A Fine Balance: Vijay Nambisan

Ένας από τους ωραιότερους και πιο υποτιμημένους ποιητές της γενιάς του, ο Vijay Nambisan, που έφυγε χθες από τη ζωή, ήταν ιδιαίτερα άνετα στον κόσμο των λέξεων του.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Μετά από πολλά Οι μακριές ράγες θα ξαπλώσουν στην απόσταση/όπου θα έρθει το αύριο πριν το μάθω διαβάστε το Madras Central , το ποίημα που κέρδισε τον Vijay Nambisan στον Διαγωνισμό Ποίησης All India που διοργανώθηκε από την India Poetry Society και το British Council, το 1990.

Στη Βομβάη στα τέλη της δεκαετίας του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90, η δημιουργικότητα άνθισε καθώς ποιητές διαφορετικών γενεών — Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar και Ranjit Hoskote — ενώθηκαν για να μοιραστούν, να καθοδηγήσουν και ασχολούνται ο ένας με τη δουλειά του άλλου. Από τη γενιά του, ο Nambisan, απόφοιτος του IIT Madras, ήταν ο πρώτος που κέρδισε το βραβείο. Αυτή ήταν η γενιά που άρχιζε να εκδίδει και διαβάζαμε όλοι στα ίδια μέρη — σε μπαρ, καφετέριες, σπίτια ανθρώπων. Στην εποχή μας, αυτοί οι διαγωνισμοί έθεσαν ένα σημείο αναφοράς, λέει ο ποιητής και κριτικός Hoskote.

Αναφέρεται από πολλούς ως ο καλύτερος ποιητής της γενιάς του στην Ινδία, ο Ναμπισάν πέθανε την Πέμπτη. Ήταν 54. Συνέγραψε το Gemini (Penguin, 1992) με τους Jeet Thayil και Dom Moraes που αποτελεί ξεχωριστό ορόσημο στις εκδόσεις στην Ινδία. Ήταν η πρώτη φορά που συναντήσαμε τις αποχρώσεις της ινδικής ποίησης στα αγγλικά, λέει η Karthika VK, εκδότης, Westland.

Η ποίηση του Nambisan εξυπηρέτησε έντονες παρατηρήσεις για την πολιτική - τόσο εσωτερική όσο και εξωτερική - με ευγενικό πνεύμα, συχνά στραμμένο στον εαυτό του. Υπαινικτικό αλλά αιχμηρό, στοχαστικό, αλλά ποτέ δακρύβρεχτο, η ποίησή του πειραματίστηκε τόσο με τον τόνο όσο και με τη διάθεση. Ως ποιητής έγραψε αυτό που ένιωθε. Το ακλόνητο βλέμμα του στα γεγονότα γύρω του αποκαλύφθηκε ως ανησυχητικά συναισθήματα που έτρεχαν γύρω του, αλλά διατήρησε μια βαθιά αίσθηση συμπόνιας, λέει η συγγραφέας Anita Nair, η οποία του είχε ζητήσει να συνεισφέρει στην ανθολογία, Where The Rain is Born: Writings About Kerala (Penguin, 2003).

Εκτός από μια μεγάλη ποικιλία ποίησης, ο Ναμπισάν έγραψε και σε πεζογραφία. Δίνοντας έμφαση στην οικονομία της γλώσσας στο Language As An Ethic (Penguin, 2003), απηύθυνε έκκληση στους συγγραφείς και τους αναγνώστες να σταματήσουν τον ευτελισμό της. Για το Bihar is in the Eyes of the Beholder (Viking, 2000), το θεμελιώδες έργο του, ο ιστορικός Ramachandra Guha λέει, Το βιβλίο ασχολήθηκε με το σύστημα των καστών με έναν πολύ στοργικό και χιουμοριστικό τρόπο. Όταν έγραφε τα δοκίμιά του, ήταν σαν τον μέντορά του Dom Moraes.

Ο Nambisan μετέφρασε επίσης λατρευτική ποίηση στο Puntanam and Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Ήμασταν γοητευμένοι από τη δύναμη της διγλωσσίας του, το πώς καταλάβαινε τον κόσμο της λογοτεχνίας των Μαλαγιαλάμ καθώς και αυτόν των αγγλικών, λέει η Karthika VK.

Ένα έντονα ιδιωτικό πρόσωπο, ο Nambisan σπάνια εμφανίστηκε σε δημόσιες συγκεντρώσεις. Δημοσίευσε την τελευταία του ποιητική επιλογή με τίτλο First Infinities (Poetrywala, 2015). Το βιβλίο κουβαλά σχεδόν τρεις δεκαετίες της ποίησής του. Βαθιά στοχαστικό, το βιβλίο μαρτυρεί τη συνεχή ενασχόλησή του με την πολιτική και τη μάχη με τον εαυτό του, όπως το λέει ο Nair.

(Με εισαγωγές από Pallavi Chattopadhyay)