Κριτική βιβλίου: Αψηφώντας τον Βρετανό Raj - έναν Γάλλο ήρωα με την τίγρη του

Ο Γάλλος ήρωάς του είναι γενναίος, επιχειρηματικός και ευγενικός ενώ οι Βρετανοί αντίπαλοί του είναι ως επί το πλείστον βάναυσοι, αναποτελεσματικοί ή αλαζόνες και οι Ινδοί, με εξαιρέσεις, αντιστοιχούν στα επικρατούσα στερεότυπα των ευγενών αγρίων.

Το βιβλίο αφορά τα κατορθώματα ενός μοναδικού Γάλλου τυχοδιώκτη, συνοδευόμενου από έναν πρωτοφανή βοηθό, στα μέσα του 19ου αιώνα στη Βρετανική Ινδία, την παραμονή του 1857. (Πηγή: IANS)

Τίτλος: Κάποτε στην Ινδία -Οι θαυμάσιες περιπέτειες του καπετάνιου Κορκόραν
Συγγραφέας: Alfred Assollant (μετάφραση Sam Miller)
Εκδότης: τριαξονικό
Σελίδες: 252
Τιμή: 299 ρούβλια

Το Raj φαίνεται αναπόσπαστο κομμάτι της ιστορίας μας, αλλά δεν ήταν σίγουρο ότι μια άλλη ευρωπαϊκή δύναμη αμφισβητούσε έντονα τη βρετανική επιρροή στην υποήπειρο μεγάλο μέρος του 18ου αιώνα και έφτανε αρκετά κοντά στην αντικατάστασή τους. Αν δεν υπήρχαν λανθασμένοι υπολογισμοί και χαμένες μάχες, θα είχαμε καταλήξει ως το μεγαλύτερο γαλλόφωνο έθνος στον κόσμο. Ποια θα μπορούσε να ήταν η πορεία μας σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο;

Μια μαγευτική αναδρομή σε μια πιθανή δημοκρατική, δημοκρατική άδεια μπορεί να δει αυτό το απόκρυφο κλασικό, που ανακαλύφθηκε και μεταφράστηκε από τον Βρετανό δημοσιογράφο και συγγραφέα Sam Miller, για τα κατορθώματα ενός πιο μοναδικού Γάλλου τυχοδιώκτη, συνοδευόμενου από έναν άνευ προηγουμένου βοηθό, στα μέσα του 19ου έτους. αιώνα Βρετανική Ινδία, την παραμονή του 1857.

Αυτή η περιπέτεια του Άλφρεντ Ασολάντ, ενός ελάχιστα γνωστού Γάλλου συγγραφέα του 19ου αιώνα, ήταν πιο δημοφιλής στην εποχή του και αργότερα (όπως μας λέει ο Μίλερ, οι οπαδοί του 20ού αιώνα περιλάμβαναν τους Γάλλους φιλόσοφους Ζαν Πολ Σαρτρ και τον Ιταλό μαρξιστή Αντόνιο Γκράμσι), μεταφράστηκε στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, εκτός από τα αγγλικά - τους στόχους του, αλλά δεν κατάφερε να τον κάνει διάσημο ή πλούσιο. Είναι ακόμα σε εκτύπωση, αλλά δεν διαβάζεται ούτε είναι γνωστό.

μαύρο ζωύφιο με λευκή ρίγα

Ο Assollant (1827-86) δεν ήταν σε καμία περίπτωση ο μόνος Γάλλος που έγραψε για την Ινδία-πάρτε τον πιο διάσημο σύγχρονο Jules Verne (επίσης γιος δικηγόρου) με το The Steam House (επίσης γνωστό ως The End of Nana Sahab) και έναν αξιοσημείωτο χαρακτήρα , Captain Nemo του Twenty Thousand Leagues Under the Sea, 1871 και άνω, αποκαλύφθηκε ότι ήταν Ινδός - και με μεγάλο μίσος για τους Βρετανούς.

Αυτή η φλέβα ήταν ο Assollant που πρωτοστάτησε στο έργο του το 1867. Ο Γάλλος ήρωάς του είναι γενναίος, επιχειρηματικός και ευγενικός, ενώ οι Βρετανοί αντίπαλοί του είναι ως επί το πλείστον βάναυσοι, βίαιοι, αναποτελεσματικοί ή αλαζόνες και οι Ινδοί, με εξαιρέσεις, αντιστοιχούν στα κυρίαρχα στερεότυπα των ευγενών αγρίων, με έμφαση και στις δύο λέξεις.

Η πλοκή φαίνεται απλή. Στη Λυών, η διάσημη Ακαδημία Επιστημών, κατά τη συνεδρίασή της στα τέλη Σεπτεμβρίου 1856 λέγεται για το θάνατο ενός από τα μέλη της, το οποίο επρόκειτο να φύγει για την Ινδία, για να ψάξει ανάμεσα στα βουνά γνωστά ως Ghats, κοντά στην πηγή του ποταμού Γκονταβάρι για τον Γκουρού Καραμάτα, τα πιο σημαντικά ιερά βιβλία των Ινδουιστών, που κρύφτηκαν από τα ευρωπαϊκά μάτια, αλλά άφησαν ένα σημαντικό ποσό σε όποιον αναλάβει την ημιτελή δουλειά του.

Ένα μέλος της ακαδημίας προτείνει να το ανοίξουν για το κοινό, αλλά μόλις τον Μάιο του επόμενου έτους, βρίσκουν κάποιον που αποδεικνύεται ότι πληροί όλες τις απαιτήσεις.

Το μόνο πράγμα που ο καπετάνιος Corcoran έχει την ανυπόμονη πεντάχρονη Louison να περιμένει στο άλλο δωμάτιο και μερικά έμπειρα μέλη προτείνουν τιμωρία προτού διαπιστώσουν ότι είναι μια τίγρη της Βασιλικής Βεγγάλης-και πεινασμένη. Ακολουθεί Bedlam.

Στη συνέχεια, η σκηνή μετατοπίζεται στην Ινδία, στην αυλή του Χόλκαρ, πρίγκιπα των Μαράθας, στο Μπαγκαβπούρ στη Ναρμάδα, όπου οι Βρετανοί, αισθανόμενοι κάποιο πρόβλημα στον άνεμο, επιδιώκουν να τον αφοπλίσουν και ακόμη και να υπονομεύσουν τον πρωθυπουργό του. σκοπός. Αλλά το να πλεύσει στον ποταμό είναι ο Γάλλος σωτήρας του.

πώς μοιάζει ένα φύλλο δέντρου σημύδας

Μετά από μια μπερδεμένη ανάμειξη εξεγέρσεων, απαγωγές (συμπεριλαμβανομένης της όμορφης και γοητευτικής κόρης του Χόλκαρ, Σίτα), πολιορκίες και μάχες, ο Κόρκοραν βρίσκει τον κυρίαρχο της κατάστασης, καθώς και τον κυβερνήτη του βασιλείου και σύζυγο της πριγκίπισσας. Αλλά τα ριζοσπαστικά μέτρα του για δίκαιη διακυβέρνηση θα πάνε καλά με τους παραδοσιακούς υπηκόους του ή τους ευγενείς που πιστεύουν ότι έχουν καλύτερη αξίωση για εξουσία;

Ο Assollant, ο οποίος ήταν αρκετά ριζοσπαστικός στην πραγματική ζωή (έχασε τη δουλειά του δασκάλου του για τις απόψεις του) κάνει τον ήρωά του ένα σκεύος για τις ιδέες του, αλλά η αποικιοκρατία πληρώνει αυτήν την ελκυστική επιλογή. Ανεξάρτητα από το πόσο ανοιχτοί και ριζοσπαστικοί στο εσωτερικό τους, οι Γάλλοι και οι Βρετανοί δεν ακολούθησαν ποτέ αυτόν τον κανόνα στις περισσότερες αποικίες τους.

Αλλά το υποκείμενο, ορισμένα λάθη στην απεικόνιση της Ινδίας και των εθίμων της, και η μεταβαλλόμενη διάθεση της αφήγησης - από καθαρή φάρσα με την οποία αρχίζει να γίνεται πιο σκοτεινός αργότερα - εκτός από αυτό, το έργο του Assollant δεν είναι μόνο μια χρονολογημένη, λογοτεχνική περιέργεια αλλά μια συναρπαστική ιστορία που πρέπει να απολαύσει. Ο Μίλερ, ο οποίος έκανε μια αξιέπαινη δουλειά εδώ, πρέπει να αναδείξει και τις άλλες περιπέτειες.