Σε σενάριο Deepali Pant Joshi
Αυτό είναι ένα απίστευτα όμορφο βιβλίο, μια ιστορία του θριάμβου του ανθρώπινου πνεύματος που υπερβαίνει τον χρόνο και τον χώρο. Το διάβασμά του είναι μια συναρπαστική εμπειρία. Ένα έντονο παραμύθι για τη ζωή των μεταναστών σε μια απάνθρωπη πόλη, το βιβλίο διαδραματίζεται με φόντο τη νέα Κίνα που επικεντρώνεται στη βιομηχανία και την παραγωγή. Πρόκειται για ένα παραμύθι τόσο απλά και πικρά που λέγεται ότι καθώς μοιράζεστε τους αγώνες, τις χαρές και τις λύπες του πρωταγωνιστή Happy Liu και του φίλου του Wu Fu, νιώθετε ενσυναίσθητα τον πόνο της φτώχειας, της χαμηλής κατάστασης, της μοναξιάς και των διακρίσεων - μοιάζαμε περισσότερο σκαθάρια κοπριάς από ανθρώπους.
Το βιβλίο ξεκινά με τον Χάπι να προσπαθεί να διαπραγματευτεί την τιμή ενός κόκορα που θα επιτρέψει στο πνεύμα του φίλου του να πετάξει πίσω στο χωριό. Αυτό προσελκύει την προσοχή ενός αστυνομικού ο οποίος ανακαλύπτει ότι ανίκανος να αντέξει οικονομικά την κατάλληλη κηδεία, ο Χάπι προσπαθεί να μεταφέρει το σώμα του φίλου του σε ένα τρένο πίσω στο χωριό καταγωγής του. Αυτό που ακολουθεί είναι μια ανελέητη, συχνά ξεκαρδιστική, και όμως συνεχώς συγκινητική αφήγηση για το πώς η Χάου Λίου από το «Freshwind Township» στη γεωργική περιοχή Σαγκζού της Κίνας γίνεται «ευτυχισμένος» Λιού του Σιάν, ένας αυτοαποκαλούμενος άντρας της πόλης. Ο Wu Fu, ο αφοσιωμένος φίλος του, είναι αγροτικός και αρνείται να αλλάξει. Χλεύασαν τα ντους μου, λέει ο Happy. Συνεχίστε, δείτε αν μπορείτε να ξεπλύνετε το δέρμα του αγρότη σας. Ο ευτυχισμένος Λιού αποφασίζει: Υπάρχει πάντα μία φάλαινα σε ένα κοπάδι ψαριών και ένας φοίνικας σε ένα κοπάδι πουλιών. Για εκείνον, οι δρόμοι γίνονται ποτάμια και ζουν ό, τι φτιάχνεις από αυτό. Εξηγεί τη φιλοσοφία της ζωής του: Αλλάξτε ό, τι μπορείτε να αλλάξετε, προσαρμοστείτε σε αυτό που δεν μπορείτε να αλλάξετε, ανεχτείτε αυτό που δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε και αφήστε αυτό που δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε.
Το βιβλίο είναι μια ωραία αφήγηση της εμπειρίας των μεταναστών, γραμμένη σε καθομιλουμένο ύφος που ταιριάζει στην καθολικά σκόπιμη γλώσσα των δρόμων. Η μετάφραση είναι πάντα ένα δύσκολο έργο, με τον μη εγγενή αναγνώστη να χάνει συχνά τις λεπτότερες αποχρώσεις του παιχνιδιού με λέξεις και λογοπαίγνια, αλλά η Nicky Harman καταφέρνει να διατηρήσει το φυσικό ύφος του Pingwa και τη συχνή ανάμειξη του ρουστίκ ιδιώματος, αντιπαραβάλλοντας την αμερικανική αργκό με επισημοποιήθηκε η βρετανική αγγλική γλώσσα. Είναι μια τεχνική που μπορεί να έτρεξε σε άλλα χέρια, αλλά ο Χάρμαν το κάνει με την πρακτική ευκολία του έμπειρου μεταφραστή. Το αποτέλεσμα είναι τόσο κοντά όσο ο Άγγλος αναγνώστης μπορεί να φτάσει στην αρχική παρουσίαση και πρόθεση του συγγραφέα.
Οι μετανάστες που παρασύρονται από τη μαγεία της εκθαμβωτικής πόλης φεύγουν χωρίς χρήματα, χωρίς δεξιότητες και χωρίς κανέναν με δύναμη και επιρροή για να χαλαρώσουν τον δρόμο τους όταν φτάσουν. Βγάζουν τα προς το ζην παίρνοντας την πιο δύσκολη, βρώμικη και πιο εξαντλητική δουλειά που απαιτεί τη λιγότερη ικανότητα. Βρίσκουν δουλειές ως συλλέκτες σκουπιδιών. Wasμουν έκπληκτος από τις ορδές των ανθρώπων στο χωματερή. Κυνήγησαν τα φορτηγά χωματερές σαν μια αγέλη σκύλων, και μερικά από αυτά μάλιστα θάφτηκαν καθώς τα σκουπίδια ανασηκώθηκαν. Αλλά απλά πήδηξαν ξανά, σκούπισαν τα πρόσωπά τους και έψαξαν τρελά μέσα στα σκουπίδια με τα τσουγκράνα και τα γάντζά τους. Η σκόνη πέταξε παντού και ο αέρας γέμισε με πλαστικές σακούλες κόκκινο λευκό μπλε και μαύρο και τις κραυγές των συλλεκτών.
Ο Γου Φου λέει, Η πόλη ξοδεύει ένα δισεκατομμύριο σε ένα πάρκο, εκατομμύρια σε μια συναυλία σε ένα στάδιο και ακόμη περισσότερα σε αυτή ή εκείνη την έκθεση. Αλλά αν έχουν χρήματα να κάψουν, γιατί ξοδεύουν μόνο στην πόλη; Τα χωριά γίνονται όλο και φτωχότερα και δεν έχουμε δύο σεντς για να τα τρίψουμε μαζί. Θα μεγαλώσει συνεχώς το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών; Είναι αλήθεια ότι αυτοί που κερδίζουν δεν εργάζονται και αυτοί που εργάζονται δεν κερδίζουν ... Θα μείναμε πάντα πίσω. Οι παραλληλισμοί με την αγροτική Ινδία είναι αρκετά εντυπωσιακοί. Η εμπειρία των φτωχών της υπαίθρου όταν έρχεται αντιμέτωπη με ταχεία και ασυμβίβαστη αστικοποίηση φαίνεται να είναι καθολική και καθολικά σπαρακτική. Όμορφα μεταφρασμένη, αυτή είναι μια ιστορία που είναι ταυτόχρονα πικρή και συγκινητική.