα τη Φιλαδέλφεια. Αλλά σίγουρα δεν έχω νιώσει ποτέ ότι έχει περάσει η ώρα.

Σε ένα προφανές σημάδι αυτού, τα βίντεο μάθησης με βάση τους Φίλους που δημοσίευσε ο Smith το 2019 έλαβαν σημαντικά περισσότερες προβολές ανά ημέρα κατά μέσο όρο-839-από εκείνα με άλλες εκπομπές ή ταινίες, είπε. Μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι πιο δημοφιλείς αγορές για τα βίντεό της στο σύνολό της είναι το Βιετνάμ, η Ινδία, η Βραζιλία, η Ιαπωνία, οι Φιλιππίνες και η Νότια Κορέα.

Άλλες σημαντικές αμερικανικές τηλεοπτικές εκπομπές μπορούν να εξυπηρετήσουν παρόμοια λειτουργία μάθησης, είπε ο Smith, αλλά τείνουν να είναι πολύ ιδιαίτερες για μη εγγενείς αγγλόφωνους. Το χιούμορ στο Σάινφελντ είναι λίγο πολύ πικρό και ειδικό για τη Νέα Υόρκη, για παράδειγμα, ενώ η Θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης θα μπορούσε να θεωρηθεί υπερβολικά επιστημονική.

Άλλες παραστάσεις λειτουργούν, είπε. Οι «Φίλοι» φαίνεται να έχουν το μαγικό κάτι που είναι ακόμα πιο ελκυστικό.

Οι οπαδοί και οι εκπαιδευτικοί σε τρεις ηπείρους επαναλαμβάνουν το συναίσθημα, λέγοντας ότι οι Φίλοι είναι ένα σχεδόν τέλειο αμάλγαμα ευκολονόητων αγγλικών και σεναρίων πραγματικής ζωής που αισθάνονται οικεία ακόμη και σε ανθρώπους που ζουν κόσμους μακριά από το West Village του Μανχάταν.

Η Kim Sook-han, 45 ετών, γνωστή στη Νότια Κορέα για τα βίντεό της στο YouTube σχετικά με τη διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας, είπε ότι η εκπομπή την βοήθησε να κατανοήσει τα βασικά του αμερικανικού πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων των γιορτών που γιορτάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και πώς αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι εκεί με συγκρούσεις μεταξύ φίλων και μελών της οικογένειας.

Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας είναι η Μόνικα γιατί πιστεύω ότι έχουμε παρόμοιες προσωπικότητες, πρόσθεσε. Είναι πολύ σχολαστική και καθαρή και επιμένει πάντα να χρησιμοποιεί ένα σουβέρ γιατί μισεί όταν ένα φλιτζάνι αφήνει λεκέδες νερού σε ένα τραπέζι.

Μερικοί θαυμαστές είπαν ότι μπορούσαν να προσδιορίσουν με ακρίβεια πότε και πού είδαν τους Φίλους για πρώτη φορά.

Η Konus δίδασκε αγγλικά σε μια στρατιωτική ακαδημία στην Άγκυρα της Τουρκίας, πριν από έξι χρόνια, όταν παρατήρησε ότι η συγκάτοικος της συνέχιζε να γελάει ενώ παρακολουθούσε τους Φίλους σε ένα φορητό υπολογιστή. Η Konus άρχισε να παρακολουθεί ασταμάτητα, είπε, και έμαθε πολύ περισσότερα για τα Αγγλικά από ό, τι είχε στα μαθήματα γραμματικής.

Η Τζέιμι Οουγιάνγκ, 30 ετών, ανακάλυψε την παράσταση κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους λυκείου στη νότια-κεντρική Κίνα, όταν αγόρασε ένα κιβώτιο στη γενέτειρά της, την Τσανγκσά, για περίπου 15 δολάρια. Είχε κολλήσει από το πρώτο επεισόδιο, στο οποίο η Ρέιτσελ, την οποία υποδύεται η Τζένιφερ Άνιστον, συναντά τους άλλους χαρακτήρες με ένα νυφικό αφού εγκατέλειψε τον γαμπρό της στο βωμό.

Η Οουγιάνγκ, η οποία παρακολούθησε κολέγιο στο Οχάιο και τώρα εργάζεται ως παραγωγός ταινιών στο Πεκίνο, είπε ότι οι φίλοι της έδωσαν την εμπιστοσύνη να κάνει μικρές συζητήσεις με Αμερικανούς. Wasταν παρήγορο, πρόσθεσε, να βλέπεις τη Ρέιτσελ να κάνει γραμματικά λάθη στο βιογραφικό της.

Αλλά και η Ρέιτσελ μεγάλωσε πολύ: Έκανε καλά στη δουλειά της και βρήκε τον δικό της δρόμο, είπε η Οουγιάνγκ. Με τον καιρό, παρατήρησα ότι οι άνθρωποι σταμάτησαν να την πειράζουν για τη γραμματική της. Έδωσα μεγάλη προσοχή σε αυτό.

Οι φίλοι μπορεί να παρέμειναν ως διδακτικό εργαλείο εν μέρει επειδή το διαδίκτυο το έκανε προσβάσιμο σε νέες γενιές θαυμαστών. Το YouTube, ειδικά, επιτρέπει σε μη εγγενή ηχεία να παρακολουθούν κλιπ χωρίς να χρειάζεται, για παράδειγμα, να αγοράζουν πειρατικά DVD κάτω από μια γέφυρα, όπως έκανε ο Ouyang στην Κίνα πριν από 12 χρόνια.

Ένας άλλος λόγος, δήλωσε η gengela Larrea Espinar, καθηγήτρια στο τμήμα Αγγλικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Κόρδοβα στην Ισπανία, είναι ότι οι άνθρωποι που διδάσκουν ξένες γλώσσες έχουν αλλάξει σταδιακά τις τελευταίες δύο δεκαετίες από μια επικοινωνιακή προσέγγιση που δίνει έμφαση στη γραμματική σε μια που ενθαρρύνει διαπολιτισμική κατανόηση και προβληματισμός.

Η κουλτούρα είναι ένα δύσκολο πράγμα για διδασκαλία και αν βασίζεστε σε σχολικά βιβλία, αυτό που παίρνετε είναι στερεότυπα, είπε.

Για να αποφύγει την παγίδα των σχολικών βιβλίων, ο Konus, ο καθηγητής Αγγλικών στην Καλιφόρνια, κατασκεύασε σχέδια μαθημάτων γύρω από το πιλοτικό επεισόδιο του sitcom 1994. Εκτός από την ερώτηση σχετικά με το αν η Monica, την οποία υποδύεται η Courteney Cox, ήταν καλεσμένη στο γάμο της Rachel (απάντηση: false), υπάρχουν ασκήσεις που ζητούν από τους μαθητές να αναλύσουν σκηνές, ιδιώματα και κίνητρα χαρακτήρων.

Γιατί, για παράδειγμα, η Ρέιτσελ εισπνέει σε μια χάρτινη σακούλα; Και τι εννοεί η Μόνικα όταν λέει στον Joey Tribbiani, τον οποίο υποδύεται ο Matt LeBlanc, να σταματήσει να χτυπά τη φίλη της; (Απαντήσεις: Φοβάται την απόφασή της να ζήσει μόνη της και, να προσπαθήσει να ξεκινήσει μια συζήτηση με κάποιον που σας ενδιαφέρει.)

Η Konus είπε ότι οι μαθητές της-που προέρχονται από τη Βραζιλία, την Κίνα, την Κολομβία, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και την Τουρκία-γενικά αρέσουν στα μαθήματα των φίλων και καταλήγουν να βλέπουν την παράσταση μόνοι τους. Περνούν επίσης γραμμές από αυτό στη συζήτηση, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής του Joey How you doin; χαιρετώντας και μιμηθείτε τον καταθλιπτικό τρόπο με τον οποίο ο χαρακτήρας του David Schwimmer, Ross Geller, λέει Hi.

Μετά από ένα μάθημα, ένας Τούρκος μαθητής παρατήρησε ότι τα αγγλικά της δασκάλας της ακούγονταν όχι πολύ μητρικά, αλλά ούτε και τουρκικά. Η Konus είπε ότι πήρε το σχόλιο ως υψηλό έπαινο.

Πώς, ρώτησε ο φοιτητής, πώς θα μπορούσε κανείς να ελπίζει να φτάσει στο ίδιο επίπεδο αγγλικής επάρκειας;

Απλώς παρακολουθήστε το «Friends» και προσπαθήστε να μιμηθείτε τους χαρακτήρες, της είπε ο Konus. Θα φτάσεις εκεί.

πώς να φυτέψετε μαϊμού γρασίδι