Το όνομά της είναι Katharina Minola, / Renown’d στην Πάντοβα για τη γλώσσα που την μαλώνει. Έτσι παρουσιάζει ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ την ηρωίδα του The Taming of the Shrew, ένα έργο που έχει διχάσει τους κριτικούς για τις ιδέες του για την πατριαρχία και τη μισογυνία. Όταν η θεατρική σκηνοθέτις Sohaila Kapur διασκεύασε το έργο, με τίτλο Albeli Naari, για το Three Arts Club, μια θεατρική ομάδα πριν την ανεξαρτησία στο Δελχί, ένα από τα πρώτα πράγματα που είπε στον ηθοποιό που έπαιζε την Katherine Minola ήταν: Είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα. Γιατί είναι τόσο θυμωμένη; Γιατί είναι σαν χάλια; Γιατί, ακόμη και τώρα στην Ινδία, όταν μια γυναίκα δεν παίρνει το δρόμο της, δεν της επιτρέπεται να εκφράσει την οργή και την απογοήτευση που νιώθει. Φανταστείτε, ο γαμπρός της έρχεται στο γάμο ντυμένος ως κλόουν και ο πατέρας της λέει, ‘καμ σε καμ, που αάι χαι’, λέει ο Καπούρ. Ο θυμός αναμειγνύεται με πάθος όταν ο Καπούρ μιλάει για το έργο και οι παλιές αναμνήσεις ξεπροβάλλουν.
Αποσπάσματα από μια συνέντευξη:
Γιατί η εξημέρωση του έξυπνου;
Είναι τόσο πολιτικά λανθασμένο που με αμφισβήτησε. Αποφασίσαμε να φανταστούμε τι σημαίνει να έχεις έναν άντρα να προσπαθεί να υποτάξει τη σύζυγό του στη σημερινή εποχή του ενεργού φεμινισμού. Αυτό που βρήκα ήταν ότι το έργο εξακολουθεί να έχει απήχηση στη σημερινή Ινδία. Στο έργο, ο πατέρας βιάζεται να παντρευτεί την υπερβολικά θυγατέρα του. Στη Βρετανία του 17ου αιώνα, όταν περάσετε τα 30, ξεπερνάτε την ηλικία του γάμου. Το μεγαλύτερο επίτευγμα μιας γυναίκας ήταν να αποκτήσει έναν καλό σύζυγο, έτσι ώστε οι οικογένειες των κοριτσιών ήταν πρόθυμες να προσφέρουν μια καλή προίκα για να αποκτήσουν έναν καλό άντρα - όπως και η σημερινή Ινδία. Οι νόμοι έχουν θεσπιστεί από το δικαστήριο, αλλά, εάν δεν υπάρξει κοινωνική αλλαγή, οι άνθρωποι δεν πρόκειται να τους ακολουθήσουν και ποιος θα τους αναφέρει; Τι είναι η δολοφονία τιμής; Όλα έχουν να κάνουν με την υποταγή των γυναικών. Είπα στους ηθοποιούς μου ότι μην εκπλαγείτε εάν, μετά την πατριαρχική ομιλία του Petruchio (ο άντρας πρωταγωνιστής του έργου), έχετε μερικά χειροκροτήματα στην αίθουσα.
Γιατί τοποθετήσατε το έργο στο Δελχί;
Το τοποθετήσαμε στο Δελχί και τη Χαρυάνα. Το Δελχί είναι μια πόλη μεταναστών και παίρνουμε τα χρώματα και τις αποχρώσεις ανθρώπων από διάφορες περιοχές που έρχονται να αναζητήσουν δουλειά. Οι γλώσσες στο έργο είναι τα Χίντι, τα Ουρντού, η Χαριαβίνι, η Μπουντελχάντι, ένα μείγμα από Μποτζουπούρι και Μαϊτίλι και ένα σπασμένο Πουντζάμπι, ακριβώς αυτό που θα ακούγατε σε αυτήν την περιοχή.
Αντιμετωπίσατε ποτέ την πατριαρχία, δεδομένου ότι η ελίτ καταγωγή σας παρείχε κάποια μόνωση;
Iθελα να γίνω ηθοποιός όταν ήμουν νέος. Είχα την εμφάνιση, το ταλέντο και τις προσφορές. Μου είπαν πολύ σταθερά από την οικογένειά μου ότι τα αγόρια μπορούσαν να το κάνουν - ο αδερφός μου, Σεχάρ Καπούρ, το πήγε πολύ καλά. Η ίδια οικογένεια (συμπεριλαμβανομένου του αδελφού) έβαλε τα πόδια της όταν πήρα μια προσφορά, αν και η ταινία ήταν μεγάλη και πρωταγωνιστούσε ο Rajesh Khanna. Πού ήταν η δικαιοσύνη; Φυσικά, αισθάνομαι την οικογένειά μου γιατί φοβόντουσαν τον καναπέ και με προστάτευαν. Κάποιος θα προσπαθούσε να με κοιμήσει, κάτι που ήταν αδιανόητο για μένα, γιατί εκείνες τις μέρες τα «καλά κορίτσια» ήταν πολύ δύσκολο να διατηρήσουν την παρθενιά τους για τους συζύγους τους. Είναι ένα ogre, αυτός ο καναπές χύτευσης.
Τα κορίτσια λένε να υπερασπιστούν την τιμή της οικογένειας. Σας συνέβη αυτό όταν θέλατε να γίνετε μέλος του Bollywood;
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός στον πρόεδρο της Ινδίας και σχεδόν σε όλο το προσωπικό της πρεσβείας στο Δελχί. Ο θείος μου, MN Kapur, ήταν ένας από τους κορυφαίους εκπαιδευτικούς της χώρας. Από την πλευρά της μητέρας μου, έχω συγγένεια με τους Anands —Dev, Chetan και Vijay - που κυβερνούσαν το Bollywood. Φανταστείτε την καταπίεσή μου. Έπρεπε να το παλέψω για να πω ναι. Δεν είχα κουράγιο. Είναι τόσο τυπικό για ένα Ινδιάνο κορίτσι να του λένε: «Apni family ke izzat ka tumhe koi khayal nahi hai;» Και τότε, ανακάλυψα ότι η μητέρα μου ήθελε να είναι δημοσιογράφος όταν ήταν μικρή, αλλά σταμάτησε επειδή «BA ke baad, shadi karni hai '.
Έτσι, έγινες δημοσιογράφος.
Η μητέρα μου με ενθάρρυνε. Wantedθελα να κάνω αναφορές εγκλημάτων, αλλά τελικά μου είπαν να πάω σε ένα τμήμα τρόπου ζωής. Το επιχείρημα που δόθηκε ήταν ότι δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη για την ασφάλειά σας. Αυτό έχει διαμορφώσει τη σκέψη μου. Μια γυναίκα φίλη ήθελε να κάνει ρεπορτάζ για τον αθλητισμό αλλά τον έσπρωξαν σε ταινίες. Πόσες φορές έκλαψα και έσφιξα τα δόντια μου. Το μόνο που με κράτησε ήταν το θέατρο. Συνέχισα την υποκριτική, αν και δεν σκηνοθέτησα. Μπήκα στο IPTA Bombay και δούλεψα με αξιόπιστους παίκτες όπως ο MS Sathyu και η Shabana Azmi.
Πώς τα έχεις συγκεντρώσει όλα αυτά στο έργο;
Νιώθω ότι τα μηνύματα περνούν καλύτερα με χιούμορ. Δεν θέλω η Κάθριν να είναι φιλότιμο. Θα κάνω τους ανθρώπους να γελούν χωρίς να απελευθερώνονται ή ίσως να συνειδητοποιούν ότι αυτές είναι οι δικές τους ανοησίες. Έτσι αντιμετωπίζουν τις κόρες και τις αδερφές τους. Στο τέλος θα υπάρχει μια μικρή οπτική ένδειξη, μέσα από την οποία θέλω το κοινό να σκεφτεί: ‘Έχει όντως εξημερωθεί’;
αράχνες που μοιάζουν με αράχνες λύκου
Το έργο θα ανέβει σήμερα στο Shri Ram Center, Δελχί, στις 6.30 μ.μ